Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Сакс Ромер - Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детективная фантастика, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Сакс Ромер Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/33900/saks-romer-zlovechij-doktor-fu-manchi-anglijskij-i.webp)
- Название:Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But, listen: it was because he would not be warned that he met his death. | Но поймите же - он погиб, потому что не хотел слушать предостережений. |
| I could not save him! | Я не могла его спасти! |
| Ah, I am not so bad as that. | Ах, я не такая уж плохая. |
| I will tell you. | Я расскажу вам все. |
| I have taken his notebook and torn out the last pages and burnt them. | Я взяла его записную книжку, вырвала последние страницы и сожгла их. |
| Look! in the grate. | Посмотрите! В камине! |
| The book was too big to steal away. | Книга была слишком большая, чтобы ее можно было потихоньку унести. |
| I came twice and could not find it. | Я приходила дважды и не могла найти ее. |
| There, will you let me go?" | Ну вот, теперь пустите меня? |
| "If you will tell me where and how to seize Dr. Fu-Manchu-yes." | - Если вы скажете мне, где и как схватить доктора Фу Манчи, - тогда да! |
| Her hands dropped and she took a backward step. | Ее руки бессильно упали, она отступила назад. |
| A new terror was to be read in her face. | На ее лице появился ужас. |
| "I dare not! | - Я не смею! |
| I dare not!" | Я не смею! |
| "Then you would-if you dared?" | - А если бы смели, сказали бы? |
| She was watching me intently. | Она пристально смотрела на меня. |
| "Not if YOU would go to find him," she said. | - Нет, если бы именно вы пошли искать его, -сказала она. |
| And, with all that I thought her to be, the stern servant of justice that I would have had myself, I felt the hot blood leap to my cheek at all which the words implied. | И при всем том, что я думал о ней и каким непреклонным слугой справедливости я хотел себя представить в собственных глазах, я почувствовал, как кровь бросилась мне в лицо, когда я услышал эти слова. |
| She grasped my arm. | Она сжала мою руку. |
| "Could you hide me from him if I came to you, and told you all I know?" | - Вы могли бы спрятать меня от него, если бы я пришла к вам и рассказала все, что знаю? |
| "The authorities-" | - Власти... |
| "Ah!" | - Ах! |
| Her expression changed. | - Выражение ее лица изменилось. |
| "They can put me on the rack if they choose, but never one word would I speak-never one little word." | - Они могут отправить меня на дыбу, если захотят, о я никогда не скажу ни слова, ни единого словечка. |
| She threw up her head scornfully. | Она презрительно вскинула голову. |
| Then the proud glance softened again. | Затем ее гордый взгляд опять смягчился: |
| "But I will speak for you." | - Но я скажу вам. |
| Closer she came, and closer, until she could whisper in my ear. | Она подходила все ближе и ближе, пока не зашептала мне на ухо: |
| "Hide me from your police, from HIM, from everybody, and I will no longer be his slave." | - Спрячьте меня от вашей полиции, от него, от всех, и я больше не буду его рабыней. |
| My heart was beating with painful rapidity. | Мое сердце часто забилось. |
| I had not counted on this warring with a woman; moreover, it was harder than I could have dreamt of. | Я не рассчитывал воевать с женщиной, и я не мог себе представить, что это окажется так тяжело. |
| For some time I had been aware that by the charm of her personality and the art of her pleading she had brought me down from my judgment seat-had made it all but impossible for me to give her up to justice. | Какое-то время я сознавал, что очарование ее личности и ее искусные мольбы и доводы опрокинули все мои резоны, сделали почти невозможной сдачу ее полиции. |
| Now, I was disarmed-but in a quandary. | Теперь я был обезоружен, но попал в затруднительное положение. |
| What should I do? | Что я должен делать? |
| What COULD I do? | Что я могу сделать? |
| I turned away from her and walked to the hearth, in which some paper ash lay and yet emitted a faint smell. | Я отвернулся от нее и пошел к камину, где лежал пепел от сгоревших бумаг, еще издававший слабый запах. |
| Not more than ten seconds elapsed, I am confident, from the time that I stepped across the room until I glanced back. | Я уверен, что между моментом, когда я пошел к камину, и мгновением, когда я оглянулся, прошло не более десяти секунд. |
| But she had gone! | Но она исчезла! |
| As I leapt to the door the key turned gently from the outside. | Когда я бросился к двери, с той стороны в замке повернулся ключ. |
| "Ma 'alesh!" came her soft whisper; "but I am afraid to trust you-yet. | - Ма'алеш! - услышал я ее мягкий шепот, - но я боюсь доверять вам - пока. |
| Be comforted, for there is one near who would have killed you had I wished it. | Утешьтесь тем, что рядом ходит человек, который убил бы вас, если бы я этого захотела. |
| Remember, I will come to you whenever you will take me and hide me." | Помните, я приду к вам, когда вы захотите взять меня и спрятать. |
| Light footsteps pattered down the stairs. | По лестнице застучали легкие шаги. |
| I heard a stifled cry from Mrs. Dolan as the mysterious visitor ran past her. | Я услышал сдавленный вскрик миссис Долан, когда таинственная гостья пробежала мимо нее. |
| The front door opened and closed. | Парадная дверь открылась и закрылась вновь. |
| CHAPTER V | ГЛАВА V НОЧНАЯ ТЕМЗА |
| "Shen-Yan's is a dope-shop in one of the burrows off the old Ratcliff Highway," said Inspector Weymouth. | - "У Шень Яна" - наркотический притон, одна из нор в стороне от старой Радклифской дороги, -сказал инспектор Веймаут. |
| "'Singapore Charlie's,' they call it. | - Они зовут его хозяина "Сингапурский Чарли". |
| It's a center for some of the Chinese societies, I believe, but all sorts of opium-smokers use it. | Это место встреч некоторых китайских общин, но туда ходят все курильщики опиума. |
| There have never been any complaints that I know of. | Пока не было никаких жалоб, насколько я знаю. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Сакс Ромер - Ведьмино отродье [английский и русский параллельные тексты]](/books/33237/saks-romer-vedmino-otrode-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зловещий доктор Фу Манчи [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.