Харуки Мураками - 1Q84 (Книга втора)

Коректор: Нели Германова

Художник на корицата: Стефан Касъров

Формат 84×108/32.

Печатни коли 23

ИК „Колибри“, София, 2012

Предпечатна подготовка „Колибри“

Печатница „Симолини“

Японската система за адресиране прилича на българската по това, че се започва от най-голямата географска единица — префектурата (областта), а след това се изреждат градът, градският район, кварталът, махалата и номерът на сградата. Тъй като повечето японски улици нямат име, названието на района, квартала и махалата обикновено се обявяват на указателни табели върху стълбовете на пресечките, а много фирми слагат карта върху рекламните си материали, рекламните кибритчета и визитките на служителите си. — Б.пр.

Нов завет. От Марка Свето Евангелие (14:3–9). — Б.пр.

The Beat Goes On — хит на американския вокален дует Sonny and Cher (1967). — Б.пр.

В разговор онлайн с редактор от сп. „Ню Йоркър“, където въпросният откъс от настоящия роман е публикуван в средата на август 2011 г., Мураками признава: „“Котешкият град" е измислен от мен разказ. Предполагам, че навремето съм прочел някъде нещо подобно, но нямам никакъв конкретен спомен за прочетеното". — Б.пр.

Монументален самурайски роман в 41 тома на Кайдзан Накадзато, написан 1913–1930 г. — Б.пр.

Нагряване на акупунктурните точки. — Б.пр.

Bon или Obon — японски будистки обичай, при който се отдава почит на духовете на предците. Отбелязва се по различно време в различните части на Япония — Б.пр.

The Golden Bough (1890) от шотландския антрополог сър Джеймс Джордж Фрейзър (1854–1941) — класическо проучване, посветено на магията, митологията и религията. — Б.пр.

Георг Филип Телеман (1681–1767) — немски бароков композитор, съвременник на Й. С. Бах, Вивалди и Хендел, по-прочут приживе и от самия Бах. — Б.пр.

Жан-Филип Рамо (1683–1764) — най-значимият френски композитор и теоретик на музиката от бароковата епоха. — Б.пр.

Марсел Дюпре (1886–1971) — френски органист, пианист, композитор и педагог. — Б.пр.

Utashinai — най-малкият японски град. — Б.пр.

Шестото най-често срещано име в Япония. — Б.пр.

Little Red Rooster в изпълнение на „Ролинг Стоунс“ (1964) не е издавана в един и същ албум с Mother’s Little Helper и Lady Jane. Последните две са включени в британската и японската версия на албума Aftermath (1966). — Б.пр.

Barleyhead (англ.) — ечемичен клас, но и пяна от ечемично пиво. — Б.пр.

Fantastic Voyage (1966) на режисьора Ричард Флайшър. — Б.пр.

Basso continuo (итал. — „продължителен бас“) — маниер при записване на музикален акомпанимент, характерен най-вече за барока. При басо континуо се изписват само основните басови тонове на акомпанимента, по-нататък хармонията, както в много случаи и солиращата партия са въпрос на импровизация („Уикипедия“). — Б.пр.

Съкратено от латинския израз quod erat demonstrandum — „това, което трябваше да се докаже“. — Б.пр.

Déjà vu (фр.) — усещане за нещо вече видяно. — Б.пр.