Ursula Le Guin: A Mão Esquerda da Escuridão

O dia (de 23,08 horas padrão Terra)édividido em dez horas; sendo invariáveis, os dias dos meses têm cada um seu nome próprio, como nossos dias da semana. (Muitos desses nomes referem-se às fases da lua; por exemplo, Getheny é escuridão, Arhad, primeiro do crescente, etc. O prefixo od usado no segundo meio-mês é reversivo, dando em sentido contrário; por exemplo, Odgetheny poderia ser traduzido por “não-escuridão”.)

Nomes dos dias do mês:

1. Getheny — 14. Odgetheny

2. Sordny — 15. Odsordny

3. Eps — 16. Odeps

4. Arhad — 17. Odarhad

5.Netèhrhad — 18. Onnetherhad

6. Streth — 19. Odstreth

7. Berny — 20. Obberny

8. Orny — 21. Odorny

9. Harhahad — 22. Odharhahad

10. Guyrny — 23. Odguyrny

11. Yrny — 24. Odyrny

12. Posthe — 25. Opposthe

13. Tormenbod — 26. Ottormenbod

O relógio decimal usado em todas as culturas gethenia- nas se converte, de um modo geral, aproximadamente, na hora terrestre de doze horas duplas (pelo relógio).

Nota: isto é um mero guia ao tempo do dia que signi­fica a “hora” getheniana; a complexidade de uma conversão exata é devida ao fato de que o dia getheniano contém ape­nas 23,08 horas-padrão Terra:

1. ahora — meio-dia às 14h30 min

2. ahora — 14h30 min às 17h

3. ahora — 17h às 19h

4. ahora — 19h às 21h30 min

5. ahora — 21h30 min à meia-noite

6. ahora — meia-noite às 2h30 min

7. ahora — 2h30 min às 5h

8. ahora — 5h às 7 h

9. ahora — 7h às 9h30 min

10. ahora — 9h30 min ao meio-dia

Ilha. Palavra que designa edifícios habitacionais que abrigam a maior parte da população de Karhide. Essas ilhas têm de vinte a duzentos quartos particulares; as refeições são feitas num refeitório comum. Alguns funcionam como hotéis, outros como cooperativas comunais e outros combinam esses dois tipos. São, na realidade, uma adaptação urbana da instituição karhideana chamada lar, apesar de lhe faltar a estabilidade genealógica do verdadeiro lar.

Sua transgressão ao código que controlava o incesto tornou-se um crime porque foi vista como a causa do suicídio do irmão.

As geleiras de Pering são um lençol glacial que cobre a parte extre­ma setentrional de Karhide. No inverno, quando a baía de Guhen gela, fica ligada às geleiras de Gobrin, em Orgoreyn.

Uma espécie de chá. (N. do T.)

Primeiro dia e mês do verão. (N. do T.)

Nome da estação que vem logo depois do inverno. (N. do T.)

Honra pessoal. (N. do T.)

Animal próprio da região. (N. do T.)

Temperatura úmida, de zero a vinte graus Fahrenheit.

Este ê um dos enfoques das teorias místicas usadas como base para a hipótese de um universo em expansão, teoria proposta pela primeira vez pela Escola de Matemáticas de Sith há quatro mil anos. É aceita pelos cosmologistas, mesmo sabendo-se que as condições meteorológi­cas em Gethen impedem a obtenção de dados astronômicos provenien­tes de observação. A velocidade da expansão (constante de Hubble; constante de Rerherek) pode ser, na realidade, calculada tendo-se como base a quantidade de luz observada no céu noturno; o ponto em questão é aquele referente ao fato de que, se o universo não estivesse se expandindo, o céu noturno não pareceria ser negro.

Os handdaratas.

Neve fina em vendaval moderado; uma espécie de tempestade de neve fraca.