Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Экспедиция к центру Земли начинается.
И даже сами ее отважные участники еще не знают, сколько увлекательных и смертельно опасных приключений им предстоит пережить в "затерянном мире", куда никогда не ступала нога человека...
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "To-morrow morning at six precisely," my uncle decreed "we start." | - Завтра утром, - сказал дядя, - ровно в шесть часов мы уезжаем. |
| At ten o'clock I fell upon my bed, a dead lump of inert matter. | В десять часов я свалился, как мертвый, в постель. |
| All through the night terror had hold of me. | Ночью меня преследовали кошмары. |
| I spent it dreaming of abysses. | Мне снились зияющие бездны! |
| I was a prey to delirium. | Я сходил с ума. |
| I felt myself grasped by the Professor's sinewy hand, dragged along, hurled down, shattered into little bits. | Я чувствовал, будто бы меня схватила сильная рука профессора, подняла и сбросила в пропасть! |
| I dropped down unfathomable precipices with the accelerating velocity of bodies falling through space. | Я летел в бездну со все увеличивающимся ускорением падающего тела. |
| My life had become an endless fall. | Моя жизнь обратилась в нескончаемое падение вниз. |
| I awoke at five with shattered nerves, trembling and weary. | В пять часов я проснулся, разбитый от усталости и возбуждения. |
| I came downstairs. | Я спустился в столовую. |
| My uncle was at table, devouring his breakfast. | Дядя сидел за столом и преспокойно завтракал. |
| I stared at him with horror and disgust. | Я взглянул на него почти с ужасом. |
| But dear Gr?uben was there; so I said nothing, and could eat nothing. | Но Гретхен тоже была здесь. Я не мог говорить. Я не мог есть. |
| At half-past five there was a rattle of wheels outside. | В половине шестого на улице послышался стук колес. |
| A large carriage was there to take us to the Altona railway station. | Прибыла вместительная карета, в которой мы должны были отправиться на Альтонский вокзал. |
| It was soon piled up with my uncle's multifarious preparations. | Карета скоро была доверху нагружена дядюшкиными тюками. |
| "Where's your box?" he cried. | - А твой чемодан? - сказал он, обращаясь ко мне. |
| "It is ready," I replied, with faltering voice. | - Он готов, - ответил я, едва держась на ногах. |
| "Then make haste down, or we shall lose the train." | - Так снеси же его поскорее вниз, иначе мы из-за тебя прозеваем поезд! |
| It was now manifestly impossible to maintain the struggle against destiny. | Мне показалось невозможным бороться против своей судьбы. |
| I went up again to my room, and rolling my portmanteaus downstairs I darted after him. | Я поднялся в свою комнату, и, сбросив чемодан с лестницы, сам спустился вслед за ним. |
| At that moment my uncle was solemnly investing Gr?uben with the reins of government. | В эту минуту дядя передавал Гретхен "бразды правления" домом. |
| My pretty Virlandaise was as calm and collected as was her wont. | Моя очаровательная фирландка хранила свойственное ей спокойствие. |
| She kissed her guardian; but could not restrain a tear in touching my cheek with her gentle lips. | Она обняла опекуна, но не могла удержать слез, когда коснулась своими нежными губами моей щеки. |
| "Gr?uben!" I murmured. | - Гретхен! - воскликнул я. |
| "Go, my dear Axel, go! I am now your betrothed; and when you come back I will be your wife." | - Поезжай, милый Аксель, поезжай, - сказала она мне, - ты покидаешь невесту, но, возвратившись, встретишь жену. |
| I pressed her in my arms and took my place in the carriage. | Я заключил Гретхен в объятия, потом сел в карету. |
| Martha and the young girl, standing at the door, waved their last farewell. | С порога дома Марта и молодая девушка посылали нам последнее прости. |
| Then the horses, roused by the driver's whistling, darted off at a gallop on the road to Altona. | Затем лошади, подгоняемые кучером, понеслись галопом по Альтонской дороге. |
| CHAPTER VIII. SERIOUS PREPARATIONS FOR VERTICAL DESCENT | 8 |
| Altona, which is but a suburb of Hamburg, is the terminus of the Kiel railway, which was to carry us to the Belts. | Из Альтоны, пригорода Г амбурга, железная дорога идет в Киль, к берегам бельтских проливов. |
| In twenty minutes we were in Holstein. | Минут через двадцать мы были уже в Гольштинии. |
| At half-past six the carriage stopped at the station; my uncle's numerous packages, his voluminous impedimenta, were unloaded, removed, labelled, weighed, put into the luggage vans, and at seven we were seated face to face in our compartment. | В половине седьмого карета остановилась перед вокзалом; многочисленные дядюшкины тюки, его объемистые дорожные принадлежности были выгружены, перенесены, взвешены, снабжены ярлычками, помещены в багажном вагоне, и в семь часов мы сидели друг против друга в купе вагона. |
| The whistle sounded, the engine started, we were off. | Раздался свисток, локомотив тронулся. Мы поехали. |
| Was I resigned? | Покорился ли я неизбежному? |
| No, not yet. | Нет еще! |
| Yet the cool morning air and the scenes on the road, rapidly changed by the swiftness of the train, drew me away somewhat from my sad reflections. | Но все же свежий утренний воздух, дорожные впечатления, следующие одно за другим, несколько рассеяли мои тревоги. |
| As for the Professor's reflections, they went far in advance of the swiftest express. | Что касается профессора, мысль его, очевидно, опережала поезд, шедший слишком медленно для его нетерпеливого нрава. |
| We were alone in the carriage, but we sat in silence. | Мы были в купе одни, но не обменялись ни единым словом. |
| My uncle examined all his pockets and his travelling bag with the minutest care. | Дядюшка внимательно осматривал свои карманы и дорожный мешок. |
| I saw that he had not forgotten the smallest matter of detail. | Я отлично видел, что ничто из вещей, необходимых для выполнения его планов, не было забыто. |
| Amongst other documents, a sheet of paper, carefully folded, bore the heading of the Danish consulate with the signature of W. Christiensen, consul at Hamburg and the Professor's friend. | Между прочим, он вез тщательно сложенный лист бумаги с гербом датского консульства и подписью г-на Христиенсена, датского консула в Гамбурге, который был другом профессора. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.