Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Экспедиция к центру Земли начинается.
И даже сами ее отважные участники еще не знают, сколько увлекательных и смертельно опасных приключений им предстоит пережить в "затерянном мире", куда никогда не ступала нога человека...
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "And why not? | - Отчего же нет? |
| May we not depend upon electric phenomena to give us light? | Разве мы не можем рассчитывать на электрические явления, которые послужат для нас освещением? |
| May we not even expect light from the atmosphere, the pressure of which may render it luminous as we approach the centre?" | И даже атмосфера в глубинных областях Земли не может разве сделаться светящейся благодаря высокому давлению? |
| "Yes, yes," said I; "that is possible, too." | - Да, - сказал я, - да! В конце концов и это возможно. |
| "It is certain," exclaimed my uncle in a tone of triumph. "But silence, do you hear me? silence upon the whole subject; and let no one get before us in this design of discovering the centre of the earth." | - Это несомненно, - торжествующе ответил дядя, -но ни слова, слышишь? Ни слова обо всем этом, чтобы никому не пришла в голову мысль раньше нас открыть центр Земли. |
| CHAPTER VII. A WOMAN'S COURAGE | 7 |
| Thus ended this memorable seance. | Так закончился этот памятный диспут. |
| That conversation threw me into a fever. | Беседа с дядюшкой привела меня в лихорадочное состояние. |
| I came out of my uncle's study as if I had been stunned, and as if there was not air enough in all the streets of Hamburg to put me right again. | Я покинул кабинет совершенно ошеломленный. Мне мало было воздуха на улицах Гамбурга, чтобы прийти в себя. |
| I therefore made for the banks of the Elbe, where the steamer lands her passengers, which forms the communication between the city and the Hamburg railway. | Я поспешил к берегам Эльбы, к парому, который связывает город с железной дорогой. |
| Was I convinced of the truth of what I had heard? | Убедили ли меня дядюшкины доводы? |
| Had I not bent under the iron rule of the Professor Liedenbrock? | Не поддавался ли я скорее его внушению? |
| Was I to believe him in earnest in his intention to penetrate to the centre of this massive globe? | Неужели следует отнестись серьезно к замыслу профессора Лиденброка отправиться к центру Земли? |
| Had I been listening to the mad speculations of a lunatic, or to the scientific conclusions of a lofty genius? | Что слышал я? Бредовые фантазии безумца или же умозаключения великого гения, основанные на научных данных? |
| Where did truth stop? Where did error begin? | Где во всем этом кончалась истина и начиналось заблуждение?.. |
| I was all adrift amongst a thousand contradictory hypotheses, but I could not lay hold of one. | Я строил тысячи противоречивых гипотез, не будучи в состоянии остановиться ни на одной. |
| Yet I remembered that I had been convinced, although now my enthusiasm was beginning to cool down; but I felt a desire to start at once, and not to lose time and courage by calm reflection. | Все же я должен был напомнить себе, что порою я соглашался, хотя мой энтузиазм и начинал уже ослабевать. Разве я не готов был уехать немедленно, чтобы не оставалось времени на размышления. |
| I had at that moment quite courage enough to strap my knapsack to my shoulders and start. | Да, у меня хватило бы в тот момент мужества затянуть ремнями свой чемодан! |
| But I must confess that in another hour this unnatural excitement abated, my nerves became unstrung, and from the depths of the abysses of this earth I ascended to its surface again. | Однако я должен сознаться и в том, что часом позже это чрезмерное возбуждение уже улеглось, нервы успокоились и я снова поднялся из недр Земли на поверхность. |
| "It is quite absurd!" I cried, "there is no sense about it. | "Ведь это нелепость! - сказал я самому себе. -Ведь это лишено здравого смысла! |
| No sensible young man should for a moment entertain such a proposal. | Подобное предложение нельзя делать рассудительному молодому человеку. |
| The whole thing is non-existent. | Все это вздор. |
| I have had a bad night, I have been dreaming of horrors." | Я плохо опал и видел скверный сон". |
| But I had followed the banks of the Elbe and passed the town. After passing the port too, I had reached the Altona road. | Между тем я прошел по берегу Эльбы вокруг города и, минуя порт, вышел на дорогу в Альтону. |
| I was led by a presentiment, soon to be realised; for shortly I espied my little Gr?uben bravely returning with her light step to Hamburg. | Точно предчувствие привело меня на этот путь, потому что я вскоре увидел мою милую Гретхен, которая возвращалась в Гамбург. |
| "Gr?uben!" I cried from afar off. | - Гретхен! - закричал я ей издали. |
| The young girl stopped, rather frightened perhaps to hear her name called after her on the high road. | Девушка остановилась, по-видимому, несколько смущенная, что ее окликнули на большой дороге. |
| Ten yards more, and I had joined her. | В одну минуту я очутился возле нее. |
| "Axel!" she cried surprised. "What! have you come to meet me? | - Аксель! - сказала она с изумлением. - Ты вышел мне навстречу? |
| Is this why you are here, sir?" | Вот это мило! |
| But when she had looked upon me, Gr?uben could not fail to see the uneasiness and distress of my mind. | Мой беспокойный и расстроенный вид не ускользнул от внимательных глаз Гретхен, стоило ей взглянуть на меня. |
| "What is the matter?" she said, holding out her hand. | - Что с тобой? - сказала она, протягивая мне руку. |
| "What is the matter, Gr?uben?" I cried. | - Что со мною, Гретхен? - вскричал я. |
| In a couple of minutes my pretty Virlandaise was fully informed of the position of affairs. | И в трех словах я рассказал прелестной фирландке о случившемся. |
| For a time she was silent. | Она помолчала немного. |
| Did her heart palpitate as mine did? | Билось ли ее сердце одинаково с моим? |
| I don't know about that, but I know that her hand did not tremble in mine. | Я не знаю, но ее рука не задрожала в моей. |
| We went on a hundred yards without speaking. | Мы молча прошли сотню шагов. |
| At last she said, "Axel!" | - Аксель, - сказала она, наконец. |
| "My dear Gr?uben." | - Что, милая Гретхен? |
| "That will be a splendid journey!" | - Вот будет прекрасное путешествие! |
| I gave a bound at these words. | Я так и подскочил при этих словах. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.