Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Экспедиция к центру Земли начинается.
И даже сами ее отважные участники еще не знают, сколько увлекательных и смертельно опасных приключений им предстоит пережить в "затерянном мире", куда никогда не ступала нога человека...
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Nothing easier. | - Очень просто. |
| I received not long ago a map from my friend, Augustus Petermann, at Liepzig. Nothing could be more apropos. | Я как раз недавно получил от своего друга Августа Петермана из Лейпцига карту; кстати, она у нас под рукой. |
| Take down the third atlas in the second shelf in the large bookcase, series Z, plate 4." | Возьми третий атлас из второго отделения большого библиотечного шкафа, ряд Z, полка четыре. |
| I rose, and with the help of such precise instructions could not fail to find the required atlas. | Я встал и, следуя этим точным указаниям, быстро нашел требуемый атлас. |
| My uncle opened it and said: | Дядя раскрыл его и сказал: |
| "Here is one of the best maps of Iceland, that of Handersen, and I believe this will solve the worst of our difficulties." | - Вот одна из лучших карт Исландии, карта Гендерсона, и я думаю, что при помощи ее мы разрешим все затруднения. |
| I bent over the map. | Я склонился над картой. |
| "You see this volcanic island," said the Professor; "observe that all the volcanoes are called jokuls, a word which means glacier in Icelandic, and under the high latitude of Iceland nearly all the active volcanoes discharge through beds of ice. | - Взгляни на этот остров вулканического происхождения, - сказал профессор, - и обрати внимание на то, что все эти вулканы носят название Екуль. Это слово означает на исландском языке "глетчер", ибо горные вершины при высокой широте расположения Исландии в большинстве случаев покрыты вечными снегами и во время вулканических извержений лава неминуемо пробивается сквозь ледяной покров. |
| Hence this term of jokul is applied to all the eruptive mountains in Iceland." | Поэтому-то огнедышащие горы острова и носят название: Екуль. |
| "Very good," said I; "but what of Sneffels?" | - Хорошо, - возразил я, - но что такое Снайфедльс? |
| I was hoping that this question would be unanswerable; but I was mistaken. | Я надеялся, что он не сможет ответить на этот вопрос. Как я заблуждался! |
| My uncle replied: | Дядя продолжал: |
| "Follow my finger along the west coast of Iceland. | - Следуй за мной по западному берегу Исландии. |
| Do you see Rejkiavik, the capital? | Смотри! Вот главный город Рейкьявик! |
| You do. | Видишь? |
| Well; ascend the innumerable fiords that indent those sea-beaten shores, and stop at the sixty-fifth degree of latitude. | Отлично. Поднимись по бесчисленным фьордам этих изрезанных морских берегов и остановись несколько ниже шестидесяти пяти градусов широты. |
| What do you see there?" | Что ты видишь там? |
| "I see a peninsula looking like a thigh bone with the knee bone at the end of it." | - Нечто вроде полуострова, похожего на обглоданную кость. |
| "A very fair comparison, my lad. Now do you see anything upon that knee bone?" | - Сравнение правильное, мой мальчик; теперь, разве ты ничего не замечаешь на этом полуострове? |
| "Yes; a mountain rising out of the sea." | - Да, вижу гору, которая кажется выросшей из моря. |
| "Right. | - Хорошо! |
| That is Snaefell." | Это и есть Снайфедльс. |
| "That Snaefell?" | - Снайфедльс? |
| "It is. It is a mountain five thousand feet high, one of the most remarkable in the world, if its crater leads down to the centre of the earth." | - Он самый; гора высотою в пять тысяч футов, одна из самых замечательных на острове и, несомненно, одна из самых знаменитых во всем мире, ведь ее кратер образует ход к центру земного шара! |
| "But that is impossible," I said shrugging my shoulders, and disgusted at such a ridiculous supposition. | - Но это невозможно! - воскликнул я, пожимая плечами и протестуя против такого предположения. |
| "Impossible?" said the Professor severely; "and why, pray?" | - Невозможно? - ответил профессор Лиденброк сурово. - Почему это? |
| "Because this crater is evidently filled with lava and burning rocks, and therefore-" | - Потому что этот кратер, очевидно, переполнен лавой, скалы раскалены, и затем... |
| "But suppose it is an extinct volcano?" | - А что, если это потухший вулкан? |
| "Extinct?" | - Потухший? |
| "Yes; the number of active volcanoes on the surface of the globe is at the present time only about three hundred. But there is a very much larger number of extinct ones. | - Да. Число действующих вулканов на поверхности Земли достигает в наше время приблизительно трехсот, но число потухших вулканов значительно больше. |
| Now, Snaefell is one of these. Since historic times there has been but one eruption of this mountain, that of 1219; from that time it has quieted down more and more, and now it is no longer reckoned among active volcanoes." | К последним принадлежит Снайфедльс; за весь исторический период у него было только одно извержение, именно в тысяча двести девятнадцатом году; с тех пор он постепенно погас и не принадлежит уже к числу действующих вулканов. |
| To such positive statements I could make no reply. I therefore took refuge in other dark passages of the document. | На эти точные данные я решительно ничего не мог возразить, а потому перешел к другим, неясным пунктам, заключавшимся в документе. |
| "What is the meaning of this word Scartaris, and what have the kalends of July to do with it?" | - Но что такое Скартарис? - спросил я. - И при чем тут июльские календы? |
| My uncle took a few minutes to consider. | Дядюшка призадумался. |
| For one short moment I felt a ray of hope, speedily to be extinguished. For he soon answered thus: | На минуту у меня появилась надежда, но только на минуту, потому что скоро он ответил мне такими словами: |
| "What is darkness to you is light to me. | - То, что ты называешь темным, для меня вполне ясно. |
| This proves the ingenious care with which Saknussemm guarded and defined his discovery. | Все эти данные доказывают лишь, с какой точностью Сакнуссем хотел описать свое открытие. |
| Sneffels, or Snaefell, has several craters. It was therefore necessary to point out which of these leads to the centre of the globe. | Екуль-Снайфедльс состоит из нескольких кратеров, и потому было необходимо указать именно тот, который ведет к центру Земли. |
| What did the Icelandic sage do? | Что же сделал ученый-исландец? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.