Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Экспедиция к центру Земли начинается.
И даже сами ее отважные участники еще не знают, сколько увлекательных и смертельно опасных приключений им предстоит пережить в "затерянном мире", куда никогда не ступала нога человека...
Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Uncle!" I cried. | - Дядюшка, - сказал я. |
| He seemed not to hear me. | Казалось, он не слыхал. |
| "Uncle Liedenbrock!" I cried, lifting up my voice. | - Дядя Лиденброк! - повторил я, повышая голос. |
| "Ay," he answered like a man suddenly waking. | - Что?- спросил он, как человек, которого внезапно разбудили. |
| "Uncle, that key!" | - Как это, что! А ключ? |
| "What key? | - Какой ключ? |
| The door key?" | От входной двери? |
| "No, no!" I cried. "The key of the document." | - Нет, - воскликнул я, - ключ к документу! |
| The Professor stared at me over his spectacles; no doubt he saw something unusual in the expression of my countenance; for he laid hold of my arm, and speechlessly questioned me with his eyes. | Профессор поглядел на меня поверх очков; он заметил, вероятно, что-нибудь необыкновенное в моей физиономии, потому что живо схватил меня за руку и устремил на меня вопросительный взгляд, не имея силы говорить. |
| Yes, never was a question more forcibly put. | Однако вопрос никогда еще не был выражен так ясно. |
| I nodded my head up and down. | Я утвердительно кивнул головой. |
| He shook his pityingly, as if he was dealing with a lunatic. | Он соболезнующе покачал головою, словно имел дело с сумасшедшим. |
| I gave a more affirmative gesture. | Я кивнул еще более выразительно. |
| His eyes glistened and sparkled with live fire, his hand was shaken threateningly. | Глаза его заблестели, поднялась угрожающе рука. |
| This mute conversation at such a momentous crisis would have riveted the attention of the most indifferent. | Этот немой разговор при таких обстоятельствах заинтересовал бы самого апатичного человека. |
| And the fact really was that I dared not speak now, so intense was the excitement for fear lest my uncle should smother me in his first joyful embraces. | И действительно, я не решался сказать ни одного слова, боясь, чтобы дядя не задушил меня от радости в своих объятиях. |
| But he became so urgent that I was at last compelled to answer. | Но отвечать становилось, однако, необходимым. |
| "Yes, that key, chance-" | - Да, это ключ... случайно... |
| "What is that you are saying?" he shouted with indescribable emotion. | - Что ты говоришь? - вскричал он в неописуемом волнении. |
| "There, read that!" I said, presenting a sheet of paper on which I had written. | - Вот он! - сказал я, подавая ему листок бумаги, исписанный мною. - Читайте. |
| "But there is nothing in this," he answered, crumpling up the paper. | - Но это не имеет смысла! - возразил он, комкая бумагу. |
| "No, nothing until you proceed to read from the end to the beginning." | - Не имеет, если начинать читать с начала, но если начать с конца... |
| I had not finished my sentence when the Professor broke out into a cry, nay, a roar. | Я не успел кончить еще фразы, как профессор крикнул, вернее, взревел! |
| A new revelation burst in upon him. He was transformed! | Словно откровение снизошло на него; он совершенно преобразился. |
| "Aha, clever Saknussemm!" he cried. "You had first written out your sentence the wrong way." | - Ах, хитроумный Сакнуссем! - воскликнул он. -Так ты, значит, написал сначала фразу наоборот? |
| And darting upon the paper, with eyes bedimmed, and voice choked with emotion, he read the whole document from the last letter to the first. | И, схватив бумагу, с помутившимся взором, он прочитал дрожащим голосом весь документ от последней до первой буквы. |
| It was conceived in the following terms: | Документ гласил следующее: |
| In Sneffels Joculis craterem quem delibat Umbra Scartaris Julii intra calendas descende, Audax viator, et terrestre centrum attinges. | "In Sneffels Yoculis crater em kem delibat umbra Scartaris Julii infra calendas descende, audas viator, et terrestre centrum attinges. |
| Quod feci, Arne Saknussemm. | Kod feci. - Arne Saknussemm". |
| Which bad Latin may be translated thus: | В переводе это означало: |
| "Descend, bold traveller, into the crater of the jokul of Sneffels, which the shadow of Scartaris touches before the kalends of July, and you will attain the centre of the earth; which I have done, Arne Saknussemm." | "Спустись в кратер Екуль Снайфедльс, который тень Скартариса ласкает перед июльскими календами[Календы - так римляне называли первые дни каждого месяца.], отважный странник, и ты достигнешь центра Земли. Это я совершил, -Арне Сакнуссем". |
| In reading this, my uncle gave a spring as if he had touched a Leyden jar. | Когда дядя прочитал эти строки, он подскочил, словно дотронулся нечаянно до лейденской банки. |
| His audacity, his joy, and his convictions were magnificent to behold. | Преисполненный радости, уверенности и отваги, он был великолепен. |
| He came and he went; he seized his head between both his hands; he pushed the chairs out of their places, he piled up his books; incredible as it may seem, he rattled his precious nodules of flints together; he sent a kick here, a thump there. | Он ходил взад и вперед, хватался руками за голову, передвигал стулья, складывал одну за другой свои книги; он играл, - кто бы мог этому поверить, - как мячиками, двоими драгоценными камнями; он то ударял по ним кулаком, то похлопывал по ним рукой. |
| At last his nerves calmed down, and like a man exhausted by too lavish an expenditure of vital power, he sank back exhausted into his armchair. | Наконец, его нервы успокоились, и он опустился, утомленный, в кресло. |
| "What o'clock is it?" he asked after a few moments of silence. | - Который час, однако? - спросил он немного погодя. |
| "Three o'clock," I replied. | - Три часа, - ответил я. |
| "Is it really? The dinner-hour is past, and I did not know it. | - Ну, скоро же пришло время обеда. |
| I am half dead with hunger. | Я умираю с голоду. |
| Come on, and after dinner-" | К столу! |
| "Well?" | А потом... |
| "After dinner, pack up my trunk." | -Потом?.. -Ты уложишь мой чемодан. |
| "What?" I cried. | - Хорошо! - воскликнул я. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Путешествие к центру Земли - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.