Герберт Уэллс - Машина времени - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Герберт Уэллс - Машина времени - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Машина времени - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Машина времени - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Машина времени - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Машина времени - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Машина времени - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I say," said the Editor hilariously, "these chaps here say you have been travelling into the middle of next week! | - Вообразите, - весело сказал Редактор, - эти шутники утверждают, что вы побывали в середине будущей недели!.. |
| Tell us all about little Rosebery, will you? | Не расскажете ли вы нам что-нибудь о Розбери? |
| What will you take for the lot?" | Какой желаете гонорар? |
| The Time Traveller came to the place reserved for him without a word. | Не произнося ни слова, Путешественник по Времени подошел к оставленному для него месту. |
| He smiled quietly, in his old way. | Он улыбался своей обычной спокойной улыбкой. |
| "Where's my mutton?" he said. | -Где моя баранина? - спросил он. |
| "What a treat it is to stick a fork into meat again!" | - Какое наслаждение снова воткнуть вилку в кусок мяса! |
| "Story!" cried the Editor. | - Выкладывайте! - закричал Редактор. |
| "Story be damned!" said the Time Traveller. | - К черту! - сказал Путешественник по Времени. |
| "I want something to eat. | - Я умираю с голоду. |
| I won't say a word until I get some peptone into my arteries. | Не скажу ни слова, пока не подкреплюсь. |
| Thanks. | Благодарю вас. |
| And the salt." | И, будьте любезны, передайте соль. |
| "One word," said I. | - Одно только слово, - проговорил я. |
| "Have you been time travelling?" | - Вы путешествовали по Времени? |
| "Yes," said the Time Traveller, with his mouth full, nodding his head. | - Да, - ответил Путешественник по Времени с набитым ртом и кивнул головой. |
| "I'd give a shilling a line for a verbatim note," said the Editor. | - Готов заплатить по шиллингу за строчку! -сказал Редактор. |
| The Time Traveller pushed his glass towards the Silent Man and rang it with his fingernail; at which the Silent Man, who had been staring at his face, started convulsively, and poured him wine. | Путешественник по Времени пододвинул к Молчаливому Человеку свой бокал и постучал по нему пальцем; Молчаливый Человек, пристально смотревший на него, нервно вздрогнул и налил вина. |
| The rest of the dinner was uncomfortable. | Обед показался мне бесконечно долгим. |
| For my own part, sudden questions kept on rising to my lips, and I dare say it was the same with the others. | Я с трудом удерживался от вопросов, и думаю, то же самое было со всеми остальными. |
| The Journalist tried to relieve the tension by telling anecdotes of Hettie Potter. | Журналист пытался поднять настроение, рассказывая анекдоты. |
| The Time Traveller devoted his attention to his dinner, and displayed the appetite of a tramp. | Но Путешественник по Времени был поглощен обедом и ел с аппетитом настоящего бродяги. |
| The Medical Man smoked a cigarette, and watched the Time Traveller through his eyelashes. | Доктор курил сигару и, прищурившись, незаметно наблюдал за ним. |
| The Silent Man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness. | Молчаливый Человек, казалось, был застенчивей обыкновенного и нервно пил шампанское. |
| At last the Time Traveller pushed his plate away, and looked round us. | Наконец Путешественник по Времени отодвинул тарелку и оглядел нас. |
| "I suppose I must apologize," he said. | - Я должен извиниться перед вами, - сказал он. -Простите! |
| "I was simply starving. | Я умирал с голоду. |
| I've had a most amazing time." | Со мной случилось удивительнейшее происшествие. |
| He reached out his hand for a cigar, and cut the end. | Он протянул руку за сигарой и обрезал ее конец. |
| "But come into the smoking-room. | - Перейдемте в курительную. |
| It's too long a story to tell over greasy plates." | Это слишком длинная история, чтобы рассказывать ее за столом, уставленным грязными тарелками. |
| And ringing the bell in passing, he led the way into the adjoining room. | И, позвонив прислуге, он отвел нас в соседнюю комнату. |
| "You have told Blank, and Dash, and Chose about the machine?" he said to me, leaning back in his easy-chair and naming the three new guests. | - Рассказывали вы Бленку, Дэшу и Чоузу о Машине? - спросил он меня, откидываясь на спинку удобного кресла и указывая на троих новых гостей. |
| "But the thing's a mere paradox," said the Editor. | - Но ведь это просто парадокс, - сказал Редактор. |
| "I can't argue to-night. | - Сегодня я не в силах спорить. |
| I don't mind telling you the story, but I can't argue. | Рассказать могу, но спорить не в состоянии. |
| I will," he went on, "tell you the story of what has happened to me, if you like, but you must refrain from interruptions. | Если хотите, я расскажу вам о том, что со мной случилось, но прошу не прерывать меня. |
| I want to tell it. Badly. | Я чувствую непреодолимую потребность рассказать вам все. |
| Most of it will sound like lying. | Знаю, что едва ли не весь мой рассказ покажется вам вымыслом. |
| So be it! | Пусть так! |
| It's true-every word of it, all the same. I was in my laboratory at four o'clock, and since then... I've lived eight days... such days as no human being ever lived before! | Но все-таки это правда - от первого до последнего слова... Сегодня в четыре часа дня я был в своей лаборатории, и с тех пор... за три часа прожил восемь дней... Восемь дней, каких не переживал еще ни один человек! |
| I'm nearly worn out, but I shan't sleep till I've told this thing over to you. | Я измучен, но не лягу спать до тех пор, пока не расскажу вам все. |
| Then I shall go to bed. | Тогда только я смогу заснуть. |
| But no interruptions! | Но не прерывайте меня. |
| Is it agreed?" | Согласны? |
| "Agreed," said the Editor, and the rest of us echoed | - Согласен, - сказал Редактор. И все мы повторили хором: |
| "Agreed." | - Согласны! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Машина времени - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Машина времени - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Машина времени - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.