Алексей Толстой - Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| At that moment a handsome, dark-eyed man with a pointed beard came up to the counter with a telegraph form in his hand and, waiting his turn, gazed with calm hostility at the expansive stomach of the bad-tempered Pole. | В это время к окошечку быстро подошел с бланком в руке красивый темноглазый человек с острой бородкой и, поджидая, когда место освободится, со спокойным недоброжелательством глядел на солидный живот сердитого поляка. |
| Then Shelga saw the man with the pointed beard suddenly straighten up: he had noticed the four-fingered hand and glanced at the Pole's face. | Затем Шельга увидел, как человек с острой бородкой вдруг весь подобрался: он заметил четырехпалую руку и сейчас же взглянул поляку в лицо. |
| Their eyes met. | Глаза их встретились. |
| The Pole's jaw dropped. | У поляка отвалилась челюсть. |
| His puffy eyelids opened wide. | Опухшие веки широко раскрылись. |
| Terror filled his dull eyes. | В мутных глазах мелькнул ужас. |
| His face, like the skin of a monstrous chameleon, changed to a leaden hue. | Лицо его, как у чудовищного хамелеона, изменилось - стало свинцовым. |
| It was only then that Shelga recognized the bearded man who confronted the Pole: it was the double of the man who had been murdered in the house in the birch grove on Krestovsky Island. . . . | И только тогда Шельга понял, - узнал стоявшего перед поляком человека с бородкой: это был двойник убитого на даче в березовом леску на Крестовском... |
| The Pole gasped and made for the door with unbelievable speed. | Поляк хрипло вскрикнул и понесся с невероятной быстротой к выходу. |
| As the detective on duty there had only been ordered to follow him, he allowed him to pass through the door and slipped out after him. | Дежурный агент, которому было приказано лишь следить за ним издали, беспрепятственно пропустил его на улицу и проскользнул вслед. |
| The murdered man's double remained standing at the counter. | Двойник убитого остался стоять у окошечка. |
| His cold, dark-ringed eyes expressed nothing but surprise. | Холодные, с темным ободком, глаза его не выражали ничего, кроме изумления. |
| He shrugged his shoulders and when the Pole had disappeared handed a telegram to the clerk. | Он пожал плечом и, когда поляк скрылся, подал телеграфисту бланк: |
| "Poste Restante No. 555, Boulevard Batignolles, Paris. | "Париж, бульвар Батиньоль, до востребования, номеру 555. |
| Begin analysis immediately, improve quality by fifty per cent, shall expect first consignment middle May. | Немедленно приступите к анализу, качество повысить на пятьдесят процентов, в середине мая жду первой посылки. |
| P. | П. |
| P." | П.". |
| "The telegram concerns scientific research on which my companion is engaged in Paris where he was sent by the Institute of Inorganic Chemistry," he said to the clerk. | - Телеграмма касается научных работ, ими сейчас занят мой товарищ, командированный в Париж Институтом неорганической химии, - сказал он телеграфисту. |
| Leisurely he pulled a box of cigarettes out of his pocket, took one out, tapped it on the box and lit it with great care. | Затем не спеша потянул из кармана папиросную коробку, постукал папиросой и осторожно закурил ее. |
| Shelga spoke to him courteously. | Шельга учтиво сказал ему: |
| "Might I have a couple of words with you." | - Разрешите вас на два слова. |
| The bearded man glanced at him, lowered his eyelids and answered with utmost politeness: | Человек с бородкой взглянул на него, опустил ресницы и ответил с крайней любезностью: |
| "Certainly." | - Пожалуйста. |
| "I am an agent of the Criminal Investigation Department," said Shelga, showing his card. "Perhaps we can find a more convenient place for a talk." | - Я агент уголовного розыска, - сказал Шельга, приоткрывая карточку, - может быть, поищем более удобное место для разговора. |
| "Do you want to arrest me?" | - Вы хотите арестовать меня? |
| "Not the slightest intention. | - Ни малейшего намерения. |
| I want to warn you that the Pole who just ran away wants to kill you, just as he killed Engineer Garin on Krestovsky Island yesterday." | Я хочу вас предупредить, что поляк, который отсюда выбежал, намерен вас убить, так же как вчера на Крестовском он убил инженера Гарина. |
| The bearded man thought for a moment. | Человек с бородкой на минуту задумался. |
| He did not lose either his calm demeanour or his politeness. | Ни вежливость, ни спокойствие не покинули его. |
| "All right, then," he said, "let's go, I have a quarter of an hour to spare." | - Пожалуйста, - сказал он, - идемте, у меня четверть часа свободного времени. |
| 8 | 8 |
| Out in the street the detective from the Post-Office came running up to Shelga, his face flushed and patchy. | На улице близ почтамта к Шельге подбежал дежурный агент - весь красный, в пятнах: |
| "Comrade Shelga, he got away." | - Товарищ Шельга, он ушел. |
| "Why did you let him go?" | - Зачем же вы его упустили? |
| "He had a car waiting, Comrade Shelga." | - Его автомобиль ждал, товарищ Шельга. |
| "Where's your motor-bike?" | -Где ваш мотоциклет? |
| "It's over there," said the detective pointing to his motor-cycle, some hundred steps from the Post-Office, "he ripped a tyre with a knife. | - Вон валяется, - сказал агент, показывая на мотоцикл в ста шагах от почтамтского подъезда, -он подскочил и ножом по шине. |
| I blew my whistle and he jumped into a car and drove off." | Я засвистал. Он - в машину и - ходу. |
| "Did you get the number of the car?" | - Заметили номер автомобиля? |
| "No." | - Нет. |
| "I'll report you for this." | - Я подам на вас рапорт. |
| "But I couldn't . . . the number had been plastered with mud." | - Так как же, когда у него номер нарочно весь грязью залеплен? |
| "All right, go back to headquarters, I'll be there in twenty minutes." | - Хорошо, идите в угрозыск, через двадцать минут я буду. |
| Shelga caught up with the bearded man. | Шельга догнал человека с бородкой. |
| For some minutes they walked side by side in silence. | Некоторое время они шли молча. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Алексей Николаевич Толстой - Гиперболоид инженера Гарина. Аэлита [Художник Г. Зубковский]](/books/423486/aleksej-nikolaevich-tolstoj-giperboloid-inzhenera-ga-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.