Алексей Толстой - Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You want to know why I was astonished when I saw his hand with a finger missing? | - Вы хотите знать, почему я изумился, увидя у него четырехпалую руку? |
| You're very observant, Comrade Shelga. | Вы очень наблюдательны, товарищ Шельга. |
| Yes, I was astonished, more than that, I was scared." | Да, я изумился... больше - я испугался. |
| "Why?" | - Почему? |
| "That's what I'm not going to tell you." | - Ну, вот этого я вам не скажу. |
| Shelga glanced indifferently along the empty boulevard. | Шельга покусал кожицу на губе. Смотрел вдоль пустынного бульвара. |
| "He not only has a finger missing," continued Pitkevich, "he also has a ghastly scar across his chest. | Питкевич продолжал: - У него не только изуродована рука, - у него на теле чудовищный шрам наискосок через грудь. |
| Garin did that in 1919. | Изуродовал Г арин в тысяча девятьсот девятнадцатом году. |
| The man's name is Stas Tyklinski....." | Человека этого зовут Стась Тыклинский... |
| "Did Garin disfigure him in the same way as he cut through three-inch boards?" asked Shelga. | - Что же, - спросил Шельга, - покойный Г арин изуродовал его тем же способом, каким он разрезал трехдюймовые доски? |
| Pitkevich turned his head sharply towards his interlocutor and for a brief space of time they gazed into each other's eyes: one of them calm and impenetrable, the other frank and merry. | Питкевич быстро повернул голову к собеседнику, и они некоторое время глядели в глаза друг другу: один спокойно и непроницаемо, другой весело и открыто. |
| "So you do intend to arrest me, Comrade Shelga?" | - Арестовать меня все-таки вы намереваетесь, товарищ Шельга? |
| "No.... There's plenty of time for that." | - Нет... Это мы всегда успеем. |
| "You're right. | - Вы правы. |
| I know a lot. | Я знаю много. |
| But you must understand that no sort of coercion will force me to tell you what I don't want to. | Но, разумеется, никакими принудительными мерами вы не выпытаете у меня того, чего я не хочу открывать. |
| I was not mixed up in the crime, you know that yourself. | В преступлении я не замешан, вы сами знаете. |
| If you like we can play an open hand. | Хотите - игру в открытую? |
| The conditions are: after a good blow has been struck we meet for an open discussion. | Условия борьбы: после хорошего удара мы встречаемся и откровенно беседуем. |
| It will be like a game of chess. | Это будет похоже на шахматную партию. |
| We're not allowed to kill one another. | Запрещенные приемы - убивать друг друга до смерти. |
| Incidentally, all the while we have been talking you have been in grave danger of your life-believe me, I'm not joking. | Кстати - покуда мы с вами беседуем, вы подвергались смертельной опасности, уверяю вас, - я не шучу. |
| If Stas Tyklinski had been sitting in your place, I'd have looked round, nobody in sight. . . and would have walked away calmly to, let us say, Senate Square, and he would have been found stone dead on this bench with horrible patches all over his body. | Если бы на вашем месте сидел Стась Тыклинский, то я бы, скажем, осмотрелся, - пустынно, - и пошел бы, не спеша, на Сенатскую площадь, а его бы нашли на этой скамейке безнадежно мертвым, с отвратительными пятнами на теле. |
| Once again, however, those tricks are not for you. | Но, повторяю, к вам этих фокусов применять не стану. |
| Do you accept?" | Хотите партию? |
| "All right. | - Ладно. |
| I agree," said Shelga, his eyes flashing. "I'll make the first move, eh?" | Согласен, - сказал Шельга, блестя глазами, -нападать буду я первым, так? |
| "Naturally, if you had not caught me at the post-office I would never have suggested the match. | - Разумеется, если бы вы не поймали меня на почтамте, я бы сам, конечно, не предложил игры. |
| As far as Four-Fingers is concerned I promise to help in your search for him. | А что касается четырехпалого поляка - обещаю помогать в его розыске. |
| Wherever I chance to meet him I will immediately inform you by telephone or telegraph." | Где бы его ни встретил - я вам немедленно сообщу по телефону или телеграфно. |
| "Good. | - Ладно. |
| Now, Pitkevich, show me that gadget that you threatened me with...." | А теперь, Питкевич, покажите, что у вас за штука такая, чем вы грозитесь... |
| Pitkevich shook his head and then smiled. | Питкевич качнул головой, усмехнулся: |
| "Have it your way, we're playing an open hand." And he cautiously pulled a flat box out of his side pocket. | "Будь по-вашему - игра открытая", и осторожно вынул из бокового кармана плоскую коробку. |
| Inside the box lay a metal tube about the thickness of a finger. | В ней лежала металлическая, в палец толщины, трубка. |
| "That is all there is, only if you press one end a glass capsule inside will be broken...." | - Вот и все, только надавить с одного конца, - там внутри хрустнет стеклышко. |
| 9 | 9 |
| On his way back to the Criminal Investigation Department Shelga suddenly stopped as though he had run into a telegraph pole. | Подходя к уголовному розыску, Шельга сразу остановился, - будто налетел на телеграфный столб. |
| "Huh!" he snorted and stamped his foot madly, "huh, what an actor! He's as smart as they make 'em." | "Хе! - выдохнул он, - хе! - и бешено топнул ногой: - Ах, ловкач, ах, артист!" |
| Shelga realized that he had been completely fooled. | Шельга действительно был одурачен вчистую. |
| He had stood within two paces of the murderer (of that he no longer had any doubt) and had not arrested him; he had spoken with a man who apparently knew all the ins and outs of the affair and that man had managed to tell him exactly nothing. | Он стоял в двух шагах от убийцы (в этом теперь не было сомнения) и не взял его. Он говорил с человеком, знающим, видимо, все нити убийства, и тот умудрился ничего ему не сказать по существу. |
| That Pyankov-Pitkevich was in possession of some secret.... Shelga suddenly realized that this was a secret of state, even international importance. And he had had Pyankov-Pitkevich by the tail.... "One twist, damn him, and he slipped away!" | Этот Пьянков-Питкевич владел какой-то тайной... Шельга вдруг понял - именно государственного, мирового значения была эта тайна... Он уже за хвост держал Пьянкова-Питкевича, - "вывернулся, проклятый, обошел!" |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Алексей Николаевич Толстой - Гиперболоид инженера Гарина. Аэлита [Художник Г. Зубковский]](/books/423486/aleksej-nikolaevich-tolstoj-giperboloid-inzhenera-ga-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.