Алексей Толстой - Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Алексей Толстой - Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Somebody is sitting in the tower. | На башне кто-то сидит. |
| He climbed up the outside, up the lattice-work. I'm sure it's that boy, Gusev...." | Они забрались снаружи по перекладинам... Я уверена, что это - мальчишка Гусев... |
| She glanced at the carved doors and her clenched fingers cracked. | Хрустнув пальцами, она глядела на резную дверь. |
| Her brows were knitted in a frown. | Брови ее сдвигались. |
| Behind the doors dozens of feet were stamping madly. | За дверью бешено протопали десятки ног. |
| From outside came a savage howl followed by some bustling and then hurried shots. | Раздался дикий вопль. Возня. Торопливые выстрелы. |
| Madame Lamolle sat down swiftly at the desk and closed a switch; the dynamo began to hum softly and the pear-shaped valves gave off a bluish glow. | Мадам Ламоль стремительно села к столу, включила рубильник; мягко завыло динамо, лилово засветились грушевидные лампы. |
| She tapped with the key sending out call signals. | Застучал ключ, посылая сигналы. |
| "Garin, we're done for.... Garin, we're done for .. ." she said, bending over the microphone. | -Гарин, мы погибли... Гарин, мы погибли...-заговорила она, нагнувшись над сеткой микрофона. |
| A minute later the carved doors cracked under blows from fists and feet. | Через минуту резная дверь затрещала под ударами кулаков и ног. |
| "Open the door! | - Отворите дверь! |
| Open! . . ." | Отворяй!.. - раздались голоса. |
| Madame Lamolle took Jansen by the hand, dragged him towards the wall, and with her foot pressed on a whorl in the carved ornament near the floor. | Мадам Ламоль схватила Янсена за руку, потащила к стене и ногой нажала на завиток резного украшения у самого пола. |
| A cloth-covered panel between two half-columns slid back noiselessly. | Штофная панель между двух полуколонок неслышно упала в глубину. |
| Madame Lamolle and Jansen slipped through the secret opening into the underground passage and the panel returned to its original place. | Мадам Ламоль и Янсен проскользнули через потайное отверстие в подземный ход. Панель встала на прежнее место. |
| After the storm the stars winked and burned brighter than ever over the troubled ocean. | После грозы особенно ярко мерцали и горели звезды над взволнованным океаном. |
| The wind was strong enough to carry them off their feet and the surf thundered against the rocky shore. | Ветер валил с ног. Высоко взлетал прибой. Грохотали камни. |
| Through the noise of the ocean shots could be heard. | Сквозь шум океана слышны были выстрелы. |
| Hiding behind bushes and rocks, Madame Lamolle and Jansen ran to the North Bay where a motor-boat was always kept. | Мадам Ламоль и Янсен бежали, прячась за кустами и скалами, к северной бухте, где всегда стоял моторный катерок. |
| On the right the black outlines of the palace towered above them, on the left were the white-capped waves, and in the distance the dancing lights of the Arizona. | Направо черной стеной поднимался дворец, налево - волны, светящиеся гривы пены и - далеко - огоньки танцующей "Аризоны". |
| Behind them was the latticed silhouette of the hyperboloid tower reaching up into the sky; at the very summit there was a light. | Позади решетчатым силуэтом, уходящим в небо, рисовалась башня большого гиперболоида. На самом верху ее был свет. |
| "Look," cried Madame Lamolle, turning back as she ran and waving her hand in the direction of the tower, "there's a light up there. | - Смотрите, - откинувшись на бегу и махнув рукой в сторону башни, крикнула мадам Ламоль, - там свет! |
| That's death!" | Это смерть! |
| They went down a steep slope to a bay protected from the waves. | Она спустилась по крутому откосу к бухте, закрытой от волн. |
| Here a little motor-boat bobbed up and down; it was moored to a small landing-stage at the foot of the staircase leading to the palace verandah. | Здесь у лестницы, ведущей на веранду дворца, у небольших бонов, болтался катерок. |
| She jumped into the boat, ran to the stern, and with trembling hands pressed the starter. | Она прыгнула в него, перебежала на корму и трясущимися руками включила стартер. |
| "Quicker, Jansen, hurry up!" | - Скорее, скорее, Янсен! |
| The motor-boat was locked to a chain. | Катерок был ошвартован на цепи. |
| Jansen thrust the barrel of his revolver into the hasp and tried to break the lock. | Засунув в кольцо ствол револьвера, Янсен ломал замок. |
| Doors on the verandah opened with a crash and armed men appeared. | Наверху, на веранде, со звоном распахнулись двери, появились вооруженные люди. |
| Jansen threw down his revolver and seized the chain near the staple. | Янсен бросил револьвер и захватил цепь у корня. |
| His muscles cracked, his neck swelled, and the hook on his tunic collar broke. | Мускулы его затрещали, шея вздулась, лопнул крючок на вороте куртки. |
| Suddenly the engine began to splutter. | Внезапно застрелял включенный мотор. |
| The men on the terrace were already running down the staircase waving their rifles and shouting to them to stop. | Люди на террасе побежали вниз по лестнице, размахивая оружием, крича: "Стой, стой!" |
| Mustering every ounce of strength Jansen tore out the chain and pushed the spluttering boat far out into the water; on his hands and knees he crawled along the deck towards the tiller. | Последним усилием Янсен вырвал цепь, далеко отпихнул пыхтящий катер на волны и на четвереньках побежал вдоль борта к рулю. |
| Describing a small arc the motor-boat raced towards the narrow outlet of the bay followed by shots from the shore. | Описав крутую дугу, катер полетел к узкому выходу из бухты. Вдогонку сверкнули выстрелы. |
| "Lower the storm ladder, you devils," roared Jansen from the motor-boat that was dancing on the waves beside the Arizona. "Where's the first mate? | - Трап, черти соленые! - заорал Янсен на катере, пляшущем под бортом "Аризоны". - Где старший помощник? |
| Sleeping? | Спит! |
| I'll hang him!" | Повешу! |
| "Here I am, sir." | - Здесь, здесь, капитан. Есть, капитан. |
| "Cast off the anchor chains, start up the engines. | - Руби канаты! Включай моторы! |
| Full speed ahead! | Полный газ! |
| Lights out!" | Туши огни! |
| "Aye, aye, sir." | - Есть, есть, капитан. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Алексей Николаевич Толстой - Гиперболоид инженера Гарина. Аэлита [Художник Г. Зубковский]](/books/423486/aleksej-nikolaevich-tolstoj-giperboloid-inzhenera-ga-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Гиперболоид инженера Гарина - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.