Жюль Верн: Paslaptingoji sala

— Mano bičiuliai, — didžiai susijaudinęs, prabilo Sairas Smitas, — kapitonas Nemas tikrai yra mūsų gelbėtojas. Tepriglaudžia gailestingasis viešpats jo sielą!

Sairui Smitui taip pasakius, visi nusiėmė kepures ir tyliai ištarė kapitono vardą.

Tą valandėlę prie inžinieriaus priėjo Airtonas ir paklausė:

— Kur padėti dėžutę?

Rizikuodamas gyvybe, per katastrofą jis išgelbėjo tą dėžutę ir dabar atidavė inžinieriui.

— Airtonai! Airtonai! — sušuko labai susijaudinęs Sairas Smitas ir, kreipdamasis į Robertą Grantą, pridūrė: — Gerbiamasis, jūs palikote Taboro saloje nusikaltėlį, o dabar štai matote dorą žmogų, ir aš didžiuojuosi, galėdamas paspausti jam ranką!

Tuomet Linkolno salos kolonistai papasakojo Robertui Grantui apie nepaprastą savo draugystę su kapitonu Nemu. Paskui „Dunkano” kapitonas nustatė ir užsirašė naujojo rifo koordinates, norėdamas šią uolą pažymėti Ramiojo vandenyno žemėlapyje, ir įsakė plaukti atgal.

Po dviejų savaičių kolonistai parvyko į Ameriką ir pamatė, kad jų tėvynėje vėl viešpatauja taika, pasibaigus baisiam karui, kuriame vis dėlto laimėjo teisingi siekimai.

Už didžiumą turtų, buvusių dėžutėje, kapitono Nemo paliktoje Linkolno salos gyventojams, buvo nupirkti dideli žemės plotai Ajovos valstijoje. Vienas perlas iš to lobyno, pats gražiausias, buvo nusiųstas ledi Glenarvan kaip dovana tų žmonių, kuriuos išgelbėjo „Dunkanas” ir parvežė į tėvynę.

Kolonistai į savo įsigytas žemes sukvietė visus tuos, kuriems kadaise norėjo pasiūlyti svetingą viešnagę Linkolno saloje, ir paskatino juos čia darbuotis, taip suteikdami jiems galimumą siekti gerovės ir laimės. Jie įsteigė didelę koloniją ir ją pavadino Ramiojo vandenyno gelmėse dingusios salos vardu. Čia irgi buvo Gailestingumo upė, Franklino kalnas, nedidelis Granto ežeras, Tolimųjų Vakarų miškas. Žodžiu, jų kolonija — tarytum sala, sala sausumoje.

Inžinieriaus ir jo draugų išmintingai tvarkoma kolonija klestėte klestėjo. Nė vienas iš buvusiųjų Linkolno salos kolonistų nepaliko savo bičiulių, jie pasižadėjo gyventi visuomet drauge: Nabas, neišskiriamas su savo šeimininku; Airtonas, visada pasiryžęs visur kur pasiaukoti; Penkrofas, tapęs tokiu pat uoliu fermeriu, koks jis buvo uolus jūrininkas; Herbertas, Sairo Smito priežiūroje baigęs mokslus; Gedeonas Spiletas, įsteigęs laikraštį „Niu Linkoln Herald” — labiausiai informuotą laikraštį visame pasaulyje.

Sairas Smitas ir jo draugai savo kolonijoje ne kartą priėmė brangius svečius: lordą ir ledi Glenarvanus, kapitoną Džoną Manglsą ir jo žmoną — Roberto Granto seserį, patį Robertą Grantą, majorą Mak-Nabsą ir visus tuos, kurie turėjo ką nors bendro su kapitono Granto ir kapitono Nemo nuotykiais.

Visi gyveno taip pat draugiškai, kaip ir seniau, ir buvo pagaliau laimingi; bet jie niekad neužmiršo salos, į kurią pateko vargani, pliki ir kur praleido, nieko nestokodami, ketverius ilgus metus, — tos tolimos salos, iš kurios beliko tik Ramiojo vandenyno bangų skalaujama granitinė uola — kapas to, kuris buvo kapitonas Nemas.

1875m.

Table of Contents

Anotacija

PIRMOJI DALIS BALIONO KATASTROFA

Pirmas skyrius

Antras skyrius

Trečias skyrius

Ketvirtas skyrius

Penktas skyrius

Šeštas skyrius

Septintas skyrius

Aštuntas skyrius

Devintas skyrius

Dešimtas skyrius

Vienuoliktas skyrius

Dvyliktas skyrius

Tryliktas skyrius

Keturioliktas skyrius

Penkioliktas skyrius

Šešioliktas skyrius

Septynioliktas skyrius

Aštuonioliktas skyrius

Devynioliktas skyrius

Dvidešimtas skyrius

Dvidešimt pirmas skyrius

Dvidešimt antras skyrius

ANTROJI DALIS TREMTINYS

Pirmas skyrius

Antras skyrius

Trečias skyrius

Ketvirtas skyrius

Penktas skyrius

Šeštas skyrius

Septintas skyrius

Aštuntas skyrius

Devintas skyrius

Dešimtas skyrius

Vienuoliktas skyrius

Dvyliktas skyrius

Tryliktas skyrius

Keturioliktas skyrius

Penkioliktas skyrius

Šešioliktas skyrius

Septynioliktas skyrius

Aštuonioliktas skyrius

Devynioliktas skyrius

Dvidešimtas skyrius

TREČIOJI DALIS SALOS PASLAPTIS

Pirmas skyrius

Antras skyrius

Trečias skyrius

Ketvirtas skyrius

Penktas skyrius

Šeštas skyrius

Septintas skyrius

Aštuntas skyrius

Devintas skyrius

Dešimtas skyrius

Vienuoliktas skyrius

Dvyliktas skyrius

Tryliktas skyrius

Keturioliktas skyrius

Penkioliktas skyrius

Šešioliktas skyrius

Septynioliktas skyrius

Aštuonioliktas skyrius

Devynioliktas skyrius

Dvidešimtas skyrius