Дэниел Киз - Gėlės Aldžernonui

Manau negerai kai turi išlaikiti testą kad gautum pavalgiti. Kaip patiktu Bertui jaigu jam tektų išlaikiti testą kiekviena karta kai nori valgiti. Manau mudu su Aldžernonu busim draugai.

Prisimineu. Dr Strausas sako turiu užrašyti visus savo sapnus ir viską ka mastau kad atėjės į jo kabinėta galečeu papasakoti. Atsakeu jam kad dar nežinau kaip mastyti bet jis paiškino kad tokie dalikai kaip tai ka rašeu apie mama ir tėti ir kaip pradėjau lankiti paneles Kinian pamokas ar visa kas nutiko prieš operacija yra mastymas ir aš aprašeu jos savo pokyčių dienyne.

Nežinojau kad mastau ir prisimenu. Gal reiške kad kaškas man darosi. Kitoks nesijaučiu bet esu toks susijaudinės kad negaliu miegoti.

Dr Strausas davė man kažkokiu rožiniu tablečių kad gerai miegočiau. Jis sako kad turiu ilgai miegoti nes miegant mano smegenuose viksta daugeusia pokyčių. Tikreusei jis sako tiesa nes kai dede Hermanas neteko darbo jis musu namuose visa laika miegodavo ant sofos svetaineje. Jis buvo storas ir jam buvo sunku rasti darba nes jis dažidavo žmonėms namus ir jam pasidarė sunku laipioti kopėčiomis.

Kai kartą pasakeu mamai kad noriu būti dažitojas kaip dede Hermanas mano sesuo tarė taip Čarlis bus šeimos menininkas. O tėtis skele jai per ausi ir tarė nekalbek velniai griebtu taip šlikščiai apie savo broli. Nežinau kas ira menininkas bet jaigu Norma gavo už ši žodi antausi tikreusei jis nelabai gražus. Man visomet būdavo nesmagu kai Norma gaudavo per ausi už tai kad bjaurei su manimi elgiasi. Kai tapsiu protyngas ja aplankisiu.

Kovo 30 d — Šivakar po darbo panele Kinian atėjo į mokimo kambari šalia labradorijos. Atrodė kad ji džeugesi mane matydama bet nervinasi. Ji atrodo jaunesne negu įsivaizdavau. Pasakeu jai kad labai stengiosi tapti protyngas. Ji tarė tikiu tavimi Čarlis nes mačeu kaip stengeisi skaititi ir rašiti gereu už kitus. Žinau kad tau pavyks. Blogeusiu atveju kuriam laikui be to darai gera kitiems protiškai atsilikusems žmonėms.

Mes pradejome skaititi labai sunkė knyga. Dar niekad nebuvau skaitės tokios sunkios knygos. Ji vadinasi Robinzonas Kruzas apie žmogų kuris atsiduria negivenamoj saloj. Jis protyngas ir sugalvoja visokiu daliku kad turėtu pastoge ir maisto be to jis gerai plaukia. Tik man jo gaila nes jis vienišas kaip pirštas ir neturi draugu. Bet manau kad toje saloje ira dar kažkas nes vienam paviaiksliuke parodita kaip jis su savo jokingu skėčiu žiuri į pėdsekius. Tikiosi jis ras drauga ir nebus toks vienišas.

Kovo 31 d — Panele Kinian moko mane rašiti gereu. Ji sako pažiūrėk į žodi užsimerk ir kartok jį tol kol įsidėmėsi. Man labai sunku suprasti kodėl reike rašyti prisiminti bet užmyniau kodėl mane bet manęs ir kodėl įprastas bet ypatingas. Painiodavau šituos žodžius kol nebuvau pradejes darytis protyngas. Esu sumišęs bet panele Kinian sako nesijaudink rašyba ne logiškas dalikas.

POKYČIŲ DIENYNAS. ĮRAŠAS Nr 9

Balandžio 1 d — Visi kepikloje šenden atėjo į mane pasižiūrėti nes gavau nauja darba prie tešlos maišiklės. Tai atsitiko taip. Vakar išėjo Oliveris dirbės prie maišiklės. Aš jam padėdavau atnešdavau maišus miltu kad jis supiltu į maišikle. Šeip ar taip nežinojau kad moku dirpti su maišikle. Darbas labai sunkus ir Oliveris metus lanke kepėju mokykla kol išmoko dirpti kepėjo padėjėju.

Bet Džo Karpas jis gereusias mano draugas tarė gal tu perimk Oliverio darba. Visi darbuotojai priėjo ir jok juokėsi iš manęs o Frankas Railis tarė Čarli tu jau senei seniai če dirbi. Pamėgink. Kabaldos nėra jis nežinos kad bandei. Bijojau nes Kabalda yra viriausiasis kepėjas ir jis man liepe niekada nelysti prie maišiklės nes susižeisiu. Visi sake mėgink tik ne Fenė Berden ji sake baikit ko jūs nepaliekat to varkšo ramibeje.

Frankas Railis tarė učsičeupk Fene šenden melagiu diena jaigu Čarlis dirbs prie maišiklės jis gali ja taip patvarkiti kad visi turesime laisva diena. Pasakeu kad patvarkiti maišiklės negaliu bet galiu su ja dirbti nes grižes visa laika stebėjau Oliveri.

Taigi dirbau su maišikle ir visi nustebo ypač Frankas Railis. Fenė Berden susijaudino girdi Oliveriui prireikė 2 metu kol išmoko gerai maišiti tešla, o jis juk lanke kepėju mokykla. Bemis Beitas padėdaves prie maišiklės pasakė kad dirbu greičeu ir gereu už Oliveri. Niekas nesijuokė. Kai grižo Kabalda ir Fenė jam papasakojo jis užpyko kad dirbau prie maišiklės.

Bet jinai tarė stebekji žiūrėk kaip jis viską daro. Jie nori pasišaipiti iš jo melagiu diena, o jis juos apgavo. Kabalda eme žiūrėti ir žinau kad jis pyko nes jam nepatinka kai žmones nedaro tai ka jis jiems lepia visai kaip prof Nemurui. Bet jis pamate kaip dirbu prie maišiklės pasikasė pakauši ir tarė matau bet netikiu. Tada pasišaukė poną Doneri ir liepe man vėl padirbti kad ponas Doneris galėtu pamatiti.

Išsigandau kad jis ušsius ir šauks ant manės todėl baigės pasakeu kad dabar galiu gryšti prie savo darbo. Man juk reike išluoti kepikla už prekistalio. Ponas Doneris ilga laika keistai žiurėjo i mane.

Paskui tarė viručei jus turbut če kažkaip mane maustot melagiu diena. Tik nesuprantu kaip.

Kabalda atsake aš irgi maneu kad če kažkokia gudribe. Jis šlubčiojo aplink mašina ir taie ponui Doneriui aš irgi to nesuprantu bet Čarlis moka su ja dirpti ir tūriu pripažinti kad dirba geriau už Oliveri.

Visi susispėtė aplinkui ir apie tai kalbėjosi ir man pasidarė baisu nes jie visi keistai į mane žiurėjo ir buvo susijaudinę. Frankas tarė aš juk jums sakeu kad pastaroju metu Čarlis kažkoks keistas. O Džo Karpas sako taigi man irgi taip pasirodė. Ponas Doneris liepe visiems gryšti prie darbo o mane nusivede į kepiklos prieki.

Jis tarė Čarli nežinau kaip tau paviko bet atrodo pagaleu kažko išmokai. Noriu kad butum atsargus ir stenktumeisi kiek galėdamas. Gauni nauja darba gausi 5 dolerius viršaus per savaite.

Atsakeu kad naujo darbo nenoriu nes man patinka valiti šluoti nešioti kepinius ir padėti savo draugams bet ponas Doneris atsake bala nemate tu tavo draugu man reike kad dirptum ši darba. Negaliu gerbti žmogaus kuris nenori dariti karjeros.

Aš sakau o ka reiške karjera. Jis pasikasė pakauši ir pažiurėjo į mane pro akiniu viršų. Tiek to Čarli. Nuo šiol dirpsi prie tos maišiklės. Tu darai karjera.

Taigi dabar nebe nešioju kepiniu nevalau tualetu ir nenešioju šiukšliu aš esu naujasis tešlos maišitojas. Darau karjera. Rytoj papasakosiu panelei Kinian. Manau kad ji apsidžeugs bet nežinau ko ant manęs siunta Frankas ir Džo. Paklauseu Fanes ji atsake nekreipk demesio į tuos kvailius. Šendien melagiu diena pokštas nepaviko ir jie dabar atrodo kvailei o ne tu.

Paklauseu Džo koks pokštas nepaviko jis atsake atsiknisk. Manau jie siunta ant manęs todėl kad dirbau prie mašinos bet jie negavo laisvos dienos kaip tikėjosi. Gal tai reiške kad darausi protyngesnis.

Balandžio 3 d — Baigeme Robinzoną Kruzą. Noriu sužinoti daugeu apie tai kas jam nutiko bet panele Kinian sako kad čia viskas. KODĖL.

Balandžio 4 d — Panelė Kinian sako kad aš greitai mokausi. Ji perskaite kelis mano pokyčių dienyno įrašus ir kažkaip keistai į mane pažiūrėjo. Ji pasakė kad esu geras žmogus ir dar jiems visiems parodysiu. Paklauseu kodėl. Ji atsakė bala nemate bet aš neturiu nusiminti jeigu sužinosiu kad visi nėra tokie geri kaip aš manau. Ji sakė kaip žmogus kuriam Dievas davė tiek mažai tu padarei kur kas daugeu negu daugybe žmonių su smegenimis kuriu jie niekada nenaudoja. Atsakeu kad visi mano draugai yra protingi žmonės ir jie yra geri. Jie mane mėgsta ir niekada nedaro nieko blogo. Tada jai kažkas įkrito į aki ir ji išbėgo į tualeta.