Дэниел Киз: Gėlės Aldžernonui

Daniel Keyes

GĖLĖS ALDŽERNONUI

Romanas

Skiriu savo motinai ir tėvo atminimui

Kiekvienas turintis sveiko proto prisimins [*— Platonas „Valstybė”], kad regos sutrikimai būna dvejopi ir atsiranda dėl dviejų priežasčių — arba žmogui išeinant iš šviesos į tamsą, arba iš tamsos į šviesą. Tas pats pasakytina ne vien apie akis, bet ir apie sielą; tas, kuris tai prisimena pamatęs žmogų, kurio sielos regėjimas sutrikęs ir silpnas, neskubės juoktis. Jis pirma paklaus, ar toji siela atėjo į urvą iš šviesesnio gyvenimo ir nesugeba matyti, nes neįpratusi prie tamsos, ar iš tamsos atsidūrusi šviesoje buvo apakinta, nes šviesa buvo per ryški. Tą antrą sielą jis laikys laiminga dėl jos būklės ir padėties, o pirmosios gailėsis; jeigu jis vis dėlto nusiteikęs juoktis iš sielos, kuri iš požemio išėjo į šviesą, tokia pašaipa bus labiau pagrįsta negu pajuoka iš to, kuris iš šviesos pateko į urvą.

pokičiu dieninas yrašas Nr 1 kovo treče d

Dr Strausas sako kat turiu užrašynėti ka galvoju ir prisimenu ir viską kas man nuo šiol nutinka. Nežinau kodėl bet jis sako kad tai svarbu nes tada jie pamatis argali mane panauduoti. Tikiuosi jie mane panauduos kadangi panele Kinian sako gal jiems paviks padariti mane protynga. Aš noriu būti protyngas. Mano pavardė Čarlis Gordonas aš dyrbu Donerio kepikloje kur ponas Doneris doda man 11 doleriu per savaite ir donos arba pirago jaigu noriu. Man 32 metai ir kita mėnesi būs mano gymtadienis. Pasakeu dr Strausui ir prapesoriui Nemurui kat nemoku gerai rašiti bet jis sako kad tai nesvarbu jis sako kad turiu rašiti taip kaip kalbu ir kaip rašau rašinius per paneles Kinian pamokas bikmino mokimo centre protiškai atsilikusėms suaugusėms kur aš einu mokitis 3 kartus per savaite kai turiu laisvo laiko. Dr Strausas sako ušrašynėti ko daugeu ka galvoju ir viską kas man nutinka bet daugeu negaliu glavoti nes neturiu ka rašiti todėl šendien baigiu… pagarbei jusu Čarlis Gordonas.

pokičiu dieninas yrašas Nr 2 — kovo kiatvirta d

Šendien turėjau testą. Turbut neišlaikeu ir ko gero jie manės neapanauduos. Nutiko štai kas per savo pietų pertrauka aš nuėjeu į prof Nemuro kabyneta kaip jie man buvo liepe ir jo siakretore nusivedė kaškur. Ant duru buvo parašita psich skirius ten buvo ylgas kalidorius ir daug mažu kambariu ojose vien stalas ir kedes. Vienam kambari sėdėjo malonus vyras jis turėjo baltu korteliu apypilni rašalu. Jis tarė sėskis Čarli ysitaisik patogei ir atsipalaidok. Jis buvo su baltu kalatu kai daktaras bet manau kat jis buvo visai ne daktaras nes nelėpė prasžioti ir sakiti a. Jis turėjo tik tas baltas kortelias. Jo vardas Bertas. Ušmiršau jo pavarde nes mano atmintis ne gera.

Nežinojeu ka jis daris ir laikeusi tvirtai isikybias į kėde taip kartais darau pas dantysta tik Bertas ir ne dantystas bet jis vis man sake atsipalaidod o aš tada išsigąstu kadangi tai visat reiške kad skaudės.

Tada Bertas paklausė Čarli ka matai korteleje. Mačeu išlėta rašala ir man pasidarė baisu nors kyšeneje turėjau laime nešanče triušio koja nes vaikisteje mokikloje visad neyšlaikidavau testu ir taipat išlėdavau rašala.

Atsakeu Bertui kat matau rašala išlėta an baltos korteles. Bertas tarė taip ir nusyšipsojo ir man pasidarė gera. Jis vis verte tas kortelias ir aš jam sakeu kad kaškas išlėjo antju visu raudono ir jodo rašalo. Pamaneu kat testas lengvas betkai atsistojeu ir norejeu eiti Bertas mane sulaikė sakidamas sėsk dabar Čarli mes dar nebaigiam. Turim padarit ši ta daugeu su šitom korteliam. Nieko nesupratau bet prisimineu kaip dr Strausas sake darit viską ka lėps testotojas net jaigu tai bus nesąmone nes tai testavimas.

Gerai neprisimenu ka sake Bertas tik pęisimenu norėjo kat pasakičeu kastam rašale. Aš nieko nemačeu tam rašale bet Bertas sake kad ten paviaiksliukai. Jokiu paviaiksliuku aš ten nemačeu. Labai stengeusi pamatiti. Laikidavau kortele arti paskum toli. Tada pasakeu jaigu užsidečeu akinius gal matičeu gereu paprastai ušsidedu akinius kine ar žiūrėdamas telika bet sakau gal jie padės man pamatiti paviaiksliukus rašale. Ušsidejau ir pasakeu parodikit ta kortele vėl dabar tikrai pamatisiu.

Labai stengeusi bet jokiu paviaiksliuku ir dabar neižiurejeu mačeu tik rašala. Pasakeu Bertui gal man reike nauju akiniu. Jis kaška užraše ant popėreus ir aš išsigandau kad neišlaikeu testo. Todėl pasakeu jam kad če labai gražus rašalo paviaiksliukas su gražeis taškučeis pakraščiose bet jis papurtė galva taigi ir vėl nepataikeu. Paklauseu jo arkiti žmones mato kanors tam rašale ir jis atsake taip jie isivaisduoja rašalo tyškale paviaiksliukus. Jis man paiškino kat rašalas ant korteliu vadinamas rašalo tyškalu.

Bertas labai malonus ir kalba lėtai kaip panele Kinian prer pamokas aš jas lankau nes juose moko skaititi negabius suaugusius. Jis man paiškino kad če Roro šacho testas. Sake žmones ižiuri rašale paviaiksliukus. Sakau parodikit man kur. Jis neparode tik vis kartojo galvok įsivaizduok kat korteleje kažkas pavaizdota. Atsakėm jam kad įsivaizduoju rašalo tyškala. Jis papūite galva vadinasi aš vėl prašoveu pro šąli. Jis pasakė ka jis tau primena isivaizduok kad če kažkas ira. ligai sedejeu užsimerkes ir bandžeu įsivaizduoti paskui atsakeu kat isivaizduoju buteliuką rašalo išlėta ant blatos korteles. Tada nūlužo jo peštuko galas mes atsistojom ir išėjom.

Vargu ar aš išlaikeu ta Roro šacho testo.

pokičiu dieninas 3-as yrašas

kovo piankta d — Dr Strausas ir prof Nemuras sako tie rašalo tyškalai ant korteliu nesvariu. Atsakeu jiems kat rašala išlėjau neaš ir kad aš nieko neižiurejeu tam rašale. Jie atsake kad gal vistiek mane panauduos. Pasakeu dr Strausui kad panele Kinian niekad nedoda man tokiu testu tik bepe rašiti ir skaititi. Jis sake kad panele Kinian jam sake kad aš esu geručeusias mokinis Bikmano mokikloje protiškai atsilikusėms suaugusėms ir kad aš labeusei stengiosi nes aš tikrai noriu išmokti noriu net labeu negu žmones protyngesni net už mane.

Dr Strausas manės paklausė kaip če ira kad pats pradėjai eiti i Bikmano mokikla. Kaip apie ja sužinojei. Atsakeu kad neprisimenu.

Prof Nemuras sako bet kodėl tu apskritai norejei išmokti skaititi ir rašiti. Atsakeu jam todėl kad visa gyvenimą norėjau būti protyngas o ne bukas o mano mama visad man sake stenktis išmokti ta pati man sako ir panele Kinian bet būti protyngam labai sunku ir net kai išsimokinu ka pors per paneles Kinian pamokas daug ka užmirštu.

Dr Strausas kažka užraše ant popėreus lapo o prof Nemuras eme man labai rimtai aiškinti. Jis sake žinai Čarli mes gerai nežinom kaip šis bandimas paviks su žmonėm nes kol kas darėm ji tik su gyvūnais. Atsakeu kad panele Kinian taip man ir sake bet man nesvarbu jaigu skaudės ar panašei nes esu stiprus ir labai stenksiosi.

Noriu būti protyngas jaigu jie man leis. Jie atsake kad turi gauti artimųjų leidimą bet mano dede Hermanas kuris manim anksčeu rūpinosi mirė o kitu artimųjų neprisimenu. Mamos tėvo ir savo mažosios sesutes Normos labai labai senei nemačeu. Gal jie irgi mirė. Dr Strausas paklausė manės kur jie ankščeu giveno. Atsakeu gal brukline. Jis sake gal jiems paviks juos rast.

Tikiosi man nereiks rašit labai dauk tu pokičiu dieninu nes tam reike daug laiko ir man tenka vėlai gultis ir darbe iš lyto jaučiosi pavargęs. Kabalda eme šaukt ant manės nes išmečeu visa padekla bandeliu kures nešeu kepti. Jos susipurvino ir jam teko jas nušlostiti prieš kišant i krosni. Kabalda amžinai ant manės rėkė kai kanors padarau blogai bet aš jam patinku nes jis mano draugas. Bet kaip jis nustebs jaigu aš pasidarisiu protyngas.