Дэниел Киз - Gėlės Aldžernonui

Štai kodėl išvyksiu iš če visam laikui į Voreno prieglauda. Nenoriu dar kada nors padaryti ka panašaus. Nenoriu kad panele Kinian manės gailėtųsi. Žinau kad kepikloje visi manės gailisi bet nenoriu ir to. Taigi išvyksiu ten kur yra daug žmonių tokiu kaip aš ir kur niekam nerūpi kad Čarlis Gordonas kadaise buvo genijus o dabar net nemoka gerai skaititi ar rašiti.

Pasimsiu pora knygų ir nors negaliu ju perskaititi labai stenksiuos ir gal net pasidarysiu truputi protyngesnis negu buvau prieš opiracija be opiracijos. Turiu nauja triušio koja ir laime nešanti centą ir net truputi tų stebuklingu milteliu ir gal jie man padės.

Jaigu kada nors tai skaitisite panele Kinian nesigailėkite manės. Džeugiuosi kad gavau kaip jus sakydavote antra galimybe gyvenime tapti protyngas nes sužinojau kad pasaulije yra daug daliku apie kuriuos nė nenumaneu ir esu dėkingas kad visa tai pamačeu nors ir labai trumpai. Ir džeugiuosi kad sužinojau apie savo šeima ir save. Atrodė kad niekada neturėjau artimųjų kol juos pamačeu ir dabar žinau kad turėjau šeima ir buvau žmogus toks pat kaip visi.

Nežinau kodėl vėl esu mulkis ar ka blogo padareu. Gal per mažai stengeusi o gal kažkas manę nužiurėjo. Bet jaigu labai stenksiuos gal pasidarysiu truputi protyngesnis ir žinosiu ką reiške visi žodžei. Šiek tiek prisimenu koki malonu jausma patyreu kai skaičeu tą mėlyna knyga nuplėštu viršeliu. Ir kai užmerkiu akis galvoju apie ta žmogų kuris suplėšė knyga ir jis panašus į mane tik žiūri kitaip ir kalba kitaip bet aš nemanau kad tai aš nes atrodo kad matau jį pro langa.

Šeip ar taip aš stenksiuosi būti protyngas kad vėl patyrčeu tą jausma. Gera dauk žinoti ir būti protyngam ir aš norėčeu žinoti viską visame pasaulije. Norėčeu jau dabar būti protyngas. Jei galėčeu atsisėsčeu ir visa laika skaidčeu.

Galva guldau esu primas pasaulije kvailys kuris sužinojo kažka svarbaus mokslui. Aš kažka nuveikeu tik neatsimenu ka. Manau padareu tai dėl visu kvailu žmonių tokiu kaip aš Vorene ir visame pasaulije.

Sudiev panele Kinian daktare Strausai ir visi…

BS. prašom pasakyti prof Nemurui kad nebūtu toks banbeklis kai žmones iš jo juokėsi tada turės daugeu draugu. Lengva turėti draugu kai leidi žmonėms iš savęs juoktis. Ten kur vykstu turėsiu daug draugu.

RS. jaigu turėsite galimibe prašau padėti gėlių ant Aldžernono kapo kėme už namo.

Keyes, Daniel

Ke43 Gėlės Aldžernonui/Daniel Keyes; Iš anglų kalbos vertė Vytautas Petrukaitis. — Kaunas: „Trigrama”, 2009. — 360 p.

ISBN 978-9955-477-13-6

„Gėlės Aldžernonui” — labiausiai išpopuliarėjęs JAV rašytojo, diplomuoto psichologo Danielo Kyzo kūrinys. Už to paties pavadinimo apsakymą 1959 m. autorius gavo „Hugo” apdovanojimą, o 1966 m., išplėtojus apsakymo siužetą, parašytas romanas pelnė „Nebulą”. Nuo to laiko romanas vien JAV pakartotinai išleistas 58 kartus, taip pat išverstas į 21 kalbą.

UDK 820 (73)-3

Daniel Keyes

GĖLĖS ALDŽERNONUI

Romanas

Iš anglų kalbos vertė Vytautas Petrukaitis Redagavo Robertas Kudirka Viršelį kūrė Indrė Ancevičiūtė

Table of Contents

pokičiu dieninas yrašas Nr 1 kovo treče d

pokičiu dieninas yrašas Nr 2 — kovo kiatvirta d

pokičiu dieninas 3-as yrašas

pokičiu dieninas yrašas Nr 4

pokičiu dieninas yrašas Nr 5 k 7 d

pokičiu dieninas yrašas 6-tas kovo 8 d

pokičiu dieninas yrašas 7-tas kovo 11 d

POKYČIŲ DIENYNAS ĮRAŠAS Nr 8

POKYČIŲ DIENYNAS. ĮRAŠAS Nr 9

POKYČIŲ DIENYNAS. ĮRAŠAS Nr. 10

POKYČIŲ DIENYNAS. ĮRAŠAS Nr. 11

POKYČIŲ DIENYNAS. ĮRAŠAS Nr. 12

POKYČIŲ DIENYNAS. ĮRAŠAS Nr. 13

POKYČIŲ DIENYNAS. ĮRAŠAS Nr. 14

POKYČIŲ DIENYNAS. ĮRAŠAS Nr. 15

POKYČIŲ DIENYNAS. ĮRAŠAS Nr. 16

Rugpjūčio 26 d. — LAIŠKAS PROFESORIUI NEMURUI (KOPUA)

POKYČIŲ DIENYNAS. ĮRAŠAS Nr. 17