Дэниел Киз - Gėlės Aldžernonui

Kovo 26 d — Kaip aš galiu dirpti diena kai tas daiktas vis mane žadina nakti. Pabudau vidurnakti ir nebegalejau užmikti nes jis vis kartojo prisimynk… prisimynk… prisimynk… Taigi manau kad kažka prisimenu. Tikslei neprisimenu ka bet apie panele Kinian ir mokikla kur mokeusi skaititi. Ir kaip ja lankeu.

Senei senei paklauseu Džo Karpo kaip jis išmoko skaititi ir ar aš irgi galiu išmokti. Jis nusijoke kaip visada kai pasakau ka nors jokinga ir sako man Čarli ko tau gaišt laika ten kur smegenų nėra niekas negali ju ideti. Bet mane išgirdo Fene Berden ir ji paklausė savo pusbrolio jis studijoja Bikmano kolidže ir papasakojo man apie ten esama mokimo centrą protiškai atsilikusems žmonėms.

Ji užraše pavadinima and popereus ir Frankas nusijoke sako tik neišsimokik tiek kad paskui nesišnekesi su senais draugais. Atsakeu nesijaudink senu draugu niekuomet neišsižadesiu net jaigu išmoksiu skaititi ir rašiti. Jis eme joktis Džo Karpas irgi eme joktis bet atėjo Kabalda ir lėpė jiems toleu libdyti bandeles. Jie visi man geri draugai.

Po darbo ėjau į ta mokikla už šiašiu kvartalu ir man buvo baisu. Taip džeugeusi kad išmoksiu skaititi kad nusipirkau laikrašti parsinešti namo ir skaititi kai busiu išmokės.

Ten nuėjės pamačeu dideli ilga kalidoriu ir daugybe žmonių. Aš labai išsigandau kad kam nors pasakisiu ka nors ne taip ir jau norėjau gryšti namo. Bet nežinau kodėl apsisukau ir vėl iejau į vidų.

Sulaukeu kol beveik visi išėjo liko tik keli žmones einantis pro dideli sienini laikrodi toki kaip pas mus kepikloje ir aš paklauseu vienos moters ar galiu išmokti skaititi ir rašiti nes noriu perskaititi viską kas parašita laikrašty ir jai parodžeu. Tai buvo panele Kinian bet tada to nežinojau. Ji atsake jaigu ateisi rytoj ir užsiregistrosi pradėsiu mokiti tave skaititi. Bet turi suprasti kad reikes daug laiko gal net ne vienu metu kol išmoksi skaititi. Atsakeu jai kad nežinojau kad reike tiek daug laiko bet vistiek noriu išmokti nes aš daug kartu apsimetinejau. Titriu galvoje vaidinau prieš pažistamus žmones kad moku skaititi bet če ne tiesa ir aš tikrai norėjau išmokti.

Ji paspaude man ranka ir sako malonu susipažinti pone Gordonai. Aš busiu jusu mokytoja. Aš esu panele Kinian. Tai štai kur nuėjau mokitis ir kaip susipažinau su panele Kinian.

Galvoti ir prisimynti ira sunku todėl aš dabar visada prastai miegu. Tas telikas veikia per garsei.

Kovo 27 d — Dabar kai pradėjau sapnuoti ir prisimynti prof Nemuras sako turiu pradėti lankiti daktaro Strauso terapijos sesijas. Jis sako kad terapijos sesijos ira tam kad kalbėtum ir pasijustum gereu kai jautiesi blogai. Atsakeu jam kad blogai nesijeučiu beto į valės prisikalbu per diena tai ko man dar eiti į ta terapija bet jis užpyko ir pasakė kad vis tiek turiu eiti.

Ta terapija ira tokia aš turiu acigulti ant kušetes dr Strausas atsisėda šalę ant kėdės ir aš kalbu apie viską kas man ateina į galva. Aš ilgai nesakeu nieko nes niekas man neatejo į galva. Paskum papasakojau jam apie kepikla ir kas ten daroma. Bet kvaila eiti į jo kabinėta gultis ant kušetes ir apie tai kalbėti nes tuos dalikus aš užrašineju pokyčių dienyne ir jis gali juos paskaititi. Taigi šendien atsinešeu pokyčių dienyną ir pasakeu kad jis galėtu ji paskaititi o aš numigsiu ant kušetes. Jaučeusi labai pavargęs nes tas telikas visa nakti neleido man miegoti bet jis pasakė ne nieko iš to nebus. Aš turiu kalbėti. Taigi pradėjau kalbėti bet paskui vis tiek užmigau ant kušetes — per pati viduri.

Kovo 28 d — Man skauda galva. Ši karta ne nuo teliko. Dr Strausas parode kaip pritilditi telika todėl dabar galiu miegoti. Negirdžiu nič nieko. Ir vis dar nesuprantu ką jis sako. Ryte kelis kartus perklausau kad sužinočeu ko išmokau prieš užmikdamas ir miegodamas bet aš net tu žodžiu nesuprantu. Gal jie kita kalba ar dar kas. Bet dažneusei atrodo kad jie kalba angliškai. Tik kalba per greitai.

Paklauseu dr Strauso kokia nauda darytis protyngam kai miegu jaigu aš noriu būti protyngas kai nemiegu. Jis atsake kad tai tie patis dalikai ir kad aš turiu du protus. PASĄMONINGAS ir SĄMONINGAS (taip jie rašomi) ir vienas ju sako kitam ka dariti. Juodu net vienas su kitu nesikalba. Štai kodėl aš sapnuoju. Ir dar kokius beprotiškus sapnus. Oho. Nuo tada kai tik gavau ta naktini telika. Nuo tu velyvut vėlyviausiu naktiniu filmu.

Užmiršau paklausti Dr Strauso ar aš tik vienas turiu du protus ar visi irgi.

(Ka tik pažiurėjau žodi žodine kuri man davė dr Strausas. PASĄMONINGAS, būdv. Apie sąmonės dar nepasiekusias protines operacijas, pvz. pasąmoningas troškimų konfliktas.) Ten parašita daugeu bet aš vis tiek nesuprantu ka tai reiške. Tokiems bukiems žmonėms kaip aš šitas žodinas nėra labai geras.

Na bet galva man skauda nuo vakarėlio. Džo Karpas ir Frankas Railis po darbo pakviete mane kartu į Halorano bara truputi išgerti. Viskio aš negeriu bet jie pasakė kad bus labai linksma. Aš smagei praleidau laika. Mes žaideme aš šokau ant baro užsidejes ant galvos lempos gaubta ir visi jokesi.

Tada Džo Karpas pasakė kad turiu paroditi merginoms kaip aš valau kepiklos tualeta ir davė man šluota. Aš parodžeu ir visi jokesi kai jiems pasakeu kad ponas Doneris sake kad tokio gero valitojo ir pasiuntinuko jis dar neturejo nes aš mėkstu savo darba ir gerai ji dirbu ir niekada neveluoju ir nepraleidžiu ne vienos dienos išskirus ta karta per operacija.

Pasakeu kad panele Kinian man nuolat sako Čarli didžiokis savo darbu nes dirbi ji gerai.

Visi eme joktis o Frankis pasakė kad ta panele Kinian tikreusiai trenkta jaigu Čarlis jai patinka, o Džo paklausė ei Čarli ar tu ja tvarkai. Atsakeu kad nežinau ka tai reiške. Jie davė man daug viskio ir Džo pasakė kad Čarlis būna tikras jokdarys kai prarija kabli. Manau tai reiške kad aš jiems patinku. Kartais mes smagei su jais leidžeme laika bet aš negaliu sulaukti kada busiu protyngas kaip mano gereusi draugai Džo Karpas ir Frankas Railis.

Neprisimenu kaip baigėsi vakarėlis bet jie paprašė manės nueiti už kampo pažiūrėti ar ne lyja, o kai gryžau nė vieno nebe radau. Gal jie išėjo manės ieškoti. Visur ju ieškojau kol atėjo vėlus metas. Bet aš pasiklidau ir pikau ant savęs kad pasiklidau nes ne kiek neabejojau kad Aldžernonas galėjo šimtą kartu praeiti tomis gatvėmis ir nepasiklisti netaip kaip aš.

Kas buvo paskum nelabai prisimenu bet panele Flin sako kad vienas malonus policynikas parvede mane namo.

Ta pače nakti sapnavau savo motina ir tęva tik jos veido nemačeu jis buvo visas baltas o ji lyk migloje. Aš verkeu nes mes buvome dideleme prekibos centre aš pasiklidau ir negalejau ju rasti ir laksčeu eilese tarp tu dideliu lentynų. Paskui kažkoks vyras priėjo ir nusivede mane į dideli kambari su suolais davė saldaini su pagaliuku ir pasakė kad tokiam dideliam berniukui kaip aš nedera verkti nes mama su tėčiu ateis ir mane suras.

Na bet tai buvo tik sapnas man skauda galva ant pakaušio didelis guzas aš visas nusėtas mėtinėmis. Džo Karpas sako gal mane apiplėšė ar tas faras man ikrėtė. Manau kad polycinikai taip nedaro. Šeip ar taip viskio daugeu turbut negersiu.

Kovo 29 d — Nugalėjau Aldžernona. Net nežinojau kad ji nugalėjau kol Bertas Seldenas to nepasake. Paskum antra karta pralošeu nes buvau labai susijaudinės. Bet tada iveikeu ji dar 8 kartus. Tikreusei aš tampu protyngas jaigu nugaliu tokia protynga pele kaip Aldžernonas. Bet protyngesnis nesijaučiu.

Norėjau dar palenktineuti bet Bertas pasakė vienai dienai užteks. Jis leido man truputi palaikiti Aldžernona. Aldžernonas mielas peliukas. Minkštas kaip vata. Jis mirksi o kai atsimerke jo akutes jodos rausvais kraštais.

Paklauseu ar galiu jam doti ko nors valgiti nes nesmagei jaučeusi kad ji nugalėjau tad norėjau būti jam malonus ir susidraugauti. Bertas atsake ne Aldžernonas labai įpatinga pele jam atlikta tokia pat operacija kaip tau. Jis pirmas iš visu givunu taip ilgai liko protyngas ir Bertas dar saka Aldžernonas toks protyngas kad jam duoda užduoti pakabina kas kart nauja spyna kai nori valgiti todėl jis turi išmokti vis ka nauja kad gautu pavalgiti. Tai mane nuliudino nes jaigu jis neišmoks negales pavalgiti ir liks alkanas.