Дэниел Киз - Gėlės Aldžernonui

Kovo 20 d — Gryštu į darba kepikloje. Dr Strausas pasakė prof Nemurui kad bus gereu jaigu gryšiu į darba bet aš vis dar negalesiu niekam pasakoti kam darė opiracija ir turėsiu kiekviena vakara po darbo 2 vai ateiti į labradorija testu ir toleu rašiti ta kvaila dienina. Man mokės kas savaite kaip dirbančem ne visa diena nes taip buvo susitarta kai Velbergo fondas skirė pinigus. Vis dar nesuprantu kas per daiktas tas fondas. PaneleKinian man paiškino bet vis tiek nesuprantu. Jaigu aš netapau protyngas kodėl jie moka man kad rašičeu tas kvailystes. Na bet jaigu jie man mokės aš rašisiu. Bet man labai sunku rašiti.

Džeugiuosi kad gryštu į darba kepikloje nes pasilgau visu savo draugu su kureis buvo taip smagu.

Dr Strausas sako kad turiu nešiotis sąsiuvini kišianėj užsirašiti tai ka prisimenu. O rašiti pokyčių dienyną kas diena nereike tik tada kai ka nors sugalvoju ar nutinka kas nors įpatingo. Pasakeu jam kad man niekada nenutinka nieko įpatingo ir neatrodo kad šitas įpatingas bandimas irgi kuo nors baiksis. Neprarask viltės Čarli tarė jis nes reikė daug laiko ir viskas viksta lėtai todėl iš karto negali pastebeti. Jis paiškino kad Aldžernonas irgi ne greitai tapo 3 kartus protyngesnis negu buvo.

Pasirodo Aldžernonas visada aplenke mane tose laviravimo lenktinese nes jam irgi buvo atlikta ta opiracija. Tai įpatinga pelė las gyvūnas taip ilgai likęs protyngas po tos opiracijos. Nežinojeu kad jis įpatinga pelė. Tai viską keiče. Kogero aš galėčeu iveikti ta lavirinta greičeu už paprasta pele. Gal viena diena aš nugalėsiu Aldžernona. Oi kaip šaunu butu. Dr Strausas sako kol kas atrodo kad Aldžernonas ir liks protyngas otai sako geras ženklas nes mums abiem atlikta ta pati opiracija.

Kovo 21 d — Šendien kepikloje buvo labai linksma. Džo Karpas sako žiūrėkit kurioj vietoj operavo Čarli jam idejo smegenų. Jau norėjau jam papasakoti kad tapsiu protyngas bet prisiminiau kat prof Nemuras liepe to nedaryti. Tada Frankas Railis sako ka padarei Čarli atidarei duris galva. Jis mane prajokino. Jie mano draugai ir aš jiems labai patynku.

Susikaupė daug darbu. Niekas kepiklos nevale nes tai mano darbas bet naujas vaikinas Emis dabar išnešioja kepinius aš visada tai daridavau. Ponas Doneris sako nusprendes kol kas jo neatliaisti kad galėčeu pailsėti ir man nereiketu labai sunkei dirpti. Atsakeu kad jaučiosi gerai ir kad galiu nešioti kepinius ir valyti bet ponas Doneris atsake kad ta vyruką pasiliks.

Sakau tai ka tada darisiu aš. O ponas Doneris patapšnoja man per peti ir sako Čarli kiek tau metu. Pasakeu jam kad 32 kita gimtadieni bus 33.

O kaip senei tu če klausė jis. Atsakeu kad nežinau. Jis sako tu če atėjai prieš septiniolika metu. Tavo dede Hermanas tegul jo šėla ylsisi ramybeje buvo gereuses mano draugas. Jis atvede tave če ir paprašė primti tave dirpti ir kiek galima gereu tavim rūpintis. O kai po 2 metu jis mirė o tavo motina uždarė tave Vorene aš tave pasiemeu ir itaiseu į darba. Septiniolika metu praėjo Čarli ir žinok kepimo verslas einasi sunkei bet aš tau visada sakeu kad turėsi če darba iki givenimo galo. Taigi nesijaudink kad kažka priėmeu i tavo vieta. Tau niekada nebe reikes gryšti į ta Vorena.

Atsakeu kad nesijaudinu tik kam jam reike Ernio nešioti kepinius ir če dirpti jaigu aš visada gerai jos išnešiodavau. Jis sako vaikinui reike pinigu Čarli todėl paliksiu ji če kepejo pameistriu. O tu galėsi būti jo padėjėju ir padėti jam išnešioti kai jam to reikes.

Ankščeu niekada nebuvau padėjėju. Emis labai protyngas bet kiti kepiklos darbotojai nelabi ji mėgsta. Jie visi geri mano draugai ir mes kartu daug pokštaujame ir jokiames.

Kartais kas nors sako žiūrėkit ir rodo į Franka Džo ar net Kabalda. Jis iškitro Čarlio Gordono pokštą. Nežinau kodėl jie taip sako bet jie tada visuomet jokiasi ir aš jokiosi. Ši ryta Kabalda jis vireuses kepejas jo koja nesveika ir jis šluboja paminėjo mano pavarde kai užriko ant Emio nes Emis pradangino gimtadenio tortą. Jis tarė Emi rupus miltai tu tikras Čarlis Gordonas. Nežinau kodėl jis taip pasakė. Aš ne karto nepradanginau jokio kepinio.

Paklauseu pono Donerio ar negalėčeu irgi būti kepejo pameistriu kaip Emis. Pasakeu kad galėčeu to išmokti jaigu tik gaučeu proga.

Ponas Doneris ilga laika keistai į mane žiurėjo manau todėl kad paprastai aš tiek daug nekalbu. Frankas mane išgirdo ir ilgeusei kvatojo kol ponas Doneris lėpė jam užsičeupti ir eiti žiūrėti savo krosnies. Paskum ponas Doneris man atsake tam bus marios laiko Čarli. Kepejo darbas labai svarbus ir labai sudėtingas todėl tau nereike sukti sau galvos dėl tokiu daliku.

Gaila kad negaliu papasakoti jam ir kitiems žmonėms kokia iš tikro buvo mano opiracija. Gaila kad jos poveikio dar nematiti ir aš dar netapau protyngas kaip visi kiti.

Kovo 24 d — Prof Nemuras ir dr Strausas ši vakara atėjo į mano kambari paklausti kodėl nebe ateinu į labradorija nors turiu. Pasakeu jiems kad nebe noriu lenktineuti su Aldžernonu. Prof Nemuras atsake kad kuri laika man nereikes bet vistiek turiu ten eiti. Jis atneše man dovana tiktai buvo ne dovana nes man tik paskolino. Jis paiškino kad tai mokimo mašina veikenti kaip telikas. Ji kalba ir rodo vaizdus turiu ja ijunkti prieš miega. Sakau gal jokus krečiat. Kam man junkti telika prieš miega. Bet prof Nemuras atsake jaigu noriu tapti protyngas turiu dariti kaip jis sako. Atsakeu jam kad nemanau kad tapsiu protyngas.

Tada priėjo dr Strausas uždėjo ranka man ant peties ir sako Čarli tu dar nežinai bet tu daraisi vis protyngesnis. Kuri laika to nepastebesi kaip nepastebi judančios laikrodžio valandų rodiklės. Taip ir tos permainos tavije. Jos viksta taip lėtai kad tu net nenumanai kad jos viksta. Bet mes galim jas sekti tais testais ir iš tavo veiksmu kalbu ir tavo pokyčių dienyno. Jis tarė Čarli privalai tikėti mumis ir savimi. Mes negalime būti tikri kad tai bus amžina bet mes neabejojame kad netrukus tapsi labai protyngu jaunuoliu.

Pasakeu gerai ir prof Nemuras parode man kaip nauduotis teliku bet iš tikrųjų jis buvo ne telikas. Paklauseu ka jis daro. Iš pradžių prof Nemuras atrodė isižeides kad paprašeu man paiškinti ir atsake kad turiu dariti tai ka jis man lėpe ir tiek.

Bet dr Strausas pasakė kad jis privalo man paiškinti nes aš jau imu abejoti autoritetais. Nežinau ka reiške teis žodis bet prof Nemuras baisei susiraukė. Paskui jis labai lėtai man paiškino kad mašina daro mano protui dauk daliku. Kai ka prieš pat man užmiegant pavizdžiui moko mane kai mane baisei suima miegas ir jau pradedamas užmikti aš kuri laika vis dar girdžiu kalbant nors vaizdo nebe matau. Be to nakti ji turi sukelti man sapnus be to aš prisimynsiu kas vyko kai buvau labai mažas.

Baugu.

Oi pamiršau. Paklauseu prof Nemuro kada vėl galėsiu lankiti paneles Kinian pamokas suaugusiu mokimo centre ir jis atsake kad netrukus panele Kinian ateis į kolidžo bandimu centrą specialei mane mokiti. Džeugiosi dėl to. Po opiracijos retokai ja mačeu bet ji maloni.

Kovo 25 d — Del to kvailo teliko nemiegojau visa nakti. Kaip aš galiu miegoti kai kažkas keura nakti rėkauja nesąmones man į ausis. O dar tie idijotiški vaizdai. Cha. Nežinau ka jis sako kai nemiegu tai kaip aš galiu suprasti kai miegu. Paklauseu apie tai Berto ir jis atsake kad viskas gerai. Sake mano smegenai mokosi prieš pat man užmėgant ir tai padės kai panele Kinian pradės mane mokiti bandimu centre. Bandimu centras tai ne givunu ligonine kaip maneu anksčeu. Tai labradorija mokslui. Nežinau kas yra mokslas tik žinau kad jam padedu su šiuo ekskrementų.

Šeip ar taip nesuprantu to teliko. Manau če kažkokia nesąmone. Jaigu gali pasidariti protyngas miegodamas tai ko žmones eina į mokykla. Nemanau kad iš to bus kokios naudos. Visa laika žiuredavau naktine pokalbiu laida ir net paryčiu laida per telika prieš eidamas miegoti bet niekada nuo to nepasidareu protyngas. Protyngas gal tampi tik nuo kai kuriu filmu. Arba nuo viktorinų.