Дэниел Киз - Gėlės Aldžernonui

Jei esi protyngas gali turėti daug draugu su kureis gali kalbėtis ir niekad nepasijunti vienišas nes visa laika esi kaip pirštas.

Prof Nemuras sako galiu pasakoti apie viską kas man nutinka pokyčių dienyne bet sako kad turiu daugeu rašiti apie tai ka jeučiu ka galvoju ir prisymenu iš praeities. Atsakeu jam kad nemoku gąlvoti ar prisimynti bet jis sako o tu stenkis.

Visalaika kol man ant akiu buvo tvarščei stengeusi galvot ir prisimynti bet nieko neišejo. Nežinau apieka galvoti ar ka prisimynti. Gal jaigu jo paklausiu jis pasakis man kaip galiu galvot dabar kai turečeu daritis protyngas. Apie ka galvoja ir ka prisimena protyngi žmones. Galva guldau įdomius dalikus. Norečeu jau dabar žinoti kokiu idomiu daliku.

Kovo 12 d — Man nebe reike kasdien viršuje rašiti POKYČIŲ DIENYNAS kai pradedu nauja seryja poto kai prof Nemuras paima sena. Turiu tik parašiti viršuj data. Šitaip sutaupau laiko. Geras sumanimas. Galiu sėdėti lovoje ir žiūrėti pro langa i žole ir medžius lauke. Liesos slaugitojos vardas Hilda ir ji labai gera man. Ji atneša man maisto sutvarko lova ir sako kad buvau labai drąsus leisdamas lysti i savo galva. Ji sako kad už jokius pinigus niekada neleistu knystis po savo smegenis. Atsakeu jai kat aš ne uš pinigus o todėl kat noriu būti protyngas.

O ji atsake kad gal jie neturi teises dariti manės protyngo nes jaigu dievas butu norejes kad bučeu protyngas aš toks jau bučeu gimęs. Kaip tada Adamas ir Jieva ir nuodėmė dėl to pažinimo medžio ir suvalgitas obolys ir nuopolis. Ir gal prof Nemuras su dr Strausu kiša nagus ten kur neturi teises kišti.

Ji labai liesa, o kai kalba jos veidas pasidaro raudonas kaip burokas. Ji sako gal man reiketu melsti dievo kad atleistu už tai ka jie man padare. Aš nevalgeu jokiu oboliu ir nedareu jokios nuodėmės. Ir dabar man baisu. Gal man nereikejo jiems leisti operoti mano smegenus kaip ji sako jaigu tai prieš dievo valia. Aš nenoriu pykinti dievo.

Kovo 13 d — Šendien pakeite mano slaugitoja. Naujoji graži. Jos vardas Liusilė ji parodė man kaip ji rašiti savo pokyčių dienyne ir jos plaukai geltoni o akys melinos. Paklauseu jos kur Hilda ir ji atsake kad Hilda nebe dirba šitam ligonines skiriuj. Ji dabar akušerijos skiriuj prie naujagimiu ten nesvarbu kad per dauk kalba.

Kai paklauseu jos kas ira akušerija ji atsake kad tai susiję su kudikiu atsiradimu bet kai paklauseu jos kaip jie atsiranda ji išraudo visai kaip Hilda ir pasakė kad turi pamatoti kažkam temperatūra. Niekas niekada man nepasakoja apie kudikius. Jaigu dabar viskas susiklostis gerai ir aš tapsiu protyngas sužinosiu pats.

Šendien manės aplankiti atėjo panele Kinian ir pasakė Čarli tu puikei atrodai. Atsakeu kad jaučiosi gerai bet dar nesijaučiu protyngas. Maneu kai pasibaigs opiracija ir man nuims nuo akiu tvarščius busiu protyngas ir žinosiu daug daliku tada galėsiu skaititi ir kalbėtis apie svarbius dalikus kaip visi kiti.

Ji atsake viskas būna ne taip Čarli. Viskas vyksta lėtai ir turi labai stenktis kad taptum protyngas.

To nežinojeu. Jaigu turiu labai stenktis tai kuriu galū man reikejo tos opiracijos. Ji atsake gerai nežinanti bet matyt opiracija buvo tam kat tada kai labai stenksios tai dos vaisiu o ankščeu nelabai davė.

Atsakeu jai kad mane tai liūdina nes maneu kad pasidarisiu protyngas iš karto tada galėsiu gryšti i kepikla ir paroditi virukams koks protyngas esu ir kalbėtis su jais apie viską, o gal net tapti kepejo padėjėju. Paskum bučeu bandės rasti mama ir tėti. Jie nusteptu koks protyngas pasidareu nes mama visada norėjo kad aš irgi bučeu protyngas. Gal pamate koks aš protyngas jie nebe siustu manės iš namu. Pasakeu panelei Kinian kad stenksios tapti protyngas stenksios iš visu jegu. Ji patapšnojo man per galva ir tarė žinau kad tu stenksies. Aš tikiu tavimi Čarli.

POKYČIŲ DIENYNAS ĮRAŠAS Nr 8

Kovo 15 d — Iš ligonines išėjau bet i darba dar negryžau. Niekas nesidaro. Turėjau daug testu ir visokiu lenktiniu su Aldžernonu. Nekenčiu to peliuko. Jis visada mane nugali. Prof Nemuras sako kad turiu žaisti tuos žaidymus ir man tenka vėl ir vėl laikyti tuos testus.

Tie lavirintai kvaili. Ir tie paviaiksliukai irgi kvaili. Man patynka piešti vyro ir moters paviaiskliukus bet aš nenoriu ižgalvoti melu apie žmones.

Man nesiseka ir deliones.

Man ima skaudėti galva stengiantis tiek dauk galvoti ir prisimynti. Dr Strausas prižadėjo man padėti bet nepadeda. Jis ne sako man ka galvot ar kada tapsiu protyngas. Jis tik liepe man gulėti an kušetės ir kalbėti.

Panele Kinian irgi aplanko mane kolidže. Pasakeu jai kat niekas nesidaro. Kada aš tapsiu protyngas. Ji atsake turi būti kantrus Čarli tiems dalikams reike laiko. Tai nutyks taip lėtai kad tu net nesuprasi kad kažkas vyksta. Bertas girdi jai sake kad aš puikei taisausi.

Vis tiek aš manau kad tos lenktinės ir tie testai yra kvaili ir manau kad rašiti ta pokyčių dienyną irgi kvaila.

Kovo 16 d — Pietavau su Bertu kolidžo restarane. Ten daug visokio skanaus maisto ir man net nereike už ji mokėti. Man patynka sėdėti ir stebėti kolidžo studentus ir studentes. Kartais jie kvailioja bet daugeusia kalba apie įvairius dalikus visai kaip kepejai Donerio kepikloje. Bertas sako apie mena polytika ir riligija. Nežinau apie ka tie du pirmi dalikai bet žinau kad riligija yra dievas. Mama man pasakodavo apie ji ir kaip jis sukure pasauli. Ji sakidavo kad visada turiu milėti dievą ir jam melstis. Neprisymenu kaip jam melstis bet man atrodo mama liepdavo dažnai jam melstis kai buvau mažas kad jis padarytu kad aš pasveikčeu ir nesirgčeu. Neprisymenu kuo sirgau. Manau tuo kad nebuvau protyngas.

Na bet Bertas sako jaigu ekskrementas pavyks aš galėsiu suprasti visus tuos dalikus apie kuriuos kalbasi studentai o aš sakau manot aš busiu toks pat protyngas kaip jie o jis nusijokė ir atsake ne tokie jie protyngi tu juos aplenksi lig jie stovėtu vietoje.

Jis supažyndino mane su daug studentu ir kai kurie iš ju keistai į mane žiurėjo lig man butu ne vieta kolidže. Vos nepamiršau ir pradėjau aiškinti jiems kad greitai busiu labai protyngas toks kaip jie bet Bertas mane pertrauke ir pasakė jiems kad aš esu psich skiriaus labradorijos valitojas. Vėliau jis man paiškino kad neturi būti jokio viešumo. Kitaip sakant tai paslaptis.

Nelabai suprantu kodėl turiu laikyti tai paslapty. Bertas sako jei kartais ištyks nesekme prof Nemuras nenori kad visi joktusi įpač žmones iš Velbergo fondo kurie davė jam pinigu projaktui. Atsakiau kad man ne motais jei žmones iš manės jokiasi. Daug žmonių iš manės jokiasi ir jie yra mano draugai ir mums smagu kartu. Bertas uždėjo ranka man ant pečio ir pasakė Nemuras jaudinasi ne dėl tavęs. Jis nenori kad žmones joktusi iš jo.

Nemaneu kad žmones joksis iš prof Nemuro juk jis kolidžo mokslininkas bet Bertas atsake kad jokio mokslininko dideliu žmogum nelaiko jo kaliekos ir diplomatai. Bertas yra diplomatas jo specialybė psichologija kaip parašita ant tu labradorijos duru. Nežinojau kad kolidže būna diplomatu. Maneu kad jie yra tik polytikoje.

Šeip ar taip tikiuosi greitai tapti protyngas nes noriu sužynoti apie viską pasaulije kaip žino kolidžo studentai. Viską apie mena polytika ir dievą.

Kovo 17 d — Kai prabudau ši ryta iškart pagalvojau kad busiu protyngas bet ne. Kas ryta manau kad busiu protyngas bet niekas neatsitinka. Gal ekskrementas nepaviko. Gal aš netapsiu protyngas ir turėsiu važiuoti givent į Voreną. Nekenčiu testu nekenčiu lavirintu ir nekenčiu Aldžernono.

Niekad anksčeu nežinojau kad esu bukesnis už pele. Nebe noriu rašiti daugeu jokiu pokyčių dienynų. Daugka užmyrštu ir net jaigu užrašau savo sąsiuviny kartais negaliu perskaititi savo braižo todėl man labai sunku. Panele Kinian sako turėk kantrybes bet man nusibodo ir aš pavargau. Beto man visa laika skauda galva. Noriu gryšti į darba kepikloje o ne toliau rašiti tuos pokič pokyčių dienynus.