Роберт Хайнлайн - Чужинець на чужій землі

Матір богів.

Пісня американського співака у стилі «кантрі» Ліза Андерсона.

Про смаки не сперечаються.

Біблія, книга Вихід, 20:17.

Рафаель Ернест Грейль Арматуе (Armattoe; 1913–1953), лікар, політик, письменник і поет Гани.

Місіс Гранді – персонаж п’єси Мортона, уособлення громадської думки у питаннях пристойності і моралі.

Камакура – місто на о. Хонсю. Відоме завдяки гігантській скульптурі Будди, датованій ХІІІ століттям.

Тут і далі вірші у перекладі Дани Пінчевської.

Вірш Роберта Фроста.

International Ladies’ Garment Workers’ Union – Міжнародне об’єднання виробників жіночого одягу.

«International Harvester», «Deere & Company» – масштабні американські фірми, що продукують сільськогосподарську техніку.

Гонади – статеві залози.

Це слово перекладається з англійської як «світанок», «схід сонця».

Дім.

Третя дружина римського імператора Клавдія, впливова й ласа до влади римлянка, чиє ім’я набуло переносного значення через її розпутну поведінку.

Пізній токсикоз у вагітних.

Немає за що ( ісп .).

Лезо Оккама – теза у філософії та логіці, що спрощено формулюється так: якщо існує кілька пояснень одного явища, то найбільш вірогідним з них є найпростіше.

Це ім’я походить від слова «Діоніс».