Роберт Хайнлайн - Чужинець на чужій землі

Неофіційний радник президента.

Агент, що забезпечує клієнту отримання контракту за певний відсоток від вартості.

Вислів з перших рядків відомої поеми Семюела Колриджа «Кубла-хан».

Члени «Спільноти друзів» – протестантської секти, заснованої у ХІІ ст. Дж. Фоксом.

Доведення до абсурду.

У цілому.

Двійник.

Королівський наказ про ув’язнення.

З XI століття – судова колегія, що складалася з членів палати лордів та мала необмежену владу, якою значно зловживали за Якова І та Карла І; у переносному сенсі – тоталітарне, тиранічне правління, некерована влада, зловживання посадою; таємний, неправедний суд.

Шведський стіл.

Замість батьків.

Безапеляційно.

Особисті охоронці імператорів Римської імперії.

Останній правитель Лідійського царства, який вважається найбагатшою людиною стародавніх часів.

Євангеліє від Матвія, 8:20.

Я і ти.

Здійснений факт.

Успадкування за правом представлення.

У рівних долях.

У Корані – райські діви, які мають стати дружинами праведників.

Коран, 2:220.

До відрази.

Самі собою.

Без страху й докору.

Млинці «Сюзет» – тонкий млинець з апельсиновим варенням та лікером.

Ні, ні, ні! Що за думки!

Паштет з гусячої печінки.

Американська релігійна секта.

Невинні діви.

Життєдайна точка енергії в тілі.

Чела ( санскр ) – духовний учень, той, хто обрав шлях навчання під керівництвом духовного Вчителя.

Вперше ця фраза з’явилася в анекдоті в журналі «Everybody’s Magazine» у 1908 році. Її вигукнув злодій, що ховався у курнику.

Медісон-авеню розташована у центральній частині Мангетену, поміж Парк-авеню та П’ятою авеню. Тут зосереджені рекламні агентства, тому назва вулиці символізує американську рекламу.

Індустріальні робітники світу (профспілка в США у 1910–1920 роках).

Порт в Ірландії.

Послання до Тита, 1:15.

Прибічники шиваїстської секти в Індії.

Виділення, які входять до складу астрального тіла.

Схильність до демонстрації свого оголеного тіла.

Андрогінність – наявність у зовнішності рис обох статей.

Моя люба.

Прояв спритності, сили та винахідливості.

Семюел Піпс, рідше – Пепіс (Samuel Pepys) – англійський чиновник морського відомства, що жив у XVII сторіччі. Автор щоденника, присвяченого повсякденному життю лондонців періоду Стюартівської реставрації.

Господарство.

Лурд – містечко у Франції, з ХІХ ст. – один з найбільших паломницьких центрів католицтва, відомий завдяки чудесним зціленням.

Переісточення (синоніми: переосутнення, транссубстанціація, преосуществління) – теологічний термін, яким визначається процес символічного перетворення хліба і вина в Тіло і Кров Спасителя Христа під час таїнства Євхаристії, що символізує сутнісні зміни.

Вільям Гарві (1578–1657) – англійський лікар, засновник фізіології та ембріології.

У давньогрецькій міфології: богиня фрігійського походження, близька за функціями богині Реї, іноді їх ототожнюють, втілення начала, що регулює та впорядковує стихійні природні сили.

Одна з найвеличніших богинь давніх часів, що стала зразком для єгипетського розуміння ідеалу жіночності та материнства.

У скандинавській міфології: дружина Одіна, верховна богиня, покровителька кохання, шлюбу, домашнього вогнища.

Давньогрецька богиня землі.

В аркадській міфології: богиня плодючості й тілесного кохання.

Мати ісламського пророка Іси, яку ототожнюють з Дівою Марією.