Роберт Хайнлайн - Чужинець на чужій землі

Але до того часу, як вони повільно почали це розуміти, виявилося, що дуже малоймовірно те, що Старійшини насправді здатні знищити цю дивну, таку складну расу. Небезпека з її боку була до такої міри незначна, що ті, хто займався третьою планетою, вирішили не витрачати на неї ні найменшої частки вічності.

Але тільки не Фостер.

– Дігбі!

Його помічник підняв погляд.

– Так, Фостере?

– Мене не буде кілька ер: маю спеціальне відрядження. Хочу, щоб ти познайомився зі своїм новим директором, – Фостер повернувся й промовив: – Майкле, це Архангел Дігбі, твій помічник. Він знає, де що лежить у майстерні, і ти побачиш, як активно він допомагатиме тобі в усьому, що ти вирішиш зробити.

– О, ми знайдемо спільну мову, – запевнив його Архангел Майкл і звернувся до Дігбі: – Ми не зустрічалися раніше?

Дігбі відповів:

– Ні, не пам’ятаю. Звісно, після всіх цих перевтілень…

Він знизав плечима.

– Не важливо. Ти є Бог.

– Ти є Бог, – відповів Дігбі.

Фостер промовив:

– Облиште, будь ласка, формальності. Я залишаю вам купу роботи, і не думайте, що ви зможете виконувати її протягом цілої вічності. Звичайно ж, «Ти є Бог». Але хто – ні?

Він пішов, а Майк відсунув німб і став до роботи. Він бачив, як багато змін йому слід було втілити…

Одна із рідковживаних назв Марса.

Космічна радість ( англ . Space happy) – неофіційний термін, який використовують для позначення незвичайної поведінки, спричиненої довготривалими місіями у космосі.

Very Important Person – дуже важлива особа.

Сестра милосердя та громадський діяч Великої Британії.

Частина жіночого вбрання, схожа на подушечку, яку підкладали під сукню нижче талії, щоб зробити фігуру пишнішою.

Волтер Вінчел – американський журналіст і коментатор, спеціаліст із пліток та вторгненню в приватне життя громадських діячів.

Волтер Ліппман – впливовий американський політичний журналіст, який увів в обіг термін «холодна війна».

Нехай живуть відмінності!

Habeas Corpus Act – законодавчий акт, прийнятий парламентом Англії у 1679 році, складова частина конституції Великобританії, визначає правила арешту і притягнення до судової відповідальності обвинуваченого у злочинах, надає суду право контролювати законність затримання і арешту громадян, а громадянам – вимагати початку такої процедури.

Плюор – тонкий папір, покритий з одного боку шаром клею; використовується у літографії.

Фактично.

Юридично.

Гімн Федерації.

«What’s Hecuba to him, or he to Hecuba?» – крилатий вислів з трагедії Вільяма Шекспіра «Гамлет». Принц Гамлет каже про майстерність актора, який щойно прочитав уривок з монологу Енея, що описував страждання Гекуби, дружини вбитого троянського царя Пріама.

Методологічний принцип, що отримав назву від імені монаха-францисканця, філософа-номіналіста Вільяма Оккама. Скорочено: «Не варто примножувати суще без потреби».

Карфаген має бути зруйнований ( лат .).

Найяскравіша зірка в сузір’ї Волопаса, червоний гігант, у 28 разів більший та у 100 разів яскравіший за Сонце.

Плімутська скеля – місце висадки переселенців-пуритан в Північній Америці у 1620 році.

Підсвідоме бажання померти.

Біблійний пояс – територія США (більшою мірою Південь та Середній Захід), де дуже сильні релігійні традиції та домінує протестантський фундаменталізм.

Аріман – у зороастризмі: втілення зла.

Мемуари Казанови.

1/5 ґалона, приблизно 750 мл.

Рядки з однойменного вірша Артура Саллівана та Вільяма Гілбрейта.

Згідно з найвідомішою версією причини Великої пожежі у Чикаго, пожежа почалася внаслідок того, що корова, яка належала Патріку та Кетрін О’Лірі, перекинула у хліву гасову лампу.

Фантастичний роман Ебборта «Флатландія».

В іудаїзмі обряд ініціації, який означає, що дитина досягла 13-річного віку і стає повнолітньою в релігійному розумінні.

У католицтві – одна з назв миропомазання, у низці протестантських церков – обряд свідомого сповідання віри.