Ivan Efremov: Nebuloasa din Andromeda

Thetis — divinitate marină în mitologia greacă. Aici simbolizează Marea Mediterană (n.r.).

Eros — zeul iubirii în mitologia greacă (n.r.).

Câmp minus — câmp cu sarcină negativă, în spațial inter astral (n.a.).

APM — Academia de Psihofiziologie a Muncii (n.a.).

Reproducere cromatoreflexă — tablou imprimat în culori cu o reflectare interioara a luminii, care dă imaginii plane o stereoscopteitate sporită, datorită unei gradații naturale a culorii și a luminii (noțiune fantastică — n.a.).

Aplit — roca eruptivă albă (n.r.).

Leucodendron — arbore sud-african, cu cetină strălucitoare argintie (n.a.).

Cibernetica eredității — dirijarea mecanismelor eredității, adică a dispozițiilor aflate în celulă și care reproduc organismul în momentul procreației (noțiune fantastică — n.a.).

Ritmurile ereditare — acordarea și succesiunea creșterii lanțurilor moleculare ale unei substanțe organice, iar apoi ale moleculelor unui organism (noțiune fantastica — n.a.).

Vidrangtonia — arbore rașinos din Africa de Sud (n.a.).

Steaua Polara este cea mai stralucitoare stea din constelatia Carul Mic si, dat fiind ca se afla pe directia de rotatie a axei Pamantului, foarte aproape de Polul Nord, tot cerul pare ca se roteste in jurul ei. Cu ajutorul telescopului Hubble, astronomii au descoperit acum ca, de fapt, Steaua Polara este un sistem de trei stele. Pe langa steaua principala (Polaris A), mai exista inca doua stele pitice. Cea de-a doua stea din sistem — (Polaris B) — este relativ usor de vazut chiar si cu un telescop obisnuit si a fost descoperita inca din 1780 de William Herschel. Cea de-a treia stea — (Polaris Ab) — a fost atat de greu de observat din cauza apropierii ei foarte mari de steaua principala. Polaris Ab se gaseste la doar 3 miliarde de kilometri de Polaris A, fata de 380 de miliarde de kilometri, distanta la care se gaseste Polaris B. Steaua Polara nu va ramane la nesfarsit nemiscata la Polul Nord, datorita precesiei echinoctiilor.

Sticla în a carei compoziție intră substanțe organice. Exemplu plexiglasul (n.r.). 135

NGC 5194 reprezintă indicativul după care se caută respectiva galaxie în catalogul NGC (Catalogul nebuloaselor galactice) [n.r.]

Deplasarea spre roșu (efectul Doppler-Belopolski), efect observat în fizică și apoi în astrofizica. Acest efect constă în următoarele: când o sursă de lumină, de o anumită lungime de undă, se îndepărtează de noi cu o anumită viteză, la analiza spectrală a acestei lumini înregistrăm că se petrece un fenomen deosebit — pe măsură ce crește viteza sursei, se mărește și lungimea de undă a luminii. Deoarece lumina roșie este aceea care are lungimea de undă cea mai mare (în spectrul vizibil), efectul de mai sus se numește „deplasarea spre roșu”, (n.r.).

O undă luminoasă pierzând energie se deplasează spre regiunea roșie a spectrului vizibil, deoarece undele de lumină roșie sunt cele mai puțin energice (n.r.).

Citoarhitectonica — studiul detailat al structurii creierului după distribuirea și specializarea celulelor nervoase (n.a.).

Diorit — roca eruptiva folosită ca piatră de construcție (n.r.).

Beriliu și reniu — metale rare (n.a.).

Element chimic cu numărul atomic 40 și simbol Zr. Metal de culoare alb-cenușie, întâlnit rar în natură, cu rezistență mecanică ridicată, folosit la elaborarea unor oțeluri speciale, dure.

Tantal — melal rar, foarte rezistent la coroziune (n.r.).

Ambarcație marină care alunecă la suprafața apei, cu ajutorul unui propulsor cu reacție (n.r.).

Resaca — val produs prin întoarcerea violenta a apei care se lovește de un obstacol (n.r.).

Rasă de animale obținută prin încrucișarea bivolilor cu găurii (soi de tauri uriași din India, Birmania și Malaca).

Galaxia noastră se rotește în jurul axei sale în aproximativ 144.000.000 de ani tereștri; acest interval de timp a fost ales ca zi galactică. În consecință, un minut galactic reprezintă a 1.440 parte dintr-o zi galactică, adică aproximativ 100.000 de ani tereștri (n.r.).

Sistem stelar extragalactic, cel mai apropiat de noi. Se află situat la nordul Galaxiei noastre, la 72.000 ani-lumină (n.r.).

Calea Lactee este numele mai cunoscut al Galaxiei noastre, careia observatorii din antichitate îi spuneau Galaxias Kyklos, adică „Cercul de lapte”. (n.r.).

În afară de Norul lui Magellan, galaxia externă cea mai apropiată de Calea Lactee se află la peste 600.000 ani-lumină (n.r.)

Polarizare — dirijare într-o direcție a unor vectori haotic distribuiți în spațiu (n.r.).

Piticele albe sunt stele ce au un diametru asemanator cu al pamantului, dar o masa de 0,6 mase solare. Dupa consumarea heliului, piticele albe emit caldura acumulata de-a lungul procesului de fuziune, timp de cateva mii de milioane de ani. În final pitica alba, dupa ce nu mai emite energie, devine o pitica neagra, stele stinse care înca nu s-au format in realitate.

Sienit — roca eruptiva, alcătuița din feldspați alcalini și alte minerale (n.r.).

Mecanica megaondulatorie studiaza ritmurile gigantice ale raspândirii energiei pe scara galactica si metagalactica. (n.a.)

Masini cibernetice care actioneaza dupa principiile mecanicii dezvoltarii unui organism viu (notiune fantastica — n.a.)

Fâșie de lumină difuză, slabă, orientată după direcția zodiacului, de forma unui triunghi cu baza la orizont, vizibilă înaintea aurorei sau după sfârșitul crepusculului.

Diafragme care redau tonurile înalte ale vocii omenesti si cu ajutorul carora se înlatura orice diferenta între vocea reala si sonoritatea aparatului de transmisie (Notiune fantastica — N.A.)

Dispozitive de încercat rezistenta unui obiect la tensiune sau la tractiune (n.r.)