Герберт Уэллс - The Invisible Man

howjer — искажённое how do you

How the dooce(искажённое deuce) is it done?( вульг. ) — Как это делается, чёрт возьми?

Значение fairly (а в просторечии fair) как наречия степени колеблется от «более или менее» до «совершенно» (при глаголе).

I'm all in a dizzy( простореч. ) — у меня голова идёт кругом

not at all assured of its back — неуверенный в поддержке

transcending experience — выходящие за рамки жизненного опыта

Sunday-school — воскресная школа для изучения священного писания, орудие массовой религиозной пропаганды в Англии

the village green — лужайка, на которой обычно происходят гулянья в английских деревнях

clinging the while to a pulley-swing handle — всё время держась за ручку блока

came in for considerable favour — пользовалась большим успехом

favours of ribbon — банты

Stop thief! — отсутствие артикля характерно для многих стереотипных выражений

"subsequent proceedings interested him no more" — цитата из юмористического стихотворения Брет-Гарта "The Society upon the Stanislaus":

"And he smiled a kind of sickly smile, and curled up on the floor,"

"And the subsequent proceedings interested him no more."

to furnish a clue — дать ключ к разгадке

tap(сокращ. tap-room) — бар (распивочная)

Stand clear. — Посторонись!

every one outside the Church — каждый человек не духовного звания

credited him with a knowledge of Greek and Hebrew originals — считал, что он может читать книги на греческом и древнееврейском языках.

stark(сокращ. вместо stark naked) — совершенно голый

summat — неправильно вместо something

thur( диал. )=sir

No! no, you don't!(разг.) — Ну, нет, не удастся; «шалишь».

sotto voce[´sɔtou ´vout∫ι] ( итал. ) — вполголоса

I heerd'n( диал. ) = I've heard him

by dumb show — жестами

like as not( простореч. ) — возможно

The two were then kicked, knelt on, fallen over, and cursed by quite a number of over-hasty people. — Затем на них навалилась добрая дюжина спешно удиравших людей, которые топтали их ногами, придавливали коленями и проклинали. Типичное для английского языка употребление страдательного залога с рядом совершенно различных по характеру переходности глаголов (to curse, to kick — переходные; to kneel on, to fall over — косвенно переходные).

a white kilt that could only have passed muster in Greece — белая юбочка, которая могла бы сойти за одежду только в Греции (to pass muster — букв. быть признанным годным).

the best part of two hours — почти два часа

Bank Holiday — неприсутственный день для служащих в Англии. Здесь имеется в виду один из таких дней, следующий после Троицы.

to give smb. the slip( разг. ) — улизнуть от кого-либо

if you don't mind — зд. если не будешь слушаться

It's all about. — зд. Это распространилось повсюду

Get on. — зд. Поторапливайся.

What do I make by it?( разг. ) — Что я получу за это?

saving his regard — попросив у него извинения. Автор произвольно изменяет выражение saving your regard «с вашего разрешения», обычно употребляемое в прямой речи и со 2-м лицом.

Ostria — искажённое Austria

to be up to something( разг. ) — затевать что-нибудь

Alteration(искажённое altercation) — ссора. Заглавные буквы здесь и ниже воспроизводят внешний вид газетных заголовков.

took a drop over and above — выпил лишнее

to go for( разг. ) — напасть, наброситься на кого-нибудь

tremenjus — искажённое tremendous

hoax — выдумка, «утка»

son of an old boot — чёртов сын. Один из многочисленных вариантов ругательств со словом son.

the butterfly money — летающие (как бабочки) деньги