Герберт Уэллс - The Invisible Man

in hat, gloves and wrapper — отсутствие артикля при перечислении придаёт перечислению эмфатичность, подчёркивает множественность (… и в шляпе, и в пальто, и в перчатках)

dilettante [,dιlι´tæntι] ( итал. ) — зд. лениво

to get home on the stranger's leg — вцепиться в ногу незнакомцу. Компонент home в подобных сочетаниях значит «прямо в цель», «в самую точку».

made as if he would stoop — сделал движение, словно желая наклониться

his dog didn't have no(правильно: had no) business to bite her guests — его собака не имела никакого права кусать её постояльцев

general dealer — лавочник

judicial — зд. делающий глубокомысленные замечания

at all — в утвердительных конструкциях значит «хоть немного», в отрицательных — имеет значение «совсем», «ничуть»

rare диал. = extremely

crate after crate yielded bottles — из одного ящика за другим вынимали бутылки

the table high with straw — на столе была гора соломы

bottle in one hand and test tube in the other — Отсутствие артикля (точнее «нулевой артикль») обычно для независимых конструкций, служащих обстоятельством образа действия. См. также knife in hand

went on ticking a list — продолжал делать пометки в списке

the colour's come off patchy instead of mixing — (более тёмная) окраска выступила пятнами вместо того, чтобы смешиваться

overrode her by the easy expedient of an extra payment — легко побеждал её, предлагая дополнительную плату

artisks( искажённое artists ) — художники

Здесь would указывает на повторность действия

Communication with the world beyond the village he had none. — необычный порядок слов (дополнение стоит на первом месте) выделяет слово communication как самое важное, и кроме того, даёт возможность употребить местоимение none, более выразительное, чем no

grew steadily upon him — всё усиливалась у него

could make neither head nor tail (of) — не могла решительно ничего понять

going gingerly over the syllables — осторожно произнося по слогам

out of her hearing there was a view largely entertained that… — втайне от неё многие держались того мнения, что…

probationary assistant in the National School — учитель народной школы, проходящий испытательный срок

the piebald view or some modification of it — теорию о том, что он пегий, или какой-либо вариант этой теории

Имеется в виду евангельская притча о рабе, который, получив от своего господина один талант (древняя денежная единица), закопал его в землю вместо того, чтобы пустить в оборот и получить прибыль; the man with the one talentстало обозначать человека, не умеющего пользоваться своими преимуществами

an urban brain-worker — горожанин, занимающийся умственным трудом

they surprised now and then — (которые) им иногда удавалось видеть. Одно из значений to surprise «застать врасплох».

the headlong pace… that swept him upon them round quiet corners — стремительность, с которой его несло на них из-за поворотов тихих улиц

would up with coat collars and down with hat brims — поднимали воротники и низко надвигали шляпы. Up и down (особенно с with) имеют тенденцию выступать в разговорном языке в функции глагола.

concert—in aid of the church lamps — концерт, сбор с которого должен был пойти на покупку ламп для церкви

more or less sharp or flat — более или менее фальшиво ( букв. выше или ниже нужного тона)

hit upon — зд. ухватился за

ammonite — окаменелая раковина аммонита, которой мистер Бантинг пользовался как пресс-папье

Went in=I went in. Последующий рассказ Касса состоит в основном из неполных (эллиптических) предложений (в которых отсутствует либо подлежащее, либо сказуемое), передающих возбуждённое состояние рассказчика.

nurse fund — средства на содержание медицинской сестры

Would he subscribe?=asked him if he would subscribe. — Несобственно прямая речь. Начиная с этих слов идёт очень сжатая, вплоть до опущения артиклей (from window, up chimney) передача Кассом его собственных вопросов и ответов Невидимки.