Isaac Asimov - Los propios dioses

— Hum — masculló Denison.

—¿No estás extrañado?

—¿Por qué habría de estarlo? Pienso que cada individuo hace las cosas o bien porque quiere o porque es su deber y, en ambos casos, es asunto suyo, no mío.

— Gracias, Ben; lo digo en serio, me gusta oírte hablar así. Una de tus cualidades es que, pese ser un inmi, nos aceptas tal como somos. Los selenitas somos gentes subterráneas, cavernícolas. ¿Y qué hay de malo en ello?

— Nada.

— Ojalá no tuviera que oír hablar a los terrícolas. Pero soy una guía de turismo v tengo que escucharles. Todo lo que dicen lo he millón un millón de veces, pero lo que oigo más a menudo… — Y empezó a imitar el acento entrecortado del típico terrícola al hablar el lenguaje planetario—: «Dios mío, ¿cómo pueden ustedes vivir siempre en cavernas? ¿No sienten una terrible claustrofobia? ¿No desean jamás ver el cielo azul, los árboles el océano, notar el viento y oler las flores…?» ¡Oh, Ben! Podría citarte infinidad de frases parecidas. En seguida, añaden

«Aunque supongo que no han visto nunca el cielo azul, el mar y los árboles; de modo que no pueden sentir nostalgia por ellos.» Y por qué no recibimos la televisión terrestre, y si no disponemos libremente de la literatura terrestre, tanto en forma óptica como visual… e incluso a veces olfatoria.

Denison sonreía. Inquirió:

—¿Cuál es la, contestación oficial a observaciones como éstas?

— Muy breve. Sólo decimos: «Estamos muy acostumbrados a ello, señora». O «señor», si es un hombre. Pero en general es una mujer. Los hombres están demasiado interesados en estudiar nuestras blusas y supongo que en preguntarse cuándo nos las quitamos. ¿Sabes qué me gustaría replicar a esas idiotas?

— Dímelo, por favor. Mientras no tengas que quitarte la blusa que llevas debajo del traje, aligérate por lo menos de esto.

—¡Un gracioso juego de palabras, muy gracioso! Me gustaría decirles: «Escuche, señora, ¿por qué hemos de interesarnos por su condenado mundo? No nos gusta estar colgados de la superficie de ningún planeta, esperando caernos o que el viento nos lleve. No queremos que el aire nos envenene y nos moje el agua sucia. No queremos sus malditos gérmenes, su maloliente hierba, su insulso cielo azul y sus necias nubes blancas. Podemos ver la Tierra en nuestro propio cielo cuando se nos antoja, lo cual no ocurre casi nunca. La Luna es nuestro hogar y es exactamente como nosotros la hemos hecho. Es nuestra propiedad y fabricamos nuestra propia ecología, y no tenemos necesidad de que nos compadezcan por ser como somos. Vuelva a su mundo y deje que su gravedad le haga colgar los pechos hasta las rodillas.» Esto es lo que les diría.

Denison comentó —Está bien. Cuando estés a punto de decirlo a alguna terrícola, vienes a decírmelo a mi y te sentirás mejor.

—¿Sabes una cosa? De vez en cuando, algún inmi sugiere que construyamos un parque terrestre en la luna; un pequeño lugar donde puedan plantarse algunas plantas terrestres, y donde incluso haya algunos animales. Un toque hogareño, tal es la expresión

— Me imagino que estarás en contra.

— Claro que estoy en contra. ¿Un toque de qué hogar? La Luna es nuestro hogar. El inmi que necesite un toque hogareño haría mejor en volver a su casa. Hay ocasiones en las que los inmis pueden ser ores que los terrícolas.

— Lo tendré en cuenta — dijo Denison.

— Tú no, por ahora — le aseguró Selene.

Hubo un momento de silencio y Denison se preguntó si Selene iba a sugerirle que volvieran a las cavernas. Por un lado, él no tardaría mucho en sentir.a tremenda necesidad de visitar una sala de reposo. Por el otro, jamás había estado tan relajado. No sabía hasta cuándo duraría el oxígeno que llevaba a espalda.

Entonces, Selene interrogó:

— Ben, ¿te molestada que te hiciese una pregunta? — En absoluto. Si es mi vida privada lo que te interesa, no tengo secretos. Mido un metro setenta v eco, peso trece kilos en la Luna, tuve una esposa ice mucho tiempo, de la cual me divorcié, una hija pica, ya casada, fui a la universidad de…

— No, Ben, hablo en serio. ¿Puedo preguntarte por tu trabajo?

— Claro que puedes, Selene. Aunque no sé qué aspecto te interesa.

— Verás… Ya sabes que Barron y yo… — Sí, ya lo sé —interrumpió Denison, con brusquedad.

— Los dos hablamos. A veces él me cuenta cosas. Me ha dicho que tú crees que la Bomba de Electrones hará explotar el universo.

— Nuestra parte del universo. Podría convertir una parte de la galaxia en un quasar.

—¿De verdad? ¿Lo crees realmente?

Denison repuso

— Cuando llegué a la Luna, no estaba seguro. Ahora esto personalmente convencido de que ocurrirá.

—¿Cuándo crees que ocurrirá?

— No puedo decirlo con precisión. Quizá dentro de pocos años. Quizá dentro de unas décadas.

Se produjo un breve silencio. Selene lo interrumpió:

— Barron no lo cree — dijo en voz baja.

— Ya lo sé. No estoy tratando de convencerle. Es inútil luchar contra la negativa a creer en un ataque frontal. Este es el error de Lamont.

—¿Quién es Lamont?

— Lo siento, Selene. Estoy hablando conmigo mismo.

— No, Ben. Te ruego que me lo expliques. Estoy interesada. Por favor.

Denison se volvió de lado, para mirarla de frente.

— Muy bien — dijo—. No me importa explicártelo. Lamont, un físico de la Tierra, intentó a su manera advertir al mundo de los peligros de la Bomba. Fracasó. Los terrestres quieren la Bomba, quieren la energía gratis; la quieren lo bastante como para negarse a creer que no deben tenerla.

— Pero, ¿por qué la quieren, si significa la muerte?

— Todo lo que han de hacer es negarse a creer que significa la muerte. La manera más fácil de resolver un problema es negar su existencia. Tu amigo, el doctor Neville, hace lo mismo. Le desagrada la superficie, así que se obliga a sí mismo a creer que las baterías solares no sirven, pese a que cualquier observador imparcial las consideraría la perfecta fuente de energía para la Luna. Quiere la Bomba para poder seguir bajo tierra, razón por la cual se niega a creer que puede ser peligrosa.

Selene objetó:

— No me imagino a Barron negándose a creer algo basado en una evidencia válida. ¿Tienes de verdad esa evidencia?

— Creo que sí. Resulta francamente asombroso, Selene. La cuestión depende enteramente de ciertos factores sutiles de las interacciones quark-quark. ¿Sabes qué significa eso?

— No es preciso que me lo expliques. He hablado tanto con Barron acerca de tantas cosas, que tal vez sea capaz de seguirte.

— Pues bien, al principio pensé que para lograr mis fines necesitaría el protón sincrotón lunar. Tiene cuarenta kilómetros de extensión, magnetos superconductores y dispone de energías de 20.000 BeV y más( [3] BeV: Un billón de electrón — voltios. 273 ). Pero resulta que tu gente tiene algo que llamáis un pionizador, que cabe en una habitación de dimensiones normales y que hace el mismo trabajo que el sincrotón. Hay que felicitar a la Luna por un progreso realmente notable.

— Gracias — dijo Selene, satisfecha—. De parte de la Luna.

— Los resultados que me ha dado el pionizador muestran el ritmo creciente de la intensidad de la fuerte interacción nuclear, y el incremento es el mismo que ha obtenido Lamont y no El que proclama la teoría ortodoxa.

—¿Y lo has enseñado a Barron?

— No, no lo he hecho. Y si lo hago, me temo que Neville lo rechazará. Dirá que los resultados son marginales. Dirá que he cometido un error; que no he tenido en cuenta todos los factores; que he usado controles inapropiados… Lo que en realidad querrá decir es que necesita la Bomba de Electrones y que no piensa renunciar a ella.