Isaac Asimov: Los propios dioses

— Quiero independencia; un mundo libre, un mundo fuera del alcance del exterior.

— Puede construir naves, todas las que desee. Puede circular sin dificultad a velocidades cercanas a la de la luz, una vez que haya transferido el «Momento» al cosmeg. Puede explorar el universo entero en el curso de una vida. ¿No le gustaría estar a bordo de una nave así?

— No — dijo Neville, con evidente repugnancia.

—¿De veras? ¿O es que le resultaría imposible? ¿Es que tiene que arrastrar a la Luna consigo adondequiera que vaya? ~ Por qué todos los demás han de aceptar su necesidad?

— Porque así es como va a ser — repuso Neville.

La voz de Denison no cambió de tono, pero sus mejillas enrojecieron.

—¿Quién le ha dado el derecho de hablar así? Hay muchos habitantes en la Ciudad Lunar que pueden opinar de modo diferente.

— Esto no es asunto suyo.

— Precisamente es asunto mío. Soy un inmigrante que solicitará muy pronto la ciudadanía. No deseo que decida por mi alguien que no puede subir a la superficie y que pretende que su prisión personal sea la prisión de todos. He abandonado la Tierna para siempre, pero sólo para venir a la Luna, sólo para quedarme a medio millón de kilómetros del planeta patria. No he firmado un contrato para ser llevado definitivamente a una distancia ilimitada.

— Entonces, vuelva a la Tierra — dijo Neville, con indiferencia—. Todavía está a tiempo.

—¿Y qué me dice de los demás habitantes de la Luna? ¿Y de los otros inmigrantes?

— La decisión está tomada.

— No está tomada… ¡Selene!

Selene entró, con el rostro solemne y una expresión de ligero desafío en la mirada. Neville movió las piernas y clavó los dos pies en el suelo. Preguntó

—¿Cuánto hace que esperas en la habitación contigua, Selene?

— Desde que tú has llegado. Barron — dijo ella.

Neville paseó la mirada de Selene a Denison y de éste a Selene.

— Vosotros dos… — empezó, señalándoles con un dedo.

— No sé lo que quieres decir con «vosotros dos» — declaró Selene—, pero hace algún tiempo que Ben descubrió lo del «momento».

— No fue culpa de Selene — intervino Denison—. El Comisionado vislumbró algo que volaba en un momento en que nadie podía saber que él estaba observando. Yo pensé que Selene debía estar probando algo que a mí no se… me había ocurrido, y entonces, me acordé de la transferencia… del «momento». Después de esto…

— Bueno, ya lo sabe — dijo Neville—. No importa.

— Sí que importa, Barron — replicó Selene—. Hablé de todo ello con Ben. Descubrí que no siempre tenia que aceptar tu palabra. Tal vez no pueda ir nunca a la Tierra. Tal vez ni siquiera lo desee jamás Pero descubrí que me gustaba poder verla en el cielo cuando se me antojaba. No me gustaría el cielo vacío. Después hablé con los otros del Grupo. No todos quieren irse. La mayoría prefiere construir las naves, y dejar que se vayan los que quieran irse y que se queden los que quieran quedarse.

Neville respiraba muy de prisa.

— Has hablado de ello. ¿Quién te ha dado el derecho de…?

— Yo me he tomado ese derecho, Barron. Además, ya no importa. Votarán en contra tuya.

— Por culpa de…

Neville se levantó y dio un paso amenazador hacia Denison.

El Comisionado intervino:

— Le ruego que no se excite, doctor Neville. Puede ser un selenita, pero no creo que pueda maniatarnos a los dos.

— A los tres — dijo Selene—, y yo también soy selenita. Lo hice yo, Barron, no ellos.

Entonces, Denison habló

— Escuche, Neville. A la Tierra no le importa que desaparezca la Luna. Puede construir sus estaciones espaciales. A quien le importa es a los habitantes de la Ciudad Lunar. A Selene le importa, y a mí, y a todos. No le quitaremos el espacio, ni la huida, ni la libertad. Dentro de unos veinte años, todos los que quieran irse se irán, incluido usted, si puede obligarse a abandonar el útero. Y aquellos que quieran quedarse, se quedarán.

Lentamente, Neville volvió a sentarse. En su rostro se reflejaba la derrota.

Ahora, en el apartamento de Selene, todas las ventanas mostraban una vista de la Tierra. Selene dijo:

—¿Sabes, Ben? Votaron contra él casi unánimemente.

— No obstante, dudo de que renuncie. Si hay fricción con la Tierra durante la construcción de las estaciones, la opinión pública de la Luna puede cambiar.

— No tiene por qué haber fricción.

— No, no tiene por qué. En cualquier caso, no hay finales felices en la historia, sólo momentos de crisis que son pasajeros. Hemos pasado éste sanos y salvos, supongo, y nos preocuparemos de los otros a medida que se presenten y cuando podamos preverlos. Una vez construidas las naves-estrellas, la tensión disminuirá considerablemente.

— Viviremos para verlo, estoy segura.

— Tú sí, Selene.

— Tú también, Ben. No dramatices tu edad. Sólo tienes cuarenta y ocho años.

—¿Te irías en una de las naves-estrellas, Selene?

— No. Sería demasiado vieja y seguiría sin querer perder de vista a la Tierra en el cielo. Mi hijo podría ir…, Ben.

— Di, Selene.

— He solicitado un segundo hijo. Me han concedido el permiso. ¿Quieres contribuir?

Denison levantó la vista y la miró a los ojos. Ella sostuvo la mirada.

El preguntó:

—¿Inseminación artificial?

Selene contestó

— Por supuesto. La combinación de genes será interesante.

Denison bajó la mirada.

— Me halaga mucho, Selene.

Selene se defendió

— Es de sentido común, Ben. Las combinaciones de genes son importantes. No hay nada malo en un poco de genética natural.

— Nada en absoluto.

— Esto no significa que no lo desee por otras razones… Porque me gustas.

Denison asintió y guardó silencio.

Selene dijo, casi enfadada:

—¿Qué quieres? Hay algo más que sexo en el amor.

Denison repuso

— En eso estoy de acuerdo. Por lo menos, yo te amo incluso si sustraemos el sexo.

Selene añadió

— Puestos a pensarlo, también hay algo más que acrobacia en el sexo.

Denison repuso

— También en eso estoy de acuerdo.

Y Selene murmuró

— Además… ¡Oh, maldita sea! Podrías tratar de aprender.

Denison dijo suavemente:

— Si tú quieres tratar de enseñarme…

Con timidez, se adelantó hacia ella. Selene no se movió.

El se detuvo, vacilando.

FIN

1. CONTRA LA ESTUPIDEZ…

2….LOS PROPIOS DIOSES…

3…¿LUCHAN EN VANO?

En inglés. tonta. Corresponde a la pronunciación inglesa de Selene (N del T.)

Juego de palabras. Selene sell any = vender algo. (N. del T.)

BeV: Un billón de electrón — voltios. 273