Олександр Шалімов - Дивний світ

Саркофаг— оздоблена, зазвичай кам’яна труна, поширена в Давньому Єгипті, Давній Греції та Римі.

Папірус— тут: стародавній рукопис, виконаний на матеріалі, виготовленому з пресованих та висушених стебел папірусу — багаторічної трав’янистої рослини родини осокових.

Мумія— труп людини або тварини, штучно збережений від розкладу; ритуал муміфікації (бальзамування) померлих був широко розповсюджений у Давньому Єгипті.

Діорит— глибинна магматична кристалічна гірська порода сірого або зеленкувато-сірого кольору; використовується як будівельний матеріал.

Іоносфера— верхній шар атмосфери, що містить велику кількість іонів та вільних електронів (Тут і далі примітки перекладача).

Іонізація— перетворення електрично нейтральних частинок середовища в електрично заряджені.

Термінатор— тут: межа між освітленою Сонцем і темною частинами небесного тіла.

Турбуленція— тут: невпорядковані й випадкові зміни напряму і швидкості частинок повітря.

«Ревучі сорокові»(англ. Roarіng Fortіes) — назва, дана моряками океанічним просторам між 40° і 50° широти в Південній півкулі, де дмуть сильні і стійкі західні вітри, що викликають часті шторми.

Тороси— крижані брили, утворені при стисканні криги в морях, озерах, річках.

Вуглеводні— органічні сполуки, молекули яких складаються лише з атомів вуглецю та водню.

Шагрень— м’яка козяча чи овеча (початково — віслюча) шкіра з характерним малюнком на нерівній поверхні.

Спектрограф— оптичний прилад, призначений для фотографування спектрів.

Протуберанці— світні утворення з розжарених газів, що спостерігаються у вигляді яскравих виступів різноманітної форми на краю сонячного диска; збурення сонячної поверхні.

Архей— найдавніша ера в геологічній історії Землі; розпочалась понад 3500 млн. років тому, тривала понад 900 млн. років.

Радіометр— тут: прилад для розвідування радіоактивних корисних копалин.

Унти— хутряне взуття з м’якою підошвою.

Миля— міра довжини, що дорівнює 1,609 км.

Вохра— природний мінеральний пігмент з гідроокису заліза та глини від блідо-жовтого до червоно-брунатного і коричневого кольорів; застосовують для виготовлення фарб.

Склянки— початково — старовинний судновий пісковий годинник. Згодом так почали називати півгодинний проміжок часу, що визначався ударом у судновий дзвін, а також удар дзвона, що означав цей проміжок часу.

Феска— зазвичай червона шапочка у формі зрізаного конуса з китицею; належність національного костюма в деяких східних країнах.

Одна з євангельських сентенцій Ісуса Христа.

Пудинг— національна англійська страва — запіканка з сиру, м’яса, крупи і т. ін. з доданням яєць, молока, прянощів.

Геодезія— наука про методи визначення форми, розмірів та гравітаційного поля Землі чи окремих її частин, зображення земної поверхні на планах і картах, а також про методи вимірювання на місцевості під час проведення наукових та інженерних робіт.

Вітромір— метеорологічний прилад для вимірювання сили вітру.

Нарти— вузькі довгі сани, якими користуються переважно для їзди на оленях та собаках.

Ураніт— руда урану, радію і торію.

Бувай (англ.).

Фосфоресценсія— це люмінесценсія (світіння твердих тіл, газів чи рідин, що під впливом певного джерела енергії не супроводжується тепловим випромінюванням), яка продовжується після зупинки дії збуджуючого фактора.

Острога— вилоподібне риболовне знаряддя з металевими, дерев’яними чи кістяними зубцями.

Фірн— сніг, який внаслідок частого замерзання й розтавання набув форми крижаних крупинок; ущільнений грубозернистий сніг.