Олександр Шалімов - Дивний світ

Нестаціонарні— швидкоплинні, вибухового типу (Примітка автора).

Мерлін— мудрець і чарівник кельтських міфів, наставник і помічник короля Артура, а до того і його батька Утера.

Схоластика— тут: формальні знання, відірвані від життя й практики; мертва, суха наука.

Ex nіhіlo nіhіl fіt(лат.) — з нічого нічого (не вийде) (Примітка автора).

Панікадило— велика люстра зі свічками або стоячий канделябр перед іконами, зазвичай у церкві.

Нунатаки(ескім.) — скельні виступи основи, що піднімаються над покривними льодами в районах зледеніння (Примітка автора).

Мантія— оболонка земної кулі між її корою та ядром.

Шельф— прибережна частина дна світового океану, в межах якої глибини не перевищують 200 м; материкова мілина.

Рецидив— тут: повернення або повторення хвороби в типовій формі зразу після одужання або в період одужання.

Архейськаера — найдавніша ера в геологічній історії Землі; розпочалась понад 3,5 мільярди років тому, тривала понад 900 млн. років.

Палеозойська ера— третя ера геологічної історії Землі, що настала після протерозойської та змінилася мезозойською; протягом палеозойської ери тваринний світ розвинувся від примітивних морських хребетних до наземних плазунів, серед рослин переважали деревоподібні папороті, плаунові тощо.

Субсвітлова швидкість— швидкість, що наближається до світлової (Тут і далі примітки перекладача).

Швидкість світла— приблизно 300 000 км/сек.

Фотонна ракета— літальний апарат, що використовує для руху явище випромінювання фотонів (частинок світла).

Альберт Ейнштейн(1879–1955) — один із засновників сучасної теоретичної фізики, громадський діяч-гуманіст. Автор загальної теорії відносності (1906–1916) та ряду інших фізичних теорій.

Земна кора— верхня тверда оболонка земної кулі.

Мантія— оболонка земної кулі між її корою та ядром.

Лагуна— внутрішня мілка водойма атола, відокремлена від моря неширокою смугою суходолу або сполучена з ним вузькою протокою.

Атол— низинний кораловий острів кільцеподібної форми з мілководною лагуною всередині; атоли поширені в тропічній зоні.

Пірога— у народів Центральної й Південної Америки та Океанії — вузький довгий човен, обтягнутий корою, шкурами або видовбаний чи випалений зі стовбура дерева.

Ямб— у давньогрецькій поезії — поетичний твір, за характером близький до сатири; у силабо-тонічному віршуванні ямб— двоскладова стопа з наголосом на другому складі.

Атлантида— земля атлантів, тобто велетнів; міфологічний острів, на якому начебто існувала могутня держава, яка підкорила народи Середземномор’я, окрім греків; за велінням Зевса Атлантида була затоплена океаном за надмірну гордість її мешканців.

Платон(427 р. до н. е. — 347 чи 348 рр. до н. е.) — давньогрецький мислитель, поряд з Піфагором, Парменідом і Сократом родоначальник європейської філософії; глава філософської школи, відомої як Академія. Саме у діалогах Платона «Тімей» і «Критій» містяться перші згадки про Атлантиду.

Ата(казах.) — батько.

Якши(казах.) — гаразд, добре.

Віктор Амазаспович Амбарцумян(1908–1996) — вірменський радянський астрофізик. Йому належать важливі дослідження в галузі фізики зір та газових туманностей, механіки та зоряних систем, позагалактичної астрономії.

Піраміда Джосера— ступінчаста гробниця фараона 3 династії Джокера у Саккарі біля Мемфіса, збудована приблизно в 2670 році до нашої ери за проектом видатного архітектора та вченого Імхотепа.

Касти— тут: замкнені суспільні групи, що зберігають свою відокремленість і привілеї.

Метафізика— тут: ідеалістичне філософське вчення про незмінні начала світу, що не піддаються дослідженню, які нібито є основою всіх фізичних явищ.