Олександр Шалімов - Дивний світ

Тірренія— давня назва Етрурії, країни, що існувала на західному узбережжі Апеннінському півострові до завоювання Римом Італії.

Четвертинний період (антропоген) — сучасний період геологічної історії Землі, останній період кайнозойської ери; розпочався 600 тис. — 1 млн. (за ін. даними, 2,5–3,5 млн.) років тому.

Острів Корво— західна група Азорських островів (Примітка автора).

Зливний кварцит— гірська порода, в якій кристали кварцу «злиті» так щільно, що будь-яка межа між ними стирається.

Архітрав— головна балка, що перекриває прогін між колонами.

Альков— тут: заглиблення в стіні кімнати, ніша.

Миля— міра довжини, що дорівнює 1,609 км.

Критська (мінойська) культура— високорозвинена культура бронзової доби на о. Крит (ІІІ-ІІ тис. до н. е.), відкрита в кінці ХІХ ст. англійським археологом Артуром Евансом.

Котелок— різновид чоловічого капелюха, поширений у першій чверті ХХ століття.

Сафо, Сапфо(630/612 — 572/570 до н. е.) — давньогрецька поетеса, представниця мелічної (музично-пісенної) лірики.

Тога— чоловічий верхній одяг громадян у Стародавньому Римі у вигляді плаща без рукавів.

Летючий Голландець— легендарний образ капітана Ван Страатена, приреченого на вічне плавання в морі.

Помпеї— давнє римське місто поблизу сучасного Неаполя, яке загинуло внаслідок виверження вулкану Везувій 24 серпня 79 року.

Перша й остання сторінки рукопису відсутні. Дон Антоніо вирвав їх із зошита і залишив у себе. Тому переклад починається з середини фрази (Примітка автора).

Цю одиницю довжини так і не вдалося розшифрувати. Ймовірно, вона відповідає світловому року, але року іншої тривалості, ніж на Землі (Примітка перекладача рукопису дона Антоніо).

ЮНЕСКО— спеціалізована установа ООН, створена у 1946; ініціює й координує міжнародну співпрацю в галузі освіти, науки й культури.

Мазар— могила мусульманського святого (Примітка автора).

Морена— принесені льодовиком уламки гірських порід (Примітка автора).

Арча— середньоазіатський вид ялівцю; дуже невибаглива рослина, часто росте в ущелинах скель і кореневою системою поступово розширює тріщину; арчові дерева різноманітні за формою: то вигадливо вигнуті, то прямі, схожі на пірамідальні тополі, то повзучі, іноді кучеряві (Тут і далі, крім обумовлених випадків, примітки перекладача).

Кишлак— сільське поселення в Середній Азії.

Кок-чай— зелений чай, приготований по-узбецьки.

Хауз— ставок (Примітка автора).

Салам алейкум! (Мир вам!)— традиційне східне привітання.

Ата— батько (Примітка автора).

Якши— гаразд, добре.

Басмачі— члени націоналістичного руху в Середній Азії під час і після громадянської війни в Росії (1918–1921 рр.).

Шайтан— у ісламських країнах — злий дух, диявол, сатана.

Киїк(тюрк.) — дика коза.

Мулла— нижчий сан служителя релігійного культу у мусульман; часто виконує також функції вчителя і судді; знавець Корану і релігійних обрядів; зазвичай обирається віруючими зі свого середовища.

Колектор— тут: особа, що збирає певні зразки чогось (гірських порід, ґрунтів тощо), описує їх і зберігає.

Третинний період (палеоген) — перший період кайнозойської ери; розпочався близько 67 млн. років тому, тривав понад 40 млн. років. У цей час рослинний і тваринний світ почав набувати рис, подібних до сучасних.

Велике зледеніння— льодовикові епохи, в час яких значна частина Євразії була вкрита льодом; припадають на першу епоху четвертинного періоду — плейстоцен (1,8 млн. років тому — 11,7 тис. років тому).

Баранчук(таджик.) — діти.