Сильвана Патерностро - Жизнь Габриэля Гарсиа Маркеса

В испанском языке, который также называют кастильским, в отличие от диалектов испанского языка, буква h никогда не читается. Прим. пер.

Гарсиа Маркес написал «Хронику объявленной смерти» в 1981 году, основываясь на реальных событиях, которые развернулись в Сукре в 1951 году, когда там жили его родители. Сюжет вкратце такой: через несколько часов после бракосочетания жених возвращает невесту ее родным, заявляя, что она досталась ему не девственницей. Ее братья идут и убивают человека, которого считают любовником сестры, обесчестившим ее. Говорят, Гарсиа Маркес так долго выжидал, прежде чем взяться за этот роман, потому что его мать просила не писать об этой истории, и он сел за книгу только после ее смерти. Свою мать Луису Сантьяга он выводит в романе в качестве героя-камео.

Кинофильм 1966 года, черно-белая драма, режиссер Артуро Рипштейн; авторы сценария — Карлос Фуэнтес, Габриэль Гарсиа Маркес. Прим. пер.

Генерал Омар Торрихос правил Панамой с 1968 по 1981 год. Наиболее известен подготовкой подписанных в 1977 году им и Дж. Картером американо-панамских договоров Торрихос — Картер, которые в 1999 году положили конец контролю США над Панамским каналом. Как активист, выступавший за суверенитет Латинской Америки, Гарсиа Маркес выразил желание познакомиться с генералом, который включал в круг своих друзей Грэма Грина.

Сесар Гавирия занимал пост президента Колумбии с августа 1990-го по август 1994 года. Прим. пер.

Белисарио Бетанкур — президент Колумбии в 1982–1986 годах. Захват Дворца правосудия 6 ноября 1985 года осуществили партизаны из группировки Движения 19 апреля, или М-19; этот городской партизанский отряд сформировался в ответ на фальсификацию выборов 1974 года и привел к новому витку гражданской войны. Во время захвата Дворца правосудия в заложники были взяты 70 судей Верховного суда. Правительство Бетанкура на переговоры не пошло, и в результате многочасового штурма погибли 120 человек. Армеро — город на юго-западе Колумбии, департамент Толима, пострадавший от извержения вулкана Невадо-дель-Руис 13 ноября 1985 года; в результате извержения в ущелья со склонов гор хлынули лахары — вулканические грязевые потоки, фактически уничтожившие Армеро; общее число погибших составляет 23–25 тысяч человек. Перед этим вулканической деятельности не наблюдалось 140 лет. ФАРК (FARC, Fuerzas Armadas Revolucionarias De Colombia), революционные вооруженные силы Колумбии — леворадикальная повстанческая группировка, делавшая ставку на затяжную партизанскую войну маоистского типа с целью произвести социалистическую революцию; участвовала в гражданской войне, начавшейся в 1964 году; действовала фактически автономно от компартии, в 2017 году преобразовалась в политическую партию. В мексиканском городе Тласкале проходили мирные переговоры с ФАРК, не увенчавшиеся успехом. Верхилио Барко Варгас — следующий после Бетанкура президент Колумбии, руководивший страной в 1986–1990 годах. Прим. пер.

Имеется в виду Мортон Дженклоу, известный литературный агент, партнер крупнейшего в мире литературного агентства Janklow & Nesbit Associates. Подтверждение можно найти в эссе Артура Миллера, где он пишет об этом посещении Гаваны в марте 2000 года именно в такой компании и упоминает, что обед с Кастро был организован явно с подачи Габриэля Гарсиа Маркеса (Miller A. Collected Essays. N. Y.: Penguin Books, 2016). Прим. пер.

По всей видимости, С. Мутис имеет в виду политический раскол в среде интеллектуалов из-за письма «по делу Падильи» — кубинского поэта, арестованного властями Кубы по политическим мотивам (1971). В числе прочих письмо подписали Октавио Пас, Карлос Фуэнтес, Хулио Кортасар, Симона де Бовуар и Жан-Поль Сартр; Габриэль Гарсиа Маркес подписывать отказался, чем навлек на себя яростное осуждение Кабреры Инфанте и других писателей-интеллектуалов того времени. Прим. пер.

Красный, или кампечинский (или мексиканский) луциан, — промысловая рыба класса лучеперых отряда окунеобразных, обитает в Мексиканском заливе и на Восточном побережье США (не везде); в южной и центральной частях Мексики красного луциана называют хуачинанго (исп. huachinango). Прим. пер.

Колониа Наполес — исторический квартал в Мехико. Прим. пер.

Марио Варгаса Льосу в студенческие годы настолько впечатлили «Сто лет одиночества», что он, окончив учебу, написал по этому роману диссертацию на степень доктора и защитился в университете Комплутенсе де Мадрид. В 1971 году работа была опубликована издательством Barral Editores в Мадриде под названием «History of a Deicide» — это мой перевод названия, поскольку книга никогда не переводилась на английский язык. Варгас Льоса утверждает, что писатели подобны Богу: писатель может по своей воле менять ход реальности. Обладая абсолютной властью над канвой событий и их изложением, писатель убивает Бога и присваивает себе его власть. До 1976 года двое писателей были лучшими друзьями. Но между ними произошла стычка, после чего они уже никогда больше не разговаривали друг с другом. Рассказывают, что Варгас Льоса сам не дал опубликовать свою книгу. Ее действительно крайне трудно отыскать, это большая редкость.