Сильвана Патерностро - Жизнь Габриэля Гарсиа Маркеса

Мартас-Винъярд — остров, расположенный в шести километрах от мыса Кейп-Код на юго-востоке штата Массачусетс. Прим. пер.

Кинофильм «Энни Холл» снят Вуди Алленом в 1977 году. В главных ролях — сам Вуди Аллен и Дайан Китон. На Каннском фестивале 1982 года в программе не участвовал. Кинофильм «Пропавший без вести» режиссера Коста-Гавраса получил Золотую пальмовую ветвь; кинофильм «Инопланетянин» в конкурсной программе не участвовал. Прим. пер.

«Невероятная и печальная история о простодушной Эрендире и ее бессердечной бабушке» (La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada, 1972 год). Прим. ред.

Дерьмо (англ.). Прим. ред.

Имеется в виду Гринвич-Виллидж, квартал Нью-Йорка на Манхэттене, поначалу традиционное пристанище богемы и радикальных политиков, а в 1950-е годы — один из центров бит-поколения, фолк-рока и пр. Прим. пер.

Рифф — относительно короткая музыкальная фигура гармонически связанных нот/аккордов, выполняющая функцию узнаваемого рефрена музыкальной пьесы и призванная дополнить ритм-секцию. Рифф характерен для джаза и важен в джазовой импровизации, поскольку выполняет роль своеобразного «бега на месте», чтобы течение музыки не прерывалось, пока импровизатор обдумывает новую интонационную идею. Прим. пер.

Ранчера (исп. ranchera) — жанр мексиканской народной музыки. Прим. пер.

Блас де Лесо, «Крутой парень» — фольклорный персонаж на карибском побережье. Испанский адмирал (1689–1741) времен колониального владычества, прославился победой в сражении при Картахене-де-Индиас в 1741 году, когда Колумбия входила в состав вице-королевства Испании; также известен своими увечьями — у него отсутствовали некоторые части тела. В Картахену он прибыл, уже лишившись левого глаза, левой ноги и с недействующей правой рукой, за что получил прозвище Полчеловека. Алехандро Обрегон преклонялся перед отвагой Бласа де Лесо и любил несколько преувеличить, излагая собственную версию того, как одноглазый адмирал сопротивлялся осаде города, которой командовал британский адмирал Эдвард Вернон. «Вот кто виноват в том, — гласит колумбийское присловье, — что мы не говорим по-английски». Обрегон написал портрет доблестного адмирала и в левом нижнем углу сделал такую надпись: «Тебе, Блас, крутой чувак из Лесо, которому полвзгляда и пол-объятья, семь тонн храбрости и семь морей принесли победы и гангрену. Дыра от пули — для истории, и отлитое из меди молчание — в память Бласа де Лесо».

«Кеймада» — кинофильм Джилло Понтекорво с Марлоном Брандо в главной роли и с участием Алехандро Обрегона; вышел на экраны в 1969 году. Прим. пер.

«Три угла» (исп.).

Престижный район Педрегаль-дель-Анхель в южной части Мехико. Прим. пер.

Colcultura — сокр. от El Instituto Colombiano de Cultura (Колумбийский институт культуры). Прим. пер.

Ла Негра Гранде (наст. имя Леонор Гонсалес Мина) — популярная колумбийская актриса и музыкант, наиболее известна выступлениями в жанрах народной колумбийской музыки, в том числе кумбии, болеро и др. Тото ла Момпосина (наст. имя Соня Басанта Видес) — знаменитая танцовщица и певица, в творчестве которой сочетаются традиции африканской, американской и испанской культуры. Прим. пер .

Юкка, она же кассава, маниока, хлебный корень и др. — растение семейства молочайных, корень которого с крахмалистой мякотью издавна употребляется в пищу в Латинской Америке, Африке, Азии. Прим. пер.

Ex cathedra — букв. «с кафедры» (лат.), в переносном смысле: непререкаемо, авторитетно. Первоначально имелась в виду церковная кафедра в Риме, откуда папы выступали с посланиями (энцикликами). Прим. ред.

Casa de las Americas (исп.) — Дом Америк, организация, учрежденная кубинским правительством после революции 1959 года с целью развития и углубления социально-культурных связей со странами Латинской Америки, Карибского бассейна и мира в целом. Первоначально представляла собой издательский дом и информационный центр, впоследствии стала известной и престижнейшей культурной организацией Кубы. Прим. пер.

Порфирио Барба Хакоб (наст. имя Мигель Анхель Осорио Бенитес, 1883–1942) — колумбийский поэт и публицист. Прим. пер.