Сильвана Патерностро - Жизнь Габриэля Гарсиа Маркеса

Мидтаун — торговая и деловая часть Манхэттена, расположенная между 34-й или даже 14-й улицами на юге и 59-й улицей на севере, между Ист-ривер и Гудзоном, где находятся самые известные небоскребы. Прим. пер.

Марко Тулио Агилера Гаррамуньо — ныне здравствующий семидесятилетний колумбийский рассказчик, романист, критик и журналист, автор сорока книг и лауреат многочисленных премий; его роман «Краткая история всех вещей» (Breve historia de todas las cosas) на русском языке не издавался. Прим. пер.

Альваро Медина — искусствовед, профессор Национального университета Колумбии. Прим. пер.

Сериал La mala hora, основанный на романе «Недобрый час», был снят телекомпанией R.T.I. Televisión в 1975 году и транслировался в 1977 году. Режиссером выступил Бернардо Ромеро Перейеро.

В 2005 году вышла также киноэкранизация романа, O Veneno da Madrugada (режиссер Руй Герра). Прим. ред.

Paisa — коллективное название жителей региона Колумбии, объединяющего провинции Антиокия, Кальдас, Рисаральда, Киндио, северную Валье и северную Толиму — внутренние районы Колумбии, пролегающие западнее столичного региона. Прим. пер.

Международный трибунал по расследованию совершенных во Вьетнаме военных преступлений, известный также как трибунал Рассела — Сартра. Британский философ, математик и общественный деятель Бертран Рассел (1872–1970) и французский философ и писатель Жан-Поль Сартр организовали неофициальный частный трибунал, чтобы провести общественное расследование военных преступлений, совершенных во Вьетнаме с начала гражданской войны 1954 года. Трибунал, в котором участвовали не только юристы, но и философы, люди искусства и науки, состоялся в 1967 году, хотя не имел ни правомочий, ни юридической силы. Впоследствии подобного рода расселовские трибуналы проводились еще не раз. Прим. пер.

Маркос Орландо Летельер дель Солар (1932–1976) — экономист и дипломат, министр иностранных и внутренних дел в правительстве Сальвадора Альенде; убит в Вашингтоне агентами тайной полиции Пиночета. Прим. пер.

Гуачарака — музыкальный инструмент, традиционный для индейцев в регионе Сьерра-Невада-де-Санта-Марта. Представляет собой выдолбленную изнутри трубку с вырезанными на внешней поверхности выступами. Играют на гуачараке вилкой из жесткой проволоки на деревянной ручке, которой гуачакеро скребет вдоль трубки, чтобы извлечь характерный царапающий звук. При исполнении вальенато этот инструмент обеспечивает устойчивую ритмичную основу. Прим. пер.

Костумбризм — в традиции испанского и латиноамериканского искусства это описание быта, повседневной жизни с ее маленькими радостями и горестями.

Гильермо Кабрера Инфанте (1929–2005) — кубинский прозаик, эссеист, журналист, киносценарист и кинорежиссер, в 1965 году эмигрировал с Кубы, жил в Испании, позже преподавал в США; резко критиковал политику Кастро, поддерживал кубинских диссидентов. Октавио Пас (1914–1998) — мексиканский поэт, эссеист-культуролог, политический публицист, переводчик, лауреат Нобелевской премии по литературе (1990). Кларибель Алегриа (1924–2018) — никарагуанская поэтесса. Северо Сардуй (1937–1993) — кубинский художник, поэт, писатель, драматург и журналист с африканскими и китайскими корнями; с начала 1960-х годов жил и работал в Париже, в частности был литературным консультантом во влиятельном интеллектуальном издательстве «Сей»; один из его романов «Откуда эти птицы» (1967) в числе прочих положил начало мировому буму латиноамериканской литературы. Прим. пер.

Около 121,5 га. Прим. пер.

Альфонсо XIII (1886–1941) — король Испании с 1886 по 1931 год, прадед нынешнего короля Испании Филиппа VI. Прим. пер.

В Риме Эседра (Экседра) — прежнее название площади Республики (переименована в 1950-е годы), на которой есть фонтан наяд. Фонтан же с названием Эседра (Fontana dell’Esedra) является достопримечательностью Неаполя. Прим. пер.

Черт (исп.). Прим. ред.

«Песня слепых» (Cantar de ciegos, 1964 год) — сборник К. Фуэнтеса, в который вошли семь его рассказов. Прим. пер.

Закон Маккарена — Уолтера об иммиграции и гражданстве, принятый в 1952 году, часто использовался иммиграционной службой для недопуска в страну так называемых подрывных элементов. Прим. пер.