Сигрун Слапгард - Сигрид Унсет. Королева слова

«От Юнион-сквер до Рима»(«From Union Square to Rome») — автобиографический роман Дороти Дэй, опубликованный в 1940 г.

«Память скорби»(«Jammers Minde») — книга мемуаров датской принцессы Элеоноры Кристины Ульфельдт о годах, проведенных в заточении. Была написана в 1673–1674 гг., а издана в 1869 г.

«Пасторская жизнь и целибат в средневековой Норвегии»(«Presteliv og cølibat i middelalderens Norge») — одна из глав «Истории культуры Норвегии», написанная Сигрид Унсет.

«Пер Гюнт»(«Peer Gynt») — драматическая поэма Хенрика Ибсена (1867).

«Перед рассветом»(«I grålysningen») — одноактная пьеса, которую Сигрид Унсет написала и передала в Национальный театр в 1908 г., но пьесу отвергли. Была опубликована в том же году, в журнале «Нуррён хельг».

«Перелетные птицы»(«Trækfuglene») — сборник стихов датского поэта Стена Стенсена Бликера (1838).

«Песнь о сновидении»(«Draumkvædet») — средневековая народная баллада, в которой герой, Улав Астесон, рассказывает о своем сновидении: он совершил длинное и сопряженное со многими опасностями путешествие на тот свет и видел собственными глазами рай, суд над грешниками и их мучения в аду.

«Песнь о Солнце»(«Sólarljóð») — исландская религиозная поэма XII–XIII вв.

«Писатели XX века»(«Twentieth century authors») — биографическая энциклопедия, в которую включены статьи о творчестве современных англоязычных авторов.

«Планирование семьи женщиной»(«Kvindernes fødselspolitikk», 1919) — книга норвежской феминистки Катти Анкер Мёллер.

«Плоды земли»(«Markens grøde», 1917) — роман Кнута Гамсуна.

«Потусторонние»(«De hine») — новогодний рассказ, написанный Сигрид Унсет в США.

«Почитай детей твоих»(«Ærer de unge») — доклад Кнута Гамсуна (1907).

«Правда и ложь и другие норвежские сказки»(«True and untrue and other norse tales») — предисловие Сигрид Унсет к американскому изданию норвежских сказок Асбьёрнсена и Му, были опубликованы в издательстве Альфреда Кнопфа в 1945 г.

«Прекрасная Америка»(«Skjonne Amerika») — статья Сигрид Унсет, опубликованная в журнале «Magasinet» в 1946 г.

«Примета осени»(«Høstvarsel») — стихотворение Сигрид Унсет, опубликованное в журнале «Самтиден» в 1908 г.

«Приходская церковь»(«Sognekirken», 1939) — одна из глав «Истории культуры Норвегии», написанная Сигрид Унсет.

«Путаница в понятиях»(«Begrepsforvirring») и «Путаница в понятиях продолжается» — полемические статьи Сигрид Унсет, направленные против идей Катти Анкер Мёллер о свободных абортах и угнетенном положении женщины в обществе. Опубликованы в газете «Тиденс тейн», соответственно 29 марта и 11 апреля 1919 г.

«Путями паломников»(«Рå pilgrimsferd», 1939) — одна из глав «Истории культуры Норвегии», написанная Сигрид Унсет.

«Райские деньки в Стуревике»(«Paradisdage i Storevik») — книга Йосты аф Гейерстама (1925).

«Римская терраса»(«Terrasse i Roma») — картина Андерса Сварстада (1913).

«Рождественские повести»— цикл святочных новелл Чарльза Диккенса (1843).

«Рождественские иллюстрации 1897»(«Nöel L’Illustration 1897») — специальный выпуск французского журнала «L’lllustration».

«Романы и рассказы о нашем времени»(«Samlede romaner og fortællinger fra nutiden») — пятитомное собрание сочинений Сигрид Унсет, вышло в издательстве «Аскехауг» в 1921 г.

«Романы о средних веках»(«Middelaldereromaner») — к юбилею Сигрид Унсет в 1932 г. издательство «Аскехауг» выпустило десятитомное собрание исторических романов — «Кристин, дочь Лавранса», «Улав, сын Аудуна из Хествикена», «Улав, сын Аудуна, и его дети», «Сага о Вигдис и Вига-Льоте», «Жизнь, смерть и чудеса Святого Халварда».

«Ромео и Джульетта»— драма Шекспира (1597 — первое издание, 1595 — вероятный год написания).

«Сага об Ане-лучнике»(«Áns saga bogsveigis») — одна из «Саг о древних временах» («Fornaldar Sögur») из цикла саг о людях из Хравнисты, хутора в северном Трёнделаге («Hrafnistumannasögur»), в которых говорится о родичах Кетиля Лосося. В «Саге об Ане-лучнике» рассказывается о вражде между Аном и Ингьяльдом, конунгом Намдала.

«Сага о Вигдис и Вига-Льоте»(«Fortellingen от Viga-Ljot og Vigdis») — роман Сигрид Унсет, опубликованный издательством «Аскехауг» в 1909 г. Написан по мотивам древнеисландских саг.

«Сага о Глуме (Убийце)»(«Víga-Glúms saga») — одна из родовых исландских саг.

«Сага о Кормаке»(«Kormáks saga») — одна из родовых исландских саг о скальде Кормаке Эгмундарсоне (середина X в.). Сигрид Унсет перевела ее на норвежский язык.