Антуан Сент-Экзюпери - Маленький принц - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Антуан Сент-Экзюпери - Маленький принц - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Маленький принц - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Маленький принц - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Маленький принц - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You know - one loves the sunset, when one is so sad..." | - Знаешь... когда очень грустно, хорошо поглядеть, как заходит солнце... |
| "Were you so sad, then?" I asked, "on the day of the forty-four sunsets?" | - Значит, в тот день, когда ты видел сорок три заката, тебе было очень грустно? |
| But the little prince made no reply. | Но Маленький принц не ответил. |
| Coucher de soleil.jpg | Coucher de soleil.jpg |
| VII | VII |
| On the fifth day - again, as always, it was thanks to the sheep - the secret of the little prince's life was revealed to me. | На пятый день, опять-таки благодаря барашку, я узнал секрет Маленького принца. |
| Abruptly, without anything to lead up to it, and as if the question had been born of long and silent meditation on his problem, he demanded: | Он спросил неожиданно, без предисловий, точно пришел к этому выводу после долгих молчаливых раздумий: |
| "A sheep - if it eats little bushes, does it eat flowers, too?" | - Если барашек ест кусты, он и цветы ест? |
| "A sheep," I answered, "eats anything it finds in its reach." | - Он ест все, что попадется. |
| "Even flowers that have thorns?" | - Даже такие цветы, у которых шипы? |
| "Yes, even flowers that have thorns." | - Да, и те, у которых шипы. |
| "Then the thorns - what use are they?" | - Тогда зачем шипы? |
| I did not know. | Этого я не знал. |
| At that moment I was very busy trying to unscrew a bolt that had got stuck in my engine. | Я был очень занят: в моторе заело один болт, и я старался его отвернуть. |
| I was very much worried, for it was becoming clear to me that the breakdown of my plane was extremely serious. And I had so little drinking-water left that I had to fear for the worst. | Мне было не по себе, положение становилось серьезным, воды почти не осталось, и я начал бояться, что моя вынужденная посадка плохо кончится. |
| "The thorns - what use are they?" | - Зачем нужны шипы? |
| The little prince never let go of a question, once he had asked it. | Задав какой-нибудь вопрос, Маленький принц уже не отступался, пока не получал ответа. |
| As for me, I was upset over that bolt. And I answered with the first thing that came into my head: | Неподатливый болт выводил меня из терпенья, и я ответил наобум: |
| "The thorns are of no use at all. Flowers have thorns just for spite!" | - Шипы ни за чем не нужны, цветы выпускают их просто от злости. |
| "Oh!" | - Вот как! |
| There was a moment of complete silence. | Наступило молчание. |
| Then the little prince flashed back at me, with a kind of resentfulness: | Потом он сказал почти сердито: |
| "I don't believe you! | - Не верю я тебе! |
| Flowers are weak creatures. | Цветы слабые. |
| They are na?ve. | И простодушные. |
| They reassure themselves as best they can. | И они стараются придать себе храбрости. |
| They believe that their thorns are terrible weapons..." | Они думают: если у них шипы, их все боятся... |
| I did not answer. | Я не ответил. |
| At that instant I was saying to myself: | В ту минуту я говорил себе: |
| "If this bolt still won't turn, I am going to knock it out with the hammer." | "Если этот болт и сейчас не поддастся, я так стукну по нему молотком, что он разлетится вдребезги". |
| Again the little prince disturbed my thoughts: | Маленький принц снова перебил мои мысли: |
| "And you actually believe that the flowers - " | - А ты думаешь, что цветы... |
| "Oh, no!" I cried. "No, no, no! | - Да нет же! |
| I don't believe anything. | Ничего я не думаю! |
| I answered you with the first thing that came into my head. | Я ответил тебе первое, что пришло в голову. |
| Don't you see - I am very busy with matters of consequence!" | Ты видишь, я занят серьезным делом. |
| He stared at me, thunderstruck. | Он посмотрел на меня в изумлении. |
| "Matters of consequence!" | - Серьезным делом?! |
| He looked at me there, with my hammer in my hand, my fingers black with engine-grease, bending down over an object which seemed to him extremely ugly... | Он все смотрел на меня: перепачканный смазочным маслом, с молотком в руках, я наклонился над непонятным предметом, который казался ему таким уродливым. |
| "You talk just like the grown-ups!" | - Ты говоришь, как взрослые! - сказал он. |
| That made me a little ashamed. | Мне стало совестно. |
| But he went on, relentlessly: | А он беспощадно прибавил: |
| "You mix everything up together... You confuse everything..." | - Все ты путаешь... ничего не понимаешь! |
| He was really very angry. | Да, он не на шутку рассердился. |
| He tossed his golden curls in the breeze. | Он тряхнул головой, и ветер растрепал его золотые волосы. |
| "I know a planet where there is a certain red-faced gentleman. | - Я знаю одну планету, там живет такой господин с багровым лицом. |
| He has never smelled a flower. | Он за всю свою жизнь ни разу не понюхал цветка. |
| He has never looked at a star. | Ни разу не поглядел на звезду. |
| He has never loved any one. | Он никогда никого не любил. |
| He has never done anything in his life but add up figures. | И никогда ничего не делал. Он занят только одним: складывает цифры. |
| And all day he says over and over, just like you: | И с утра до ночи твердит одно: |
| 'I am busy with matters of consequence!' | "Я человек серьезный! Я человек серьезный!" -совсем как ты. |
| And that makes him swell up with pride. | И прямо раздувается от гордости. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.