Антуан Сент-Экзюпери - Маленький принц - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Антуан Сент-Экзюпери - Маленький принц - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Маленький принц - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Маленький принц - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Маленький принц - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But he is not a man - he is a mushroom!" | А на самом деле он не человек. Он гриб. |
| "A what?" | - Что? |
| "A mushroom!" | - Гриб! |
| The little prince was now white with rage. | Маленький принц даже побледнел от гнева. |
| "The flowers have been growing thorns for millions of years. | - Миллионы лет у цветов растут шипы. |
| For millions of years the sheep have been eating them just the same. | И миллионы лет барашки все-таки едят цветы. |
| And is it not a matter of consequence to try to understand why the flowers go to so much trouble to grow thorns which are never of any use to them? | Так неужели же это не серьезное дело - понять, почему они изо всех сил стараются отрастить шипы, если от шипов нет никакого толку? |
| Is the warfare between the sheep and the flowers not important? | Неужели это не важно, что барашки и цветы воюют друг с другом? |
| Is this not of more consequence than a fat red-faced gentleman's sums? | Да разве это не серьезнее и не важнее, чем арифметика толстого господина с багровым лицом? |
| And if I know - I, myself - one flower which is unique in the world, which grows nowhere but on my planet, but which one little sheep can destroy in a single bite some morning, without even noticing what he is doing - Oh! | А если я знаю единственный в мире цветок, он растет только на моей планете, и другого такого больше нигде нет, а маленький барашек в одно прекрасное утро вдруг возьмет и съест его и даже не будет знать, что он натворил? |
| You think that is not important!" Fleur unique au monde.jpg | И это все, по-твоему, не важно? |
| His face turned from white to red as he continued: | Он густо покраснел. |
| "If some one loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make him happy just to look at the stars. | Потом снова заговорил: Fleur unique au monde.jpg - Если любишь цветок -единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звезд, - этого довольно: смотришь на небо - и ты счастлив. |
| He can say to himself, | И говоришь себе: |
| ' Somewhere, my flower is there...' | "Где-то там живет мой цветок..." |
| But if the sheep eats the flower, in one moment all his stars will be darkened... | Но если барашек его съест, это все равно как если бы все звезды разом погасли! |
| And you think that is not important!" | И это, по-твоему, не важно! |
| He could not say anything more. | Он больше не мог говорить. |
| His words were choked by sobbing. | Он вдруг разрыдался. |
| The night had fallen. | Стемнело. |
| I had let my tools drop from my hands. | Я бросил работу. |
| Of what moment now was my hammer, my bolt, or thirst, or death? | Я и думать забыл про злополучный болт и молоток, про жажду и смерть. |
| On one star, one planet, my planet, the Earth, there was a little prince to be comforted. | На звезде, на планете - на моей планете по имени Земля, - плакал Маленький принц, и надо было его утешить. |
| I took him in my arms, and rocked him. | Я взял его на руки и стал баюкать. |
| I said to him: | Я говорил ему: |
| "The flower that you love is not in danger. | "Цветку, который ты любишь, ничто не грозит... |
| I will draw you a muzzle for your sheep. | Я нарисую твоему барашку намордник... |
| I will draw you a railing to put around your flower. | Нарисую для твоего цветка броню... |
| I will - " | Я..." |
| I did not know what to say to him. | Я не знал, что еще ему сказать. |
| I felt awkward and blundering. | Я чувствовал себя ужасно неловким и неуклюжим. |
| I did not know how I could reach him, where I could overtake him and go on hand in hand with him once more. | Как позвать, чтобы он услышал, как догнать его душу, ускользающую от меня... |
| It is such a secret place, the land of tears. | Ведь она такая таинственная и неизведанная, эта страна слез... |
| VIII | VIII |
| I soon learned to know this flower better. | Очень скоро я лучше узнал этот цветок. |
| On the little prince's planet the flowers had always been very simple. They had only one ring of petals; they took up no room at all; they were a trouble to nobody. | На планете Маленького принца всегда росли простые, скромные цветы - у них было мало лепестков, они занимали совсем мало места и никого не беспокоили. |
| One morning they would appear in the grass, and by night they would have faded peacefully away. | Они раскрывались поутру в траве и под вечер увядали. |
| But one day, from a seed blown from no one knew where, a new flower had come up; and the little prince had watched very closely over this small sprout which was not like any other small sprouts on his planet. | А этот пророс однажды из зерна, занесенного неведомо откуда, и Маленький принц не сводил глаз с крохотного ростка, не похожего на все остальные ростки и былинки. |
| It might, you see, have been a new kind of baobab. | Вдруг это какая-нибудь новая разновидность баобаба? |
| The shrub soon stopped growing, and began to get ready to produce a flower. | Но кустик быстро перестал тянуться ввысь, и на нем появился бутон. |
| The little prince, who was present at the first appearance of a huge bud, felt at once that some sort of miraculous apparition must emerge from it. | Маленький принц никогда еще не видал таких огромных бутонов и предчувствовал, что увидит чудо. |
| But the flower was not satisfied to complete the preparations for her beauty in the shelter of her green chamber. | А неведомая гостья, скрытая в стенах своей зеленой комнатки, все готовилась, все прихорашивалась. |
| She chose her colors with the greatest care. | Она заботливо подбирала краски. |
| She dressed herself slowly. She adjusted her petals one by one. | Она наряжалась неторопливо, один за другим примеряя лепестки. |
| She did not wish to go out into the world all rumpled, like the field poppies. | Она не желала явиться на свет встрепанная, точно какой-нибудь мак. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.