Антуан Сент-Экзюпери - Маленький принц - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Антуан Сент-Экзюпери - Маленький принц - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Маленький принц - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Маленький принц - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Маленький принц - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was only in the full radiance of her beauty that she wished to appear. | Она хотела показаться во всем блеске своей красоты. |
| Oh, yes! She was a coquettish creature! | Да, это была ужасная кокетка! |
| And her mysterious adornment lasted for days and days. | Таинственные приготовления длились день за днем. |
| Arrivee de la fleur.jpg | И вот однажды утром, едва взошло солнце, лепестки раскрылись. |
| Then one morning, exactly at sunrise, she suddenly showed herself. | Arrivee de la fleur.jpg |
| And, after working with all this painstaking precision, she yawned and said: | И красавица, которая столько трудов положила, готовясь к этой минуте, сказала, позевывая: |
| "Ah! I am scarcely awake. | - Ах, я насилу проснулась... |
| I beg that you will excuse me. | Прошу извинить... |
| My petals are still all disarranged..." | Я еще совсем растрепанная... |
| But the little prince could not restrain his admiration: | Маленький принц не мог сдержать восторга: |
| "Oh! How beautiful you are!" | - Как вы прекрасны! |
| "Am I not?" the flower responded, sweetly. | - Да, правда? - был тихий ответ. |
| "And I was born at the same moment as the sun..." | - И заметьте, я родилась вместе с солнцем. |
| The little prince could guess easily enough that she was not any too modest - but how moving - and exciting - she was! | Маленький принц, конечно, догадался, что удивительная гостья не страдает избытком скромности, зато она была так прекрасна, что дух захватывало! |
| "I think it is time for breakfast," she added an instant later. | А она вскоре заметила: - Кажется, пора завтракать. |
| "If you would have the kindness to think of my needs | Будьте так добры, позаботьтесь обо мне... |
| Arrosoir.jpg | Arrosoir.jpg |
| And the little prince, completely abashed, went to look for a sprinkling-can of fresh water. | Маленький принц очень смутился, разыскал лейку и полил цветок ключевой водой. |
| So, he tended the flower. So, too, she began very quickly to torment him with her vanity - which was, if the truth be known, a little difficult to deal with. | Скоро оказалось, что красавица горда и обидчива, и Маленький принц совсем с ней измучился. |
| One day, for instance, when she was speaking of her four thorns, she said to the little prince: | У нее было четыре шипа, и однажды она сказала ему: |
| "Let the tigers come with their claws!" | - Пусть приходят тигры, не боюсь я их когтей! |
| Tigre.jpg | Tigre.jpg |
| "There are no tigers on my planet," the little prince objected. | - На моей планете тигры не водятся, - возразил Маленький принц. |
| "And, anyway, tigers do not eat weeds." | - И потом, тигры не едят траву. |
| "I am not a weed," the flower replied, sweetly. | - Я не трава, - тихо заметил цветок. |
| "Please excuse me..." | - Простите меня... |
| "I am not at all afraid of tigers," she went on, "but I have a horror of drafts. | - Нет, тигры мне не страшны, но я ужасно боюсь сквозняков. |
| I suppose you wouldn't have a screen for me?" | У вас нет ширмы? |
| Paravent.jpg | Paravent.jpg |
| "A horror of drafts - that is bad luck, for a plant," remarked the little prince, and added to himself, | "Растение, а боится сквозняков... очень странно... - подумал Маленький принц. |
| "This flower is a very complex creature..." | - Какой трудный характер у этого цветка". |
| "At night I want you to put me under a glass globe. | - Когда настанет вечер, накройте меня колпаком. |
| It is very cold where you live. | У вас тут слишком холодно. |
| In the place I came from - " | Очень неуютная планета. |
| But she interrupted herself at that point. | Там, откуда я прибыла... |
| She had come in the form of a seed. | Она не договорила. |
| She could not have known anything of any other worlds. | Ведь ее занесло сюда, когда она была еще зернышком. |
| Embarrassed over having let herself be caught on the verge of such a na?ve untruth, she coughed two or three times, in order to put the little prince in the wrong. | Она ничего не могла знать о других мирах. Глупо лгать, когда тебя так легко уличить! Красавица смутилась, потом кашлянула раз-другой, чтобы Маленький принц почувствовал, как он перед нею виноват: |
| "The screen?" | - Где же ширма? |
| "I was just going to look for it when you spoke to me..." | - Я хотел пойти за ней, но не мог же я вас не дослушать! |
| Then she forced her cough a little more so that he should suffer from remorse just the same. | Тогда она закашляла сильнее: пускай его все-таки помучит совесть! |
| So the little prince, in spite of all the good will that was inseparable from his love, had soon come to doubt her. | Хотя Маленький принц и полюбил прекрасный цветок, и рад был ему служить, но вскоре в душе его пробудились сомнения. |
| He had taken seriously words which were without importance, and it made him very unhappy. | Пустые слова он принимал близко к сердцу и стал чувствовать себя очень несчастным. |
| Globe.jpg | Globe.jpg |
| "I ought not to have listened to her," he confided to me one day. | - Напрасно я ее слушал, - доверчиво сказал он мне однажды. |
| "One never ought to listen to the flowers. | - Никогда не надо слушать, что говорят цветы. |
| One should simply look at them and breathe their fragrance. | Надо просто смотреть на них и дышать их ароматом. |
| Mine perfumed all my planet. But I did not know how to take pleasure in all her grace. | Мой цветок напоил благоуханием всю мою планету, а я не умел ему радоваться. |
| This tale of claws, which disturbed me so much, should only have filled my heart with tenderness and pity." | Эти разговоры о когтях и тиграх... Они должны бы меня растрогать, а я разозлился... |
| And he continued his confidences: | И еще он признался: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.