Антуан Сент-Экзюпери - Маленький принц - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Антуан Сент-Экзюпери - Маленький принц - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Маленький принц - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Маленький принц - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Сказка, рассказанная Антуаном де Сент-Экзюпери, - мудрая и человечная, и автор ее не только писатель, но и философ. Просто и проникновенно говорит он о самом важном. О долге и верности. О дружбе и любви. О нетерпимости к злу.
Маленький принц - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| And they will think you are crazy. | И они подумают, что ты сошел с ума. |
| It will be a very shabby trick that I shall have played on you..." | Вот какую злую шутку я с тобой сыграю... |
| And he laughed again. | Он опять засмеялся. |
| "It will be as if, in place of the stars, I had given you a great number of little bells that knew how to laugh..." | - Как будто вместо звезд я подарил тебе целую кучу смеющихся бубенцов... |
| And he laughed again. | И он опять засмеялся. |
| Then he quickly became serious: | Потом снова стал серьезен: |
| "Tonight - you know... Do not come." | - Знаешь... сегодня ночью... лучше не приходи. |
| "I shall not leave you," I said. | - Я тебя не оставлю. |
| "I shall look as if I were suffering. | - Тебе покажется, что мне больно. |
| I shall look a little as if I were dying. | Покажется даже, что я умираю. |
| It is like that. | Так уж оно бывает. |
| Do not come to see that. It is not worth the trouble..." | Не приходи, не надо. |
| "I shall not leave you." | - Я тебя не оставлю. |
| But he was worried. | Но он был чем-то озабочен. |
| "I tell you - it is also because of the snake. | - Видишь ли... это ещё из-за змеи. |
| He must not bite you. | Вдруг она тебя ужалит... |
| Snakes - they are malicious creatures. | Змеи ведь злые. |
| This one might bite you just for fun..." | Кого-нибудь ужалить для них удовольствие. |
| "I shall not leave you." | - Я тебя не оставлю. |
| But a thought came to reassure him: | Он вдруг успокоился: |
| "It is true that they have no more poison for a second bite." | - Правда, на двоих у неё не хватит яда... |
| That night I did not see him set out on his way. | В ту ночь я не заметил, как он ушел. |
| He got away from me without making a sound. | Он ускользнул неслышно. |
| When I succeeded in catching up with him he was walking along with a quick and resolute step. | Когда я наконец нагнал его, он шел быстрым, решительным шагом. |
| He said to me merely: "Ah! You are there..." | - А, это ты... - сказал он только. |
| And he took me by the hand. | И взял меня за руку. |
| But he was still worrying. | Но что-то его тревожило. |
| "It was wrong of you to come. | - Напрасно ты идешь со мной. |
| You will suffer. | Тебе будет больно на меня смотреть. |
| I shall look as if I were dead; and that will not be true..." | Тебе покажется, будто я умираю, но это неправда... |
| I said nothing. | Я молчал. |
| "You understand... it is too far. | - Видишь ли... это очень далеко. |
| I cannot carry this body with me. | Мое тело слишком тяжелое. |
| It is too heavy." | Мне его не унести. |
| I said nothing. | Я молчал. |
| "But it will be like an old abandoned shell. | - Но это все равно что сбросить старую оболочку. |
| There is nothing sad about old shells..." | Тут нет ничего печального... |
| I said nothing. | Я молчал. |
| He was a little discouraged. | Он немного пал духом. |
| But he made one more effort: | Но все-таки сделал ещё одно усилие: |
| "You know, it will be very nice. | - Знаешь, будет очень славно. |
| I, too, shall look at the stars. | Я тоже стану смотреть на звезды. |
| All the stars will be wells with a rusty pulley. | И все звезды будут точно старые колодцы со скрипучим воротом. |
| All the stars will pour out fresh water for me to drink..." | И каждая даст мне напиться... |
| I said nothing. | Я молчал. |
| "That will be so amusing! | - Подумай, как забавно! |
| You will have five hundred million little bells, and I shall have five hundred million springs of fresh water..." | У тебя будет пятьсот миллионов бубенцов, а у меня - пятьсот миллионов родников... |
| Peur.jpg And he too said nothing more, because he was crying... | И тут он тоже замолчал, потому что заплакал. |
| "Here it is. | - Вот мы и пришли. |
| Let me go on by myself." | Дай мне сделать ещё шаг одному. |
| And he sat down, because he was afraid. | И он сел на песок, потому что ему стало страшно. |
| Then he said, again: | Peur.jpg Потом он сказал: |
| "You know - my flower... I am responsible for her. | - Знаешь... моя роза... я за неё в ответе. |
| And she is so weak! | А она такая слабая! |
| She is so na?ve! | И такая простодушная. |
| She has four thorns, of no use at all, to protect herself against all the world..." | У неё только и есть что четыре жалких шипа, больше ей нечем защищаться от мира. |
| I too sat down, because I was not able to stand up any longer. | Я тоже сел, потому что у меня подкосились ноги. |
| "There now - that is all..." | Он сказал: - Ну... вот и всё... |
| He still hesitated a little; then he got up. | Помедлил ещё минуту и встал. |
| He took one step. | И сделал один только шаг. |
| I could not move. | А я не мог шевельнуться. |
| There was nothing but a flash of yellow close to his ankle. | Точно желтая молния мелькнула у его ног. |
| He remained motionless for an instant. | Мгновенье он оставался недвижим. |
| He did not cry out. | Не вскрикнул. |
| He fell as gently as a tree falls. | Потом упал - медленно, как падает дерево. |
| There was not even any sound, because of the sand. | Медленно и неслышно, ведь песок приглушает все звуки. |
| He fell as gently as a tree falls. | Petit Prince etoile.jpg |
| XXVII | XXVII |
| And now six years have already gone by... | И вот прошло уже шесть лет... |
| I have never yet told this story. | Я ещё ни разу никому об этом не рассказывал. |
| The companions who met me on my return were well content to see me alive. | Когда я вернулся, товарищи рады были вновь увидеть меня живым и невредимым. |
| I was sad, but I told them: | Грустно мне было, но я говорил им: |
| "I am tired." | - Это я просто устал... |
| Now my sorrow is comforted a little. | И всё же понемногу я утешился. |
| That is to say - not entirely. | То есть не совсем... |
| But I know that he did go back to his planet, because I did not find his body at daybreak. | Но я знаю: он возвратился на свою планетку, ведь, когда рассвело, я не нашёл на песке его тела. |
| It was not such a heavy body... and at night I love to listen to the stars. | Не такое уж оно было тяжелое. А по ночам я люблю слушать звёзды. |
| It is like five hundred million little bells... | Словно пятьсот миллионов бубенцов... |
| But there is one extraordinary thing... when I drew the muzzle for the little prince, I forgot to add the leather strap to it. | Но вот что поразительно. Когда я рисовал намордник для барашка, я забыл про ремешок! |
| He will never have been able to fasten it on his sheep. | Маленький принц не сможет надеть его на барашка. |
| So now I keep wondering: what is happening on his planet? | И я спрашиваю себя: что-то делается там, на его планете? |
| Perhaps the sheep has eaten the flower... | Вдруг барашек съел розу? |
| At one time I say to myself: "Surely not! | Иногда я говорю себе: нет, конечно, нет! |
| The little prince shuts his flower under her glass globe every night, and he watches over his sheep very carefully..." | Маленький принц на ночь всегда накрывает розу стеклянным колпаком, и он очень следит за барашком... |
| Then I am happy. | Тогда я счастлив. |
| And there is sweetness in the laughter of all the stars. | И все звёзды тихонько смеются. |
| But at another time I say to myself: "At some moment or other one is absent-minded, and that is enough! | А иногда я говорю себе: бываешь же порой рассеянным... Тогда все может случиться! |
| On some one evening he forgot the glass globe, or the sheep got out, without making any noise, in the night..." | Вдруг он как-нибудь вечером забыл про стеклянный колпак или барашек ночью втихомолку выбрался на волю... |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Антуан Сент-Экзюпери
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Екзюпері
Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери
Антуан де Сент-Экзюпери
Отзывы о книге «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.