Антуан Сент-Экзюпери - Маленький принц - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Антуан Сент-Экзюпери - Маленький принц - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Сказка, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Маленький принц - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Маленький принц - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Маленький принц - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| One runs the risk of weeping a little, if one lets himself be tamed... | Когда даешь себя приручить, потом случается и плакать. |
| XXVI | XXVI |
| Beside the well there was the ruin of an old stone wall. | Неподалеку от колодца сохранились развалины древней каменной стены. |
| When I came back from my work, the next evening, I saw from some distance away my little price sitting on top of a wall, with his feet dangling. | На другой вечер, покончив с работой, я вернулся туда и ещё издали увидел, что Маленький принц сидит на краю стены, свесив ноги. |
| And I heard him say: | И услышал его голос. |
| "Then you don't remember. | - Разве ты не помнишь? - говорил он. |
| This is not the exact spot." | - Это было совсем не здесь. |
| Another voice must have answered him, for he replied to it: | Наверно, кто-то ему отвечал, потому что он возразил: |
| "Yes, yes! It is the right day, but this is not the place." | - Ну да, это было ровно год назад, день в день, но только в другом месте... |
| I continued my walk toward the wall. | Я зашагал быстрее. |
| At no time did I see or hear anyone. | Но нигде у стены я больше никого не видел и не слышал. |
| The little prince, however, replied once again: | А между тем Маленький принц снова ответил кому-то: |
| " - Exactly. | - Ну конечно. |
| You will see where my track begins, in the sand. | Ты найдешь мои следы на песке. |
| You have nothing to do but wait for me there. | И тогда жди. |
| I shall be there tonight." | Сегодня ночью я туда приду. |
| I was only twenty meters from the wall, and I still saw nothing. | До стены оставалось двадцать метров, а я все ещё ничего не видел. |
| After a silence the little prince spoke again: | После недолгого молчания Маленький принц спросил: |
| "You have good poison? | - А у тебя хороший яд? |
| You are sure that it will not make me suffer too long?" | Ты не заставишь меня долго мучиться? |
| I stopped in my tracks, my heart torn asunder; but still I did not understand. | Я остановился, и сердце мое сжалось, но я все ещё не понимал. |
| "Now go away," said the little prince. | - Теперь уходи, - сказал Маленький принц. |
| "I want to get down from the wall." | - Я хочу спрыгнуть вниз. |
| Serpentjaune.jpg | Serpentjaune.jpg |
| I dropped my eyes, then, to the foot of the wall - and I leaped into the air. | Тогда я опустил глаза да так и подскочил! |
| There before me, facing the little prince, was one of those yellow snakes that take just thirty seconds to bring your life to an end. | У подножья стены, подняв голову к Маленькому принцу, свернулась желтая змейка, из тех, чей укус убивает в полминуты. |
| Even as I was digging into my pocked to get out my revolver I made a running step back. But, at the noise I made, the snake let himself flow easily across the sand like the dying spray of a fountain, and, in no apparent hurry, disappeared, with a light metallic sound, among the stones. | Нащупывая в кармане револьвер, я бегом бросился к ней, но при звуке шагов змейка тихо заструилась по песку, словно умирающий ручеек, и с еле слышным металлическим звоном неторопливо скрылась меж камней. |
| I reached the wall just in time to catch my little man in my arms; his face was white as snow. | Я подбежал к стене как раз вовремя и подхватил моего Маленького принца. |
| "What does this mean?" | Он был белее снега. |
| I demanded. "Why are you talking with snakes?" | - Что это тебе вздумалось, малыш! - воскликнул я.- Чего ради ты заводишь разговоры со змеями? |
| I had loosened the golden muffler that he always wore. | Я развязал его неизменный золотой шарф. |
| I had moistened his temples, and had given him some water to drink. | Смочил ему виски и заставил выпить воды. |
| And now I did not dare ask him any more questions. | Но не смел больше ни о чем спрашивать. |
| He looked at me very gravely, and put his arms around my neck. | Он серьезно посмотрел на меня и обвил мою шею руками. |
| I felt his heart beating like the heart of a dying bird, shot with someone's rifle... | Я услышал, как бьется его сердце, словно у подстреленной птицы. |
| "I am glad that you have found what was the matter with your engine," he said. | Он сказал: - Я рад, что ты нашёл, в чем там была беда с твоей машиной. |
| "Now you can go back home - " | Теперь ты можешь вернуться домой... |
| "How do you know about that?" | - Откуда ты знаешь?! |
| I was just coming to tell him that my work had been successful, beyond anything that I had dared to hope. | Я как раз собирался сказать ему, что, вопреки всем ожиданиям, мне удалось исправить самолет! |
| He made no answer to my question, but he added: | Он не ответил, он только сказал: |
| Attraction.jpg "I, too, am going back home today..." | - И я тоже сегодня вернусь домой. Attraction.jpg |
| Then, sadly - | Потом прибавил печально: |
| "It is much farther... It is much more difficult..." | - Это гораздо дальше... и гораздо труднее... |
| I realized clearly that something extraordinary was happening. | Все было как-то странно. |
| I was holding him close in my arms as if he were a little child; and yet it seemed to me that he was rushing headlong toward an abyss from which I could do nothing to restrain him... | Я крепко обнимал его, точно малого ребенка, и, однако, мне казалось, будто он ускользает, его затягивает бездна, и я не в силах его удержать... |
| His look was very serious, like some one lost far away. | Он задумчиво смотрел куда-то вдаль. |
| "I have your sheep. | - У меня останется твой барашек. |
| And I have the sheep's box. | И ящик для барашка. |
| And I have the muzzle..." | И намордник... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Луиза Олкотт - Маленькие женщины [английский и русский параллельные тексты]](/books/35189/luiza-olkott-malenkie-zhenchiny-anglijskij-i-russk-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Маленький принц - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.