Дейзи Медоус - Свинка Милли, или Зеркальный лабиринт

– О нет, – пробормотала девочка. – Их там сотни!

Смелая Милли приблизилась к чертенятам и покачала головой.

– Нет. Помните, мы испугались своих отражений? Это тоже всего лишь отражения в зеркальных стенах четырёх пиратов!

Голди с девочками вздохнули с облегчением.

– Надо проскользнуть туда и забрать сапфир, – сказала Джесс. – Я подойду чуть ближе.

Лили схватила её за руку и прошептала:

– Если мы видим их отражения, то и они заметят наши.

Не успела она договорить, как Удильщик завопил:

– Там те находчивые девчонки со своей кошкой! Со мной, матросы! Бежим!

Чертенята умчались вдаль по соседнему тоннелю.

– Скорее, за ними! – крикнула Джесс.

Джесс и Лили помчались по тоннелю вслед за Голди, а за ними бежала Милли, стуча по каменному полу пещеры маленькими копытцами.

Они завернули за угол и застыли от удивления. Чертенята словно испарились!

– Куда они делись? – задалась вопросом Джесс.

– Я вижу одного! – крикнула Милли. – За ним!

И она врезалась прямо в блестящую стену!

– Ой!

– Бедненькая Милли, – всхлипнула Лили и взяла хрюшку на руки. – Это было всего лишь отражение. – Она потёрла пятачок малышки, чтобы ее успокоить.

– Из-за этих зеркал тут невозможно сориентироваться, – расстроилась Джесс. – Ах! – Она развернулась. – Прости, Лили, я говорила с твоим отражением.

– Если нам никак не разобраться, где мы, а где отражения, то и чертят мы никогда не поймаем, – покачала пушистой головкой Голди. – А если заберёмся глубже в пещеру, то рискуем не найти выход и остаться там навсегда! – Её золотистый хвост задрожал от волнения.

Джесс кивнула.

– Будь у нас какая-нибудь ниточка, мы бы пометили ей свой путь.

Лили улыбнулась и встряхнула бумажный пакет, который им подарила миссис Яркоклюв.

– Лакомства Яркоклювов! Будем оставлять их за собой, а когда соберёмся возвращаться, найдём по ним выход.

– Отличная мысль! – обрадовалась Джесс.

И они пустились в погоню. На каждом повороте Лили бросала на землю круглое лакомство. Разноцветные сладости мерцали на холодном свету, который пробивался сквозь трещины в камне.

За очередным крутым поворотом перед девочками предстали совсем другие зеркала: не ровные и гладкие, а со множеством изгибов и выпуклостей.

– Теперь это и правда похоже на Зал смеха! – прыснула Милли.

На минутку забыв о страхе за волшебный сапфир, девочки посмеялись над отражением поросёнка на стене. У него были пухлые задние лапки, словно древесные стволы, а передние – крошечные, как прищепки для белья. Мягкие ушки напоминали зонтики от солнца, а розовый пятачок – маленькую пуговку.

– Тихо, – прошептала Голди. – Похоже, чертенята остановились.

Они заглянули за угол. Пираты уселись в кружок в центре пещеры. У их ног блестел синий сапфир.

– Давайте затянем песенку, – предложила Колючка, вытащила из кармана сандвичи с морской капустой и стала набивать рот одним из них. Удильщик тем временем запел:

Вскоре к нему присоединились его товарищи:

Тут каждый из них крикнул:

Я!

И чертенята покатились со смеху.

Подружки отошли подальше, чтобы не отразиться в зеркалах и не выдать себя.

– Как же нам забрать у них сапфир? – задумалась Милли.

– Знаю! – вдруг просияла Лили. – Им нравится всё блестящее. Мы заставим их поверить, что по пещере рассыпаны горы драгоценных камней. Пираты побегут их собирать и оставят сапфир без присмотра.

– Здорово! – закивала Джесс.

Она высыпала остатки лакомств Яркоклювов на пол тоннеля так, чтобы чертенята обязательно заметили разноцветную кучку, которая казалась огромной из-за зеркальных стен. В отражениях сладкие шарики мерцали, как роскошные рубины, аметисты и изумруды.