Уільям Шэкспір - Антоній і Клеапатра
Здесь есть возможность читать онлайн «Уільям Шэкспір - Антоній і Клеапатра» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Мінск, Год выпуска: 1982, Издательство: Мастацкая літаратура, Жанр: tragedy, на белорусском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Антоній і Клеапатра
- Автор:
- Издательство:Мастацкая літаратура
- Жанр:
- Год:1982
- Город:Мінск
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Антоній і Клеапатра: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Антоній і Клеапатра»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Антоній і Клеапатра — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Антоній і Клеапатра», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Эрос
Дык адвярні свой твар, перад якім
З пашанаю схіляліся народы.
Антоній
Хай будзе так.
( Адварочваецца .)
Эрос
Меч у руках.
Антоній
Канчай!
Рашуча і адразу!
Эрос
Уладар,
Начальнік любы, імператар мой,
Дазволь сказаць табе, перш чым нанесці
Смяротны ўдар, сардэчнае «бывай».
Антоній
Ты ўжо сказаў. Бывай, мой друг!
Эрос
Бывай!
Ты патрабуеш, каб ударыў?
Антоній
Так.
Эрос
Дык вось!..
( Забівае сам сябе .)
Адзінае, што засталося мне,
Каб нежывым Антонія не бачыць.
( Памірае .)
Антоній
Не я, не я, а ён!.. Мой збраяносец
Мне паказаў, як трэба паміраць.
Мая царыца і Эрос мой верны
Пакончылі з сабой высакародна,
Але ж і я заручаны са смерцю,
I гэта будзе мой апошні шлюб.
Эрос, твой уладар і правадыр
Узяў тваю навуку на ўзбраенне
I робіць так, як ты...
( Кідаецца на свой меч .)
Што? Я жывы?
Гэй, вартавыя! Дзе вы? Дабівайце!..
Уваходзяць Дэркет і варта .
Першы вартавы
Хто тут крычыць?
Антоній
Няскончаная справа!
I ў гэтым не шанцуе! Дабівайце!
Другі вартавы
Упала зорка.
Трэці вартавы
Цемра скрозь.
Усе
О гора!..
Антоній
Калі вы любіце мяне, сябры,
Няхай хто-небудзь з вас мяне прыкончыць.
Першы вартавы
Я не магу.
Другі вартавы
Я гэтак жа.
Трэці вартавы
Ніхто з нас.
Вартавыя выходзяць .
Дэркет
Твой люты лёс і гібель прымушаюць
Тваіх прыхільнікаў шукаць ратунку.
( Падымае меч Антонія .)
А гэты меч і вестка аб падзеях
Адчыняць мне да Цэзара ўваход.
Уваходзіць Дыямед .
Дыямед
Дзе Марк Антоній?
Дэркет
Вось ён, бачыш сам.
Дыямед
Жывы? Памёр? Ты што маўчыш? Адказвай.
Дэркет выходзіць .
Антоній
О Дыямед, дабі мяне хутчэй.
Дыямед
Славуты уладар, мяне паслала
Царыца Клеапатра да цябе.
Антоній
Калі?
Дыямед
Ды толькі што.
Антоній
А дзе яна?
Дыямед
Схавалася ў магільным склепе царскім.
Няшчасце прадчуваючы, яна
Спужалася, што ты ў вялікім гневе
Пачнеш яе ва ўсім абвінавачваць,
I да цябе ганца накіравала
З паведамленнем, што памерла. Потым,
Спалохаўшыся вынікаў падману,
Мне загадала праўду расказаць.
Баюся, што спазніўся я.
Антоній
Спазніўся.
Зрабі мне ласку, добры Дыямед,
Пакліч сюды ахоўнікаў маіх.
Дыямед
Гэй, хто там з асабістае аховы!
Усе сюды! Вас кліча ўладар.
Уваходзяць салдаты аховы Антонія .
Антоній
Сябры мае, прашу вас, занясіце
Мяне да Клеапатры. Занясіце,
Прашу я вас.
Першы салдат
О смутак невыказны!
Чаму ты пакідаеш нас, гатовых
Аддаць жыццё дзеля твайго дабра?
Усе
Жахлівы дзень!
Антоній
О воіны мае,
Ганіце прэч тугу. Ліхога лёсу
Не пацяшайце смуткам і слязьмі,
З усмешкаю яму зірніце ў твар,
Каб ведаў, што салдаты не здаюцца.
Бярыце, падымайце. З вамі я.
Я вас вадзіў. Я вас любіў. Выносьце.
За ўсё, за ўсё вам дзякуй.
Выходзяць, выносячы Антонія .
Там жа. Грабніца.
З'яўляюцца наверсе Клеапатра, Харміяна і Iрада .
Клеапатра
Не суджана адгэтуль выйсці мне.
Ах, Харміяна!..
Xарміяна
Не сумуй, царыца.
Уцешся, дарагая!
Клеапатра
Не хачу.
Гатова я найгоршае сустрэць.
Уцехай пагарджаю. Што мне ўцеха!
Вялікай ране — найвялікшы боль.
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Антоній і Клеапатра»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Антоній і Клеапатра» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Антоній і Клеапатра» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.