Вал Макдърмид - Кървав лабиринт

— Сега разбирам защо си взела назаем ферарито — Тони свали бинокъла. — Андерсън не се е отказал от признанието си, нали?

Карол кимна и завъртя тапата на шампанското. Тя излетя с лек пукот и Карол започна да налива.

— Адвокатът направи всичко по силите си, за да го накара да промени показанията си, но Андерсън е достатъчно умен, за да осъзнае, че ако признае от самото начало вината си, в съда практически няма да се коментират причините, поради които е изгубил душевното си равновесие. Освен това, след като в токсикологията установиха, че аналните супозитории в джоба му са съдържали стрихнин, той надали може да твърди, че се е озовал случайно в апартамента.

— Няма спор. А успяхте ли да откриете как е сложил опиат в сока?

— С леда. От едната страна на подноса бучките са били пълни с рохипнол, от другата са били чисти — тя се разсмя. — Страната с рохипнола била белязана с голяма буква Р, да не би случайно да обърка нещо.

Тони отпи от шампанското.

— Питах се навремето дали няма да ни скрои някой номер.

— Номер ли? Какъв?

— Ами нещо от рода на капсула цианкалий, зашита в яката на ризата. Не би ме учудило.

Той се загледа към долината.

— Нещо ново за Рейчъл Дайъмънд?

— Все още твърди, че е невинна. Но вече разполагаме със свидетели, които ще заявят, че двамата Дайъмънд не са се разбирали. Освен това материалите, които Стейси успя да измъкне от офисния им компютър, заедно с кадрите, на които се вижда как тя му предава документите в галерията, ще докажат вината й. Ти се справи наистина блестящо, като се досети за тази възможност.

Той поклати глава.

— Беше много странно време за мен. Болките, лекарствата, а и двата случая бяха изключително необичайни. А освен това и майка ми.

„Както и това, че с теб се карахме от началото до края на следствието“.

— Обаждала ли ти се е?

— Не, и вероятно няма да го направи — поне до следващия път, когато реши да измъкне нещо от мен.

Карол се облегна на рамото му.

— Все още ли обмисляш дали да се опиташ да научиш нещо повече за баща си?

Той въздъхна. Понякога му се искаше тя да нямаше този обичай да разчопля зараснали рани. Разбираше, че го прави от грижа и обич към него, но това не означаваше, че не му причинява болка. Докато баща му си оставаше неизвестен, той, също като Джон Андерсън, бе имал възможността да живее с мечти. А сега имаше реалност, осезаеми факти, които можеше да проучи, но не беше сигурен, че му се иска да получи тази част от наследството си.

— Досега не съм ти благодарил както трябва, че ме отърва от Ванеса — каза той.

— Няма проблем. Знам, че за теб тези неща са много сложни.

Той сведе поглед към нея. Косата й блестеше на слънцето, тя беше протегнала дългите си крака. Ако някой ги погледнеше отстрани, вероятно щеше си каже, че са двойка, излязла на неделна разходка — двама души, които са заедно много отдавна и се чувстват удобно, когато останат насаме. Но както става обикновено в живота, истината беше далеч по-сложна и непривлекателна. Той се усмихна иронично.

— Просто понякога ми се иска да не ме беше възпряла да подпиша онези документи.

Тя се отдръпна и го изгледа учудено и наскърбено.

— Иска ти се да бях стояла безразлично, докато майка ти се опитваше да ти отмъкне наследството?

— Не, не е точно това — той се опитваше да намери подходящите думи. — Ние с теб прекарваме толкова голяма част от живота си, опитвайки се да намерим отговорите на разни загадки. До такава степен сме привикнали на това занимание, че не сме в състояние да оставим нещо недокоснато. Искаме да разглобим всяко нещо докрай и да разберем как функционира. А аз все по-често установявам, че копнея за малко загадъчност и неяснота. Да бъда и да действам, вместо да мисля и да анализирам.

— Сега вече нямаш предвид отношението към баща си.

— Не — каза той, легна по гръб и погледна към небето. — Нямам това предвид.

Val MacDermid

Beneath the Bleeding, 2007

Издание:

Вал Макдърмид. Кървав лабиринт

Английска. Първо издание

ИК „Еднорог“, София, 2009

Редактор: Десислава Райкова

ISBN: 978-954-365-056-9

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/text/35613

Последна корекция: 5 октомври 2015 в 22:24

При католицизма — последование от молитви, четени в твърдо установен ред — Бел.прев.

Традиционна естествено газирана напитка от ферментирали корени на глухарчета и репей, произвежда се на Британските острови от 1265 г. до наши дни. — Бел.прев.