Джеймс Патерсън - Ангелският експеримент

В САЩ много бедни хора живеят за постоянно в каравани и подобни квартали се смятат за доста пропаднало място — Бел. прев.

Roadrunner Lane, Seguro Street, Chaparral Court (англ., исп.) — „Скитническата алея“, „Безопасната улица“, „Сокак Храсталак“ — Бел. прев.

На работния картон се отбелязва часът, в който даден служител е заел работното си място. — Бел. прев.

Поредица компютърни игри, чиито герои са автокрадци. — Бел. ред.

D (от drive — „шофирам“, англ.) — позиция на скоростния лост за движение напред при автомобил с автоматични скорости — Бел. прев.

IHOP (International House of Pancakes) — верига заведения за хранене, които предлагат различни видове палачинки. — Бел. прев.

Американска марка пуканки, които се продават в готова опаковка с тиган за еднократна употреба — Бел. прев.

Кашер (англ. kosher) — термин, който обозначава чистата, годна за консумация храна според еврейския канон. В САЩ традицията да се консумира подобна чиста храна е преминала отвъд религиозните и етнически граници и е масово разпространен навик. — Бел. прев.

Бурито — подобна на дюнера мексиканска бърза закуска, популярна в САЩ. — Бел. прев.

В САЩ уличните телефони имат и телефонни указатели. — Бел. прев.

Игра на думи — името „Ейнджъл“ буквално означава „ангел“. — Бел. прев.

Масачузетски институт по технологиите — престижен американски технически университет. — Бел. прев.

От приказката „Скъсаните обувки“ на Братя Грим. — Бел. прев.

Популярна детска песен на Дисни. — Бел. прев.

Comprende (исп.) — Разбирате ли? — Бел. ред.

Американска певица и актриса (1922–1969), получила известност с участието си във филма „Магьосникът от Оз“. Там тя изпява прочутата песен „Отвъд дъгата“ („Over the rainbow“), която по-късно е обявена за песен номер едно на столетието. — Бел. ред.

Канделабър е свещник за няколко свещи. — Бел. ред.

Nein (немски) — не . — Бел. прев.

Je ne sais quoi (фр.) — И аз не знам какво. — Бел. прев.

Популярно в САЩ мобилно устройство за сърфиране в интернет, подобно на iPhone. — Бел. прев.

Сервал — вид африканска дива котка, приблизително с размерите на рис; маргай — малко по-дребен вид южноамериканска дива котка. — Бел. прев.

„Зоната на здрача“ — телевизионен сериал от САЩ, с елементи на мистерия, трилър, ужаси. — Бел. прев.

„Боулинг за Колумбайн“ (Bowling for Columbine) — американски документален филм-разследване на режисьора Майкъл Мур. — Бел. прев.

Непреводима игра на думи: на английски името на героинята Maximum Ride може да се тълкува и като словосъчетание в смисъл „якото возене“. — Бел. прев.