Стивън Кинг - Мистър Мерцедес

Дуейн Майкъл Картър (1982-), известен с артистичния псевдоним Лил Уейн, е рапър от Ню Орлийнс. — Б. пр.

Кунта Кинте (1750-1822) — роден в Гамбия американски роб, емблематичен за страданията на африканките през робството, герой на биографичния роман „Корени: Сагата на едно американско семейство“ и едноименна телевизионна поредица. — Б. пр.

„Бръшлянова лига“ ( Ivy League ) — група висши училища, смятани за най-престижните в САЩ, в която влизат университетите Харвард, Принстън, Йейл, Корнел, Колумбия, Пенсилвания, Браун, Дартмут. — Б. пр.

Чаена партия ( Tea Party ) — обществено-политическо движение в Америка, прокламиращо консервативни десни политики и възникнало през 2009 като протест срещу икономическите мерки на Барак Обама. — Б. пр.

Mail Boxes Etc . ( МВЕ ) — глобална верига от центрове за бизнес услуги. — Б. пр.

Online phishing е трик, целящ потребителите на компютри да бъдат измамени така, че да разкрият своя лична или финансова информация. Най-често те получават имейл, който изглежда като официално съобщение от надежден източник, например банка, фирма за кредитни карти или почтен онлайн търговец. Получателите са насочени към измамнически уебсайт, където им се поисква да предоставят лични данни, например номер на сметка или парола. След това тази информация обикновено се използва за кражба на самоличност. — Б. пр.

Happy Days Are Here Again — популярна песен от 1929, известна в много интерпретации и станала емблематична за успешната президентска кампания на Рузвелт през 1932 г. — Б. пр.

Elm (англ.) — бряст. — Б. пр.

Northfield (англ.) — буквално — северно землище. — Б. пр.

Оклюзионен фронт (англ. occlusive front ) — метеорологично явление, при което се сливат топли и студени въздушни маси с различни свойства. — Б. пр.

The Wild Bunch (1969) — филм на режисьора Сам Пекинпа, пионер в използването на кървави натуралистични сцени с насилие. — Б. пр.

Comcast Corporation (с дъщерната Xfinity ) — най-голямата американска телекомуникационна компания, следвана от Time Warner Cable Inc . — Б. пр.

Redbox — компания, специализирана и отдаване на дивиди и видеоигри под наем; Netflix — услуги за стрийминг на видеосъдържание в HD качество и с 5.1 съраунд звук. — Б. пр.

Американската компания L. L. Bean, Inc е специализирана в продажбата на спортно облекло, оборудване и екипировка, включително чрез поръчки по пощата и по интернет. — Б. пр.

Библия, Псалми, 27:13. — Б. пр.

The Bride of Frankenstein (1935), режисьор Джеймс Уейл — един от най-популярните класически филми на ужасите, продължение на оригиналния Frankenstein (1931). — Б. пр.

HAL 9000 — названието на компютъра-злодей, управляващ космическия кораб „Дискавъри Едно“ във филма на Стенли Кубрик „2001: Космическа одисея“ (1968). — Б. пр.

Министерство на вътрешната сигурност на САЩ (англ. Department of Homeland Security ), създадено през 2002 г. за борба с тероризма като отклик на терористичните атаки от 11.09.2001. — Б. пр.

Яу Мин Пей (англ. Ieoh Ming Pei ) — американски архитект от китайски произход (1917-), проектирал много известни сгради в САЩ и в целия свят. — Б. пр.

Whiteyville (анг.) — букв. — квартал за белокожи. — Б.пр.

Алюзия към трите лули, които прочутият литературен герой на Артър Конан Дойл трябва да изпуши, преди да разреши загадката в разказа „Лигата на червенокосите“. — Б. пр.

Алюзия към класическия сюжет с престъпление, извършено в заключената стая (англ. the locked room mystery ) — поджанр на детективския роман. — Б. пр.

Традиционна американска песен от 1844 г. с много адаптации в киното и в популярната култура. — Б. пр.

Филип Рот (1933-) — американски писател, носител на многобройни награди, известен с блестящия си стил. — Б. пр.

Sexting (от sex + texting ) — изпращане на съобщения, снимки или клипове с интимно съдържание чрез мобилни телефони и електронна поща. — Б. пр.

От англ. crush fetish — вид сексуален фетишизъм, при който възниква сексуална възбуда от смачкването с крак на предмети, храна или дребни животни, напр. насекоми. — Б. пр.