Дъглас Престън - Натюрморт с гарвани

— Виж тази хубава картинка, Джоби. Погледни!

Уинифред Краус вдигна книгата и Пендъргаст зърна илюстрацията. Книгата бе стара, страниците й — оръфани и зацапани, ала картинката все още можеше да се види.

Веднага позна изображението. Това разкритие връхлетя Пендъргаст почти като физически удар и той залитна. Отдръпна се от стъклото.

Джоб сияеше и продължи да напява, а главата му се клатеше напред–назад.

Уинифред се усмихна, лицето й бе ведро и спокойно, и отгърна на следващата страница. Неестественият, усилен от електрониката глас на майката продължи да пращи във високоговорителя:

Ала Пендъргаст вече го нямаше, за да я чуе. Никой от групата от скупчили се до стъклото психиатри и студенти не забеляза как стройната тъмна фигура се изнизва навън. Бяха прекалено заети да обсъждат къде биха могли да намерят диагнозата в справочника DSM–IV и дали изобщо, всъщност, щяха да я намерят там.

GPS — глобална навигационна система за определяне местоположението чрез спътникови сигнали. Б.пр.

Най-голямата верига от супер — и хипермаркети в САЩ. — Б.пр.

American Kennel Club — Американска асоциация за развъждане и дресура на чистопородни кучета. — Б.пр.

„Клуб Мед“ — първоначално френска, а сега международна туроператорска компания. Б.пр.

Куонтико — там се намират главната квартира и академията на ФБР. Б.пр.

Празник, равнозначен на нашите „Заговезни“. Б.пр.

В САЩ и Канада шофьорска книжка може да се вземе на шестнайсет години, но едва след 18-годишна възраст младежите стават пълноправни водачи. Б.пр.

Предястия преди основното тестено блюдо „паста“. Б.пр.

Генерал Джордж Къстър и 246 кавалеристи загива при „решаващата“ битка в т.нар. „Война със сиуксите“ край Литъл Бигхорн на 25 юни 1876 година. Историята е великолепно пресъздадена във филма „Малък, голям човек“ с Дъстин Хофман в главната роля. Б.пр.

Мироглед (нем.). Б.пр.

Библия, Битие 8:22. Б.пр.

Телефонният номер, на който в Щатите се съобщава за всякакви произшествия — престъпления, пожари, молби за медицинска помощ и др. Б.пр.

Strum und Drang — „Буря и натиск“ (нем.), литературно течение, господстващо в Германия през втората половина на XVIII век. Главни представители — Шилер, Гьоте, Хердер.

К–9 — така се обозначават поделенията със служебни кучета в щатските правоохранителни органи. Б.пр.

Federal Emergency Management Agency (англ.) — Агенция за борба с извънредните ситуации. Б.пр.

Special Weapon and Tactics — „Специални оръжия и тактики“(англ.) — така се наричат екипите за специални операции на правоохранителните органи в САЩ: за взломяване, за задържане на особено опасни престъпници, за обезвреждане на взривни устройства и т.н. Б.пр.

Job — англоезичният вариант на библейското име Йов. Б.пр.