Том Егеланд - Пазителите на Завета

И един гълъб прелетял наблизо и хвърлил сянката си в стаята, докато Моисей пиел чашата с отрова. И докато чакал отровата да спре сърцето му, той казал: „Най-свят е храмът, който ще намериш в сърцето си. Когато се молиш на Господ Бог, вие сте едно. Той винаги е с теб и от теб и винаги ще Го намериш вътре в себе си, защото ти и Господ сте едно, точно както Той е едно с всички тези, които е сътворил и с Барбелос, Истинският Бог. Не трябва да търсиш рая, защото вече си го намерил и той е вътре в теб“.

И после паднал.

Така умрял Моисей, слуга на Господ Бог, в двореца на фараона. И те го погребали тайно в гробница до реката. И Моисей ще почива в тайната гробница завинаги, защото до днес никой не знае къде е тя.

Снори Стурлусон (1178–1241) — най-великият исландски автор на саги, поет и историк. — Б.р.

Свети Олав. — Б.пр.

Скалд — скандинавски епически поет. — Б.пр.

Никой няма да удря. — Б.пр.

Кодекс — сборник със старинни документи. — Б.пр.

Анкх — египетски символ на безсмъртието, означаващ „вечен живот“. — Б.пр.

Руната на Тир — руна, идентифицирана с Тир, скандинавски бог на войната и покровител на смелите воини. Руните са азбука, появила се в началото на II век сл.Хр. Смятало се, че имат магическа сила. Жреците ги използвали за предсказване на съдбата, а понякога и за промяна на бъдещето. — Б.пр.

Snorri Sturluson. — Б.пр.

Писмено съгласие. — Б.пр.

Най-древните руни. — Б.пр.

Foie gras — френски деликатес, приготвен от патешки или гъши дроб. — Б.пр.

Семтекс — пластичен експлозив. — Б.пр.

Скрипториум — стая за преписване на ръкописи. — Б.пр.

Танах — името на Библията в юдейската религия. В християнската Библия Танахът се нарича „Стар завет“. — Б.пр.

De Laude Novae Militae — Във възхвала на новото рицарство (фр.). — Б.пр.

Старонорвежка сага за кралете, написана от Снори Стурлусон. — Б.р.

Ютландия — полуостров в северна Европа, разделен между Дания и Германия. — Б.пр.

Розетският камък — епиграфски паметник, намерен през 1799 г. край Нил. През 1822 г. френският египтолог Жан-Франсоа Шамполион постига успех, като използва метод, който става ключов за разбирането на египетски текстове. Помага му отличното познаване на древните езици и по-специално на коптския. — Б.р.

Septuagint или просто „LXX“ — най-древният запазен гръцки превод на юдейската Библия, направен между III-ти и I-ви в. пр.Хр. в Александрия. — Б.пр.

Genius loci — дух на мястото. — Б.пр.

по дяволите (ит.). — Б.пр.

Мюзикълът „Клетниците“. — Б.р.

Полиция! (ит.). — Б.пр.

Заложник! (ит.) — Б.пр.

Чисто е! (ит.) — Б.пр.

Доктор! (ит.) — Б.пр.

Незабавно! (ит.) — Б.пр.

Ярл — кралски наместник. — Б.р.

Мидгарски дракон — син на старонорвежкия бог Локи и великанката Ангроба. — Б.р.

Игдразил — световното дърво от старонорвежката космология. — Б.пр.

Мимунг — вълшебен меч от скандинавската и германската митология. — Б.пр.

Авторът има предвид Волжка България. Това е реален исторически факт. — Б.р.

Господин Естебан Родригес, дворец „Миерколес“. — Б.пр.

Ушабти — погребални фигурки от глина, дърво или камък. — Б.пр.

Американска прогресив рок група от Сан Франциско. — Б.пр.

Американска рок група от Сан Франциско. — Б.пр.

Кнут Хамсун — норвежки писател и отявлен нацист. — Б.пр.

Хенрик Ибсен — прочут норвежки драматург и поет. — Б.пр.

Aegyptiaca — История на Египет. — Б.пр.

Guardas nordicos — скандинавски пазители (исп.). — Б.пр.

Textos santos — свещени текстове (исп.). — Б.пр.

Aventuras de los Caballeros — приключения на рицарите (исп.). — Б.пр.

Разказът на Бард. Защо? (исп.). — Б.пр.

Простете ми, господин Родригес (исп.). — Б.пр.

Добре (исп.). — Б.пр.