LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты

Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Дэн Браун
Жанр:
Триллер / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Точка обмана - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В Арктике обнаружен уникальный артефакт, способный раз и навсегда изменить будущее человечества. На место открытия отправляется научная экспедиция, цель которой — установить подлинность поразительной находки. Но вскоре после прибытия члены экспедиции начинают гибнуть один за другим.
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?

Точка обмана - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Sometimes I forget how frightening the ocean can be to a lot of people."	Иногда просто забываю, насколько страшным может казаться океан для непосвященных.
Face-to-face with him, Rachel felt like a teenager standing on the doorstep with a new boyfriend.	Сейчас, наедине с Майклом, Рейчел неожиданно почувствовала себя девочкой-подростком, разговаривающей возле дома с новым приятелем.
"Thanks.	- Спасибо.
No problem at all.	Ничего страшного.
Really."	Все в порядке, правда.
Something inside her sensed Tolland wanted to kiss her.	Интуиция подсказывала ей, что Толланд думает сейчас о том же, о чем и она сама.
After a beat, he turned shyly away.	После минутной паузы океанограф смущенно отвернулся.
"I know. You want to get to shore.	- Понимаю, как ты хочешь вернуться на берег.
We should get to work."	Но нужно работать.
"For now." Rachel smiled softly.	- Недолго, - мягко добавила Рейчел.
"For now," Tolland repeated, taking a seat at the computer.	- Да, недолго, - повторил Толланд, усаживаясь за компьютер.
Rachel exhaled, standing close behind now, savoring the privacy of the small lab.	Рейчел вздохнула, устраиваясь рядом.
She watched Tolland navigate a series of files.	Принялась внимательно наблюдать за тем, как Толланд открывает файл за файлом.
"What are we doing?"	- Что мы делаем?
"Checking the database for big ocean lice.	- Проверяем базу данных крупных океанских вошек.
I want to see if we can find any prehistoric marine fossils that resemble what we saw in the NASA meteorite."	Хочу проверить, сможем ли мы обнаружить какие-нибудь доисторические морские окаменелости, напоминающие те, что мы видели в камне НАСА.
He pulled up a search page with bold letters across the top: Project Diversitas Scrolling through the menus, Tolland explained,	Он открыл справочную страницу. Просматривая меню, пояснил:
"Diversitas is essentially a continuously updated index of oceanic biodata.	- Здесь содержится постоянно обновляемый указатель океанских биологических видов.
When a marine biologist discovers a new ocean species or fossil, he can toot his horn and share his find by uploading data and photos to a central databank.	Как только биолог, изучающий морскую фауну, заметит что-то, достойное внимания, он может сразу обнародовать эти сведения, поместив и информацию, и фотографии в центральный банк.
Because there's so much new data discovered on a weekly basis, this is really the only way to keep research up-to-date."	Каждую неделю делается множество открытий, а так мы имеем оптимальный способ поддерживать исследовательскую работу на современном уровне.
Rachel watched Tolland navigating the menus.	Рейчел смотрела, как Толланд изучает меню.
"So you're accessing the Web now?"	- Так что, мы сейчас войдем в Интернет?

"No.	- Нет.
Internet access is tricky at sea.	На море дело с Интернетом обстоит плохо.
We store all this data onboard on an enormous array of optical drives in the other room.	Мы храним все данные здесь, на борту, в соседней комнате, на огромном количестве оптических дисков.
Every time we're in port, we tie into Project Diversitas and update our databank with the newest finds.	А каждый раз, как заходим в порт, подключаемся к сети и пополняем базу данных новейшими сведениями.
This way, we can access data at sea without a Web connection, and the data is never more than a month or two out of date."	Таким образом мы можем получать информацию непосредственно в море, без доступа в Интернет. Причем эти данные никогда не бывают старше месяца или двух.
Tolland chuckled as he began typing search keywords into the computer.	- Толланд усмехнулся и начал набирать пароль.
"You've probably heard of the controversial music file-sharing program called Napster?"	- Ты, конечно, слышала о музыкальном портале, который называется "Нэпстер"?
Rachel nodded.	Рейчел кивнула.
"Diversitas is considered the marine biologist's version of Napster.	- Так вот, эта программа считается морским биологическим аналогом "Нэпстера".
We call it LOBSTER-Lonely Oceanic Biologists Sharing Totally Eccentric Research."	Мы называем ее "Лобстер" - омар.
Rachel laughed.	Рейчел рассмеялась.
Even in this tense situation, Michael Tolland exuded a wry humor that eased her fears.	Даже в отчаянной ситуации Майкл Толланд умудрялся шутить, стараясь избавить ее от страха и волнения.
She was beginning to realize she'd had entirely too little laughter in her life lately.	В последнее время поводов для смеха было совсем мало.
"Our database is enormous," Tolland said, completing the entry of his descriptive keywords.	- Наша база данных просто огромна, - сообщил Майкл, закончив вводить описание вида.
"Over ten terabytes of descriptions and photos.	- Более десяти терабайт описаний и фотографий.
There's information in here nobody has ever seen-and nobody ever will.	Здесь имеется информация, о которой многие даже понятия не имеют. Да и не будут иметь.
Ocean species are simply too numerous."	Океанские виды слишком разнообразны.
He clicked the "search" button.	- Он перевел курсор на кнопку "поиск".
"Okay, let's see if anyone has ever seen an oceanic fossil similar to our little space bug."	- Ну вот, теперь давай посмотрим, не встречал ли кто-нибудь в океане ископаемое, похожее на нашего космического жучка.
After a few seconds, the screen refreshed, revealing four listings of fossilized animals.	Через несколько секунд дисплей вывел названия четырех статей с описаниями ископаемых животных.
Tolland clicked on each listing one by one and examined the photos.	Толланд начал открывать их по очереди, внимательно вглядываясь в изображения.