Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Дэн Браун - Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Точка обмана - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Кто — и почему — убивает их?
Возможно, они подошли к разгадке тайны слишком близко?
Точка обмана - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Corky and Tolland lay nearby, quivering, half-naked and soaked. | Майкл и Корки лежали рядом, корчась и дергаясь, полураздетые и мокрые. |
| From the looks of anguish on their faces, Rachel sensed that they had just endured similar experiences. | Судя по застывшему на их лицах выражению муки, они пережили то же самое. |
| Michael Tolland's brown eyes were bloodshot and glassy. | Карие глаза Майкла Толланда казались налитыми кровью, стеклянными. |
| When he saw Rachel, he managed a weak smile, his blue lips trembling. | Увидев Рейчел, он слабо улыбнулся, хотя посиневшие губы при этом дрожали. |
| Rachel tried to sit up, to take in their bizarre surroundings. | Рейчел попыталась сесть и разглядеть, где они находятся. |
| The three of them were lying in a trembling twist of half-naked limbs on the floor of a tiny shower room. | Все трое лежали почти вплотную на кафельном полу крохотной душевой. |
| 66 | ГЛАВА 66 |
| Strong arms lifted her. | Сильные руки подняли Рейчел. |
| Rachel felt the powerful strangers drying her body and wrapping her in blankets. | Она почувствовала, как несколько человек растирают ее полотенцем и заворачивают в махровую простыню. |
| She was being placed on a medical bed of some sort and vigorously massaged on her arms, legs, and feet. | Потом ее положили на высокую кровать и снова принялись яростно растирать, массируя руки, ноги, все тело. |
| Another injection in her arm. | Еще один укол - в руку. |
| "Adrenaline," someone said. | - Адреналин! - прозвучал чей-то голос. |
| Rachel felt the drug coursing through her veins like a life force, invigorating her muscles. | Рейчел почувствовала, как вместе с лекарством по жилам разливается живительная сила, возвращая телу способность двигаться. |
| Although she still felt an icy hollowness tight like a drum in her gut, Rachel sensed the blood slowly returning to her limbs. | Хотя внутри еще царила мертвящая пустота, жизнь постепенно брала свое, и кровь начинала циркулировать в нормальном, ровном ритме. |
| Back from the dead. | Воскрешение из мертвых. |
| She tried to focus her vision. | Она попыталась оглядеться. |
| Tolland and Corky were lying nearby, shivering in blankets as the men massaged their bodies and gave them injections as well. | Неподалеку, на таких же кроватях, завернутые в такие же махровые простыни, лежали Толланд и Мэрлинсон, и их тоже нещадно растирали и разминали. Им тоже сделали уколы. |
| Rachel had no doubt that this mysterious assemblage of men had just saved their lives. | Сомневаться не приходилось - это странное сборище мужчин только что спасло всем троим жизнь. |
| Many of them were soaking wet, apparently having jumped into the showers fully clothed to help. | Многие из них промокли до нитки, очевидно, попали под душ, помогая. |
| Who they were or how they had gotten to Rachel and the others in time was beyond her. | Кто они такие и каким образом оказались рядом, оставалось загадкой. |
| It made no difference at the moment. We're alive. | Да это и не имело сейчас значения. Главное, и Майкл, и Корки живы. |
| "Where... are we?" | - Где мы? - удалось произнести Рейчел. |
| Rachel managed, the simple act of trying to speak bringing on a crashing headache. | Эти два слова дались с невероятным трудом -сразу катастрофически разболелась голова. |
| The man massaging her replied, | Растирающий ее человек ответил по-военному четко: |
| "You're on the medical deck of a Los Angeles class-" "On deck!" someone called out. | - Вы находитесь в медицинском отсеке судна класса "Лос-Анджелес"... |
| Rachel sensed a sudden commotion all around her, and she tried to sit up. | Рейчел попыталась сесть, сразу почувствовав оживление вокруг. |
| One of the men in blue helped, propping her up, and pulling the blankets up around her. | Один из людей в голубых костюмах начал помогать, поддерживая под спину и натягивая ей на плечи простыню. |
| Rachel rubbed her eyes and saw someone striding into the room. | Рейчел потерла глаза и увидела, что кто-то еще входит в комнату. |
| The newcomer was a powerful African-American man. | Это был чернокожий человек огромного роста и могучего сложения. |
| Handsome and authoritative. | Красивый и властный. |
| His uniform was khaki. | Одетый в форму цвета хаки. |
| "At ease," he declared, moving toward Rachel, stopping over her and gazing down at her with strong black eyes. | - Вольно! - скомандовал он и направился к Рейчел. Остановился возле кровати и начал пристально рассматривать спасенную. |
| "Harold Brown," he said, his voice deep and commanding. | - Г арольд Браун, - наконец произнес он глубоким, хорошо поставленным голосом - было видно, что он привык отдавать распоряжения. |
| "Captain of the U.S.S. Charlotte. | - Капитан субмарины Соединенных Штатов Америки "Шарлот". |
| And you are?" | А вы?.. |
| U.S.S. Charlotte, Rachel thought. | Субмарина "Шарлот", подумала Рейчел. |
| The name seemed vaguely familiar. | Название казалось смутно знакомым. |
| "Sexton...," she replied. "I'm Rachel Sexton." | - Секстон, - ответила она, - меня зовут Рейчел Секстон. |
| The man looked puzzled. | Капитан, казалось, немного растерялся. |
| He stepped closer, studying her more carefully. | Он подошел ближе и принялся разглядывать ее еще внимательнее. |
| "I'll be damned. | - Черт возьми! |
| So you are." | И правда, это же вы! |
| Rachel felt lost. | Теперь растерялась Рейчел. |
| He knows me? | Он знает ее? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Точка обмана - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.