Ларс Кеплер - Контракт Паганини

Он сел в кровати и потянулся за тонкой книжкой, «Аварией» Дюрренматта, как вдруг в дверь спальни постучали.

– Подожди, – попросил Аксель, но Роберт уже входил в комнату.

– Я подумал, что ты проснулся, – начал он. – Нужно твое мнение насчет нового инструмента, который я…

Брат внезапно замолчал – он увидел Беверли.

– А-аксель, – заикаясь, проговорил он. – Это как понимать?

Его голос разбудил Беверли. Увидев Роберта, она спряталась под одеяло. Аксель встал и набросил халат, однако Роберт уже пятился назад, к двери.

– Да ты, – тихо бормотал он, – ты…

– Это не то…

– Так ты что, спишь с ней? – Теперь Роберт почти кричал. – С больной девочкой?!

– Я сейчас объясню! – Аксель пытался перебить брата.

– Негодяй! – прошипел Роберт и оттолкнул Акселя.

Тот потерял равновесие, взмахнул руками и опрокинул лампу. Роберт попятился прочь из спальни.

– Подожди. – Аксель пошел за ним. – Я понимаю, как это выглядит, но ты ошибаешься. Можешь спросить…

– Я отвезу ее в полицию, – нервно бормотал Роберт. – Никогда не думал, что ты…

Брат осекся от возмущения, глаза наполнились слезами.

– Я не педофил, – вполголоса сказал Аксель. – Пойми, пожалуйста. Мне просто приходится…

– Тебе просто приходится использовать ребенка, – оборвал его Роберт. У него был ошарашенный вид. – Ты пользуешься человеком, о котором обещал заботиться и которого обещал защищать.

Аксель прошел в салон, встал перед ним. Роберт тяжело сел на диван, посмотрел на брата и заговорил, стараясь, чтобы голос не дрожал:

– Аксель, ты же понимаешь, что я должен отвезти ее в полицию.

– Да. Понимаю.

Роберт избегал смотреть на брата; он провел рукой по губам, вздохнул.

– Лучше сделать это сразу.

– Я ее приведу. – Аксель скрылся в спальне.

Беверли улыбалась, сидя в кровати, и шевелила пальцами ног.

– Одевайся, – серьезно сказал Аксель. – Поедешь с Робертом.

Когда он вернулся в салон, Роберт немедленно поднялся.

– Оставайся дома, – тихо сказал Роберт.

– Ладно, – шепнул Аксель.

Через несколько минут вошла Беверли в джинсах и футболке. Она не накрасилась и выглядела еще более юной, чем всегда.

Роберт вел машину молча. Он осторожно остановился под светофором и ждал, пока загорится зеленый.

– Мне так стыдно перед тобой, – вполголоса сказал он. – Мой брат обещал помочь тебе с жильем, пока ты не получишь место в общежитии. Не понимаю. Я никогда не думал, что…

– Аксель не педофил, – тихо проговорила девушка.

– Не надо его оправдывать, он этого не заслужил.

– Он меня не трогал, а то, о чем ты думаешь, он никогда не делал.

– А что он тогда делал?

– Обнимал меня.

– Обнимал? Ты же сказала…

– Обнимал меня, чтобы уснуть, – пояснила Беверли своим тонким голоском.

– В каком смысле?

– Это совсем не противно. Во всяком случае, мне так казалось.

Роберт вздохнул и предупредил, что ей придется обо всем рассказать полицейским. На него снова накатило болезненное отчаяние.

– Все из-за его сна, – медленно произнесла Беверли. – Он не может уснуть без таблеток, а со мной успокаивается, он…

– Ты несовершеннолетняя, – перебил Роберт.

Беверли уставилась в окно. Светло-зеленая листва деревьев дрожала под летним ветерком. Беременные женщины с огромными животами, болтая, шли по тротуару. Пожилая дама стояла неподвижно, подставив лицо солнцу.

– Почему? – спросил вдруг Роберт. – Почему он не может спать по ночам?

– Он говорит, что не спит уже сто лет.

– Да, он испортил печень лекарствами.

– Он рассказывал одну историю в больнице. С ним кое-что случилось.

Роберт остановил машину у перехода. Малыш выронил соску, но мамаша шла вперед, не замечая этого. Малыш вдруг вырвался и поковылял назад. Женщина испуганно закричала, но заметила, что Роберт их видит, и снова потащила брыкающегося ребенка через дорогу.

– Историю про то, как умерла какая-то девочка, – раздумчиво произнесла Беверли.

– Какая девочка?

– Он не хотел об этом говорить, вот только тогда, в больнице…

Она замолчала, переплела пальцы и постучала по ноге.

– Расскажи подробно, что он говорил, – настойчиво попросил Роберт.

– Они были вместе ночью, а потом она покончила с собой. – Беверли искоса взглянула на Роберта. – Я похожа на нее, правда?

– Правда.

– В больнице он говорил, что убил ее, – прошептала Беверли.

Роберт вздрогнул и повернулся к ней.

– Как это? – спросил он.