Гарлан Кобен - Твоя перша остання брехня

Нарешті, я до дурного пишаюся тим, що є старожилом турів Об’єднаної Організації Військової Служби. Кілька скромних військовослужбовців чимало розповіли мені за умови, що я не вказуватиму тут їхніх імен, але попросили подякувати численним хоробрим ветеранам (та їхнім родинам), які досі страждають від психологічних травм через добровільне рішення вступити до лав армії, яка воює вже більше десяти років.

Гарлан Кобен — усесвітньо відомий касовий автор понад двадцяти романів, у тому числі книг, що посідали перше місце в списку бестселерів «Нью-Йорк Таймз»: «Незнайомець», «Сумую за тобою», «Шість років», «Будь поряд», «Провідник під струмом», «Спійманий», «Давно загублений» і «Тримайся міцно», серії про Майрона Болітара й віднедавна серії для підлітків про небожа Майрона, Міккі Болітара. Лауреат премій «Едгар», «Шеймус» та «Ентоні». Живе в Нью-Джерсі.

Гуманітарний загальноосвітній коледж у м. Покіпсі, штат Нью-Йорк, виключно жіночий до 1969 p., перший заклад вищої освіти США, що присвоював жінкам учений ступінь. (Тут і далі прим. пер.)

155 см.

180 см.

170 см.

З м.

273 м.

Друга поправка до Конституції СШ А захищає право громадян зберігати та носити зброю. Була ухвалена 15.12.1791.

9-13 кг.

ХО — графічне зображення поцілунку та обіймів у смс.

Найбільш розповсюджене в США та Європі снодійне.

18,16 кг.

Марка американського пива.

Доктор Зюсс (Теодор Зюсс Ґейзел) — культовий американський дитячий письменник.

Філіп Дей Істмен — дитячий письменник, сценарист та ілюстратор, працював на студії Волта Діснея.

Nick Jr. — дочірній телеканал каналу Nickelodeon, призначений для дошкільнят.

7,5 см.

Близько 800–900 метрів.

Реактивний протитанковий гранатомет.

Саморобний вибуховий пристрій.

Автомат Калашникова модернізований.

Приватний дослідницький університет.

До 69 кг у любительському та до 66,678 кг (147 фунтів) у професійному боксі.

Формат відеокасет та магнітофон для них, розроблені корпорацією «Соні» 1975 року.

Герой коміксів та мультфільмів про Чарлі Брауна, чиє мовлення передається звуками тромбону (на письмі — «whaa-whaa-whaa»). Вираз уживається на позначення будь-якої нерозбірливої мови.

Перші рядки приспіву пісні з мультфільму «Крижане серце» (Дісней, 2013).

425 м.

1,90 м.

135 кг.

Catnip — котяча м’ята, у переносному значенні — щось украй звабливе.

90 м.

Завжди готовий (лат.).

Мультиплікаційний герой Looney Tunes, гаркавий мисливець, ворог Багза Банні.

22.8 м.

13,7 м.

Шотландська письменниця, ілюстратор дитячих книжок.

Норман Роквелл — американський живописець і журнальний ілюстратор, його роботи відрізняються сентиментальністю, яскравістю та орієнтованістю на широкий загал.

Система безготівкової оплати проїзду.

Медична школа та біомедичний дослідний заклад при Корнелльському університеті.

Дживз — класичний англійський камердинер із комічного циклу романів та оповідей Пелема Вудгауза «Дживз і Вустер». Карсон — дворецький із британського серіалу «Абатство Даунтон».

Будівля на майдані Незалежності у Філадельфії, штат Пенсильванія, США, відома як місце, в якому обговорювали, погоджували й підписали в 1776 році Декларацію незалежності; місце підписання Конституції США.

Дзвін, що знаходиться у Філадельфії, США, і є головним символом американської історії боротьби за незалежність від Великої Британії.

Світла пам’ять, у пам’ять (лат.).

В американських школах є можливість узяти рік перерви між середнім та вищим навчанням і провести його в рамках postgraduate program — програми, що дозволяє учням краще підготуватися до університету, удосконалити необхідні навички, як академічні, так і спортивні, і розрахованої на проживання в пансіонах, в атмосфері, близькій до університетських кампусів.