Тед Деккер - Дъщерите на Костотрошача

— Мразя това място — каза Бетани.

— И аз го мразя.

Впериха поглед в къщата.

— Тази къща беше истински ад за мен. Ще ме преследва като призрак.

Да , помисли си той. А също и: Не, аз няма да допусна това да измъчва дъщеря ми.

— Тогава да изгори! — отсече Райън.

— Той е в мазето.

Райън се наведе, вдигна горящата лампа и тръгна към къщата, вбесен от мисълта, че все още не са приключили.

— Аз ще я изгоря. — Закуцука напред, изпълнен с решимост.

— Не! — провикна се Бетани. Хукна към него и стисна дръжката на лампата. Нима щеше да го спре? Изправена пред края на Костотрошача, нима не искаше гибелта му? Толкова дълбоко в съзнанието й бяха проникнали пипалата му, че…

— Аз ще я изгоря — каза тя.

Райън едва успя да овладее облекчението си.

Двамата се спогледаха разбиращо, после се обърнаха като един и с яростен крясък метнаха лампата в най-близкия прозорец.

Лампата се разби във вътрешната дървена стена и я опръска с газ, която избухна в пламъци. Наблюдаваха как огънят пропълзява в коридора, как близва покрива. Къщата лумна като кутия с прахан. Към небето се издигнаха стълбове пушек, та цял свят да ги види. Вече беше въпрос на време, преди да пристигнат властите.

— Отведи ме от този ад, татко — каза Бетани и се извърна.

Райън хвана ръката на дъщеря си и двамата заедно се отдалечиха от горящата къща.

Популярен герой от комиксите, най-големият враг на Супермен. — Б.пр.

Популярна американска песничка от средата на XIX в., произхождаща вероятно от комичните негърски песни и шеги. По време на Гражданската война се превръща в химн на Конфедерацията. — Б.пр.

Популярен мюзикъл по мотиви от разказите на Шолом Алейхем, игран на Бродуей рекордно дълго: от 1964 до 2009 г. Заглавието е заимствано от прочутата картина на Марк Шагал. — Бел.ред.

„Тогава Авраам, като подигна очи, видя — и ето, зад него един овен, вплетен в храст с рогата си, и Авраам отиде, та взе овена и го принесе за всеизгаряне, вместо сина си“. Битие, 22:13 — В Библейската притча Авраам изпълнил Божието изпитание да пожертва сина си Исаак, за да докаже твърдостта на вярата си. В последния момент Бог насочил Авраам към овен, заплетен в храстите, който да бъде принесен в жертва вместо невинния Исаак. Алегорията за агнеца Божи, принесен в жертва, и чудото на спасението, е алегория за жертвата и на самия Христос за спасението на невинните. — Б.пр.